Datum der Vorlage des Wechsels Deutsch Englisch Übersetzung

Datum der Vorlage des Wechsels	date of sighting
Akzept bei Vorlage	acceptance on presentation
an dem bestimmbaren Datum	on the date determinable
Aussteller eines Wechsels	maker of a bill
Ausstellungstag des Wechsels	date of bill
Bankakzept eines Wechsels	bank acceptance
Begebung eines Wechsels	negotiation of a B L
bei Vorlage	on presentation
bei Vorlage akzeptieren	accept on presentation
bis zum genau angegebenen Datum	by specified date
das Datum dieses Vermerks	the date of this notation
datieren, Datum, Verabredung	date
Datum der Auftragserteilung	ordering date
die Form der Akzeptierung eines Wechsels	the form of accepting a B L
durch Vorlage eines solchen Dokuments	by presenting such a document
einen Wechsel bei Vorlage einlösen	honour a bill on presentation
Einlösung eines Wechsels	discharge of a bill
Fälligkeitstermin eines Wechsels	due date of a bill
Inhaber eines Wechsels	bearer of a bill
Inhaber eines Wechsels	holder of a bill of exchange

Laufzeit eines Wechsels	currency of a bill
Laufzeit eines Wechsels	term of a bill
mit Datum und Nummer bezeichnen	identify by date and number
mit Datum versehen, datiert	dated
muss ein Datum tragen	must be dated
Nennwert eines Wechsels	face amount of a bill
Nichthonorierung eines Wechsels	dishonouring of a B L
nochmalige Vorlage	re-presentation
ohne Datum	dateless
ohne Datum, undatiert	undated
Prolongation eines Wechsels	extension of a B L
Rückseite des Wechsels	back of the bill
Vorderseite des Wechsels	face of the bill
Vorlage eines Wechsels zum Akzept	sighting a bill
Vorlage zum Akzept	presentation for acceptance
Wortlaut eines Wechsels	wording of a bill
zahlbar bei Vorlage	payable on presentation
Abschluss m (eines Vertrages) Datum des Vertragsabschlusses	completion (of a contract) completion date
Datum n, Zeitangabe f, Zeitpunkt m, Termin m, Verabredung f Daten pl neueren Datums	date dates of recent date

Entwurf m, Skizze f, Zeichnung f, Vorlage f Entwürfe pl, Skizzen pl, Zeichnungen pl, Vorlagen pl Entwürfe pl	draft, draft version, outline drafts, draft versions, outlines drafts
Fertigstellung f, Komplettierung f Datum der Fertigstellung	completion, final completion completion date
Gesetzentwurf m, Gesetzesentwurf m, Entwurf m, Gesetzesvorlage f, Vorlage f Gesetzentwürfe pl, Gesetzesentwürfe pl eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	bill bills to railroad a bill Am.
Quartier n, Versorgung f, Unterbringung f Quartiere pl Datum n der Unterbringung	accommodation accommodations accommodation date
Repro-Vorlage f	bromide
Schablone f, Vorlage f Schablonen pl	template, templet templates, templets
Schablone f, Vorlage f, Struktur f	pattern
Vorlage f, Vorlegen n (von Dokumenten)	presentation
Vorlage f (von Beweisen)	submission
Vorlage f (von Dokumenten)	submission (of documents)
Vorlage f (Literatur)	model
Vorlage f chem.	(distillation) receiver
Vorlage f sport	through-ball
Vorlage f	artwork
Vorlage f Vorlagen pl	submittal submittals
bei Vorlage	at sight
Vorleistung f, Vorauszahlung f, Vorschuss m, erhaltene Anzahlung Vorleistungen erbringen, in Vorlage treten	advance payment, advance to make an advance payment
mit dem Datum abstempeln	to date-cancel, to put the date stamp on
datieren, mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
falsches Datum	misdate
Das Datum ist mir entfallen.	The date slipped my mind.
ohne Datum	n.d. : no date
Vorlage	artwork
Datum	date
Datum, Zeitangabe, Zeitpunkt	date
falsch datieren, falsches Datum	misdate
Schablone, Vorlage, Struktur, bilden, gestalten	pattern
Vorlage	pattern
Vorlage	submittal
das Datum ist mir entfallen	the date slipped my mind
Datum der Vorlage des Wechsels	date of sighting
Datum der Zahlung oder Fälligkeit	time of payment or maturity
eine Tratte bei Vorlage einlösen	to discharge a draft on presentation
eine Tratte bei Vorlage einlösen	to honour a draft on presentation
eine Tratte bei Vorlage einlösen	to take up a draft on presentation
nach Akzeptierung unseres Wechsels	upon acceptance of our draft
Ort und Datum der Ausstellung	place and date of issue
Verkauf eines Wechsels	realization of a bill
Vorlage der Dokumente	presentation of the documents
wird mit heutigem Datum zurückgenommen	is withdrawn as from today
zahlbar bei Vorlage der Konnossement	payable on delivery of bill of lading
Annahmeerklärung f; Akzeptleistung f; Akzept n fin. Blankoakzept n; Blankoannahme f Gefälligkeitsakzept n Inkassoakzept n Inlandsakzept n Bürgschaftsakzept n; Avalakzept n Notakzept n Teilakzept n Ehrenannahme f; Ehrenakzept n (eines notleidenden Wechsels) bedingungslose Annahme f; uneingeschränktes Akzept n ein Akzept einlösen ein Akzept einholen etw. zum Akzept vorlegen etw. mit Akzept versehen mangels Annahme zurück	acceptance blank acceptance; acceptance in blank accomodation acceptance acceptance for collection domestic acceptance Am. collateral acceptance acceptance in case of need partial acceptance acceptance for honour by intervention supra protest (of an overdue bill) general unconditional unqualified acceptance to honour meet an acceptance to obtain acceptance to present sth. for acceptance to provide sth. with acceptance returned for want of acceptance
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m Daten pl; Zeitangaben pl der Hochzeitstermin neueren Datums ohne Datum falsches Datum Wir schreiben den 5. Mai 2000. Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	date dates the date of the wedding of recent date no date n.d. misdate The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th 2000. Please save the date in your calendar.
Datum m; Festpunkt m (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) Höhenfestpunkt m HFP ; Höhenmarke f Datumspunkt m; Bezugspunkt m Lagefestpunkt m LFP Normalhorizont m; wahrer Horizont Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn Cornwall) lokaler (Höhen-) Festpunkt	datum datum point of altitude; elevation mark datum point; datum mark datum point of position datum surface; true level ordnance datum Br. Ordnance Datum Br. (mean sea level near Newlyn Cornwall) site datum
das junge Datum n; das erst kurze Bestehen n (eines Phänomens) das relativ junge Datum dieser Schriften das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt da der Bericht erst seit kurzem vorliegt	the recency (of a phenomenon) the relative recency of these writings the recency of the research area given the recency of the incident due to the recency of the report
Datumszeile f; Kopfzeile f (eines Artikels mit Datum) Datumszeilen pl; Kopfzeilen pl	dateline datelines
Drucklegung f print Datum der Drucklegung	printing; impression press date
Eheschließung f adm. Eheschließungen pl Datum und Ort der Eheschließung	marriage; marriage ceremony marriages; marriage ceremonies date and place of marriage
Errichtung f; Errichten n; Ausfertigung f; Ausfertigen n einer Urkunde jur. Datum der Errichtung der Urkunde Errichten Ausfertigen eines Vertrags; Vertragserrichtung f Errichtung Ausfertigung eines Testaments; Testamentserrichtung f	execution of a deed date of execution of the instrument execution of a contract execution of a will
Fertigstellung f; Komplettierung f Datum der Fertigstellung	completion; final completion completion date
Geburtsort m Geburtsorte pl Geburtsort und -datum	birthplace; place of birth birthplaces; places of birth place and date of birth
Gesetzentwurf m; Gesetzesentwurf m; Entwurf m; Gesetzesvorlage f; Vorlage f pol. Gesetzentwürfe pl; Gesetzesentwürfe pl; Gesetzesvorlagen pl Lesung eines Gesetzentwurfs Regierungsvorlage f eine Gesetzesvorlage annehmen eine Gesetzesvorlage durchpeitschen einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages Dt. Gesetzesvorlage der Bundesregierung Dt. Gesetzesvorlage des Bundesrates Dt.	bill; draft law bills reading of a bill government bill to pass a bill to railroad a bill Am. to refer a bill to a committee to give a bill its first reading bill introduced by Members of the Bundestag bill introduced by the Federal Government bill introduced by the Bundesrat
Laufzeit f jur. fin. durchschnittliche Laufzeit Laufzeit eines Abkommens Laufzeit eines Darlehens Kredits Laufzeit einer Frist Laufzeit einer Hypothek Laufzeit eines Mietvertrags Laufzeit eines Patents Laufzeit eines Vertrags Laufzeit eines Wechsels Laufzeit der Zinsen Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten während der Laufzeit des Vertrags Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren. Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	term; duration; currency; life; maturity fin. average maturity duration currency of an agreement term maturity of a loan running of a period (of time) mortgage time duration currency life of a lease life lifetime of a patent term duration of a contract term currency life tenor of a bill of exchange running of the interest agreement for an indeterminate period bonds with maturities of up to 5 years bills having maturity dates not exceeding 6 months for the duration of the contract The agreement is for 15 years. The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
Datum bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) cook. Zu verkaufen bis:	sell-by-date; pull-date Am. (food labelling) Sell by: Display until:
Poststempel m Poststempel pl Es gilt das Datum des Poststempels.	postmark postmarks The date of the postmark will count as the submission date.
Protest m (Beurkundung der Annahme- Zahlungsverweigerung eines Wechsels) fin. rechtzeitig erhobener Protest Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel Protest mangels ausreichender Sicherheit Protest mangels Annahme Protest mangels Zahlung Ohne Protest.	protest protest in due course protest of a foreign bill of exchange protest for better security Br. protest for non-acceptance protest for non-payment Protest waived.
Schablone f; Vorlage f; Modell n Schablonen pl; Vorlagen pl; Modelle pl	template; templet templates; templets
Schablone f; Vorlage f; Struktur f	pattern
Stand m (vom) + Datum adm. der Stand vom 21. September Stand 2008	as of; as from; as at + date as of September 21st as at 2008; last updated 2008
Torvorlage f; Vorlage f sport Torvorlagen pl; Vorlagen pl	assist assists
Trassant m; Aussteller m eines gezogenen Wechsels fin. Trassanten pl; Aussteller pl eines gezogenen Wechsels	drawer (of a bill of exchange) drawers
Trassat n; Bezogener Akzeptant eines gezogenen Wechsels fin. Trassaten pl	drawee (of a bill of exchange) drawees
Unterbringung f; Unterkunft f; Quartier n; Wohnmöglichkeit f adm. eine Übernachtungsmöglichkeit subventioniertes Wohnen Datum n der Unterbringung Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	accommodation; accommodations Am.; lodging accommodation for the night subsidized accommodation accommodation date The price includes flights and accommodation. Hotel accommodation is rather expensive there.
Vermerk m; Notiz m; Anmerkung f; Aufzeichnung f Vermerke pl; Notizen pl; Anmerkungen pl; Aufzeichnungen pl ein zugefügter Vermerk das Datum dieses Vermerks	notation notations a superimposed notation the date of this notation
Verweis m; Hinweis m Verweise pl; Hinweise pl einen Hinweis darauf enthalten wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist	(auf etw.) reference (to sth.) references to contain a reference to where the date is given on the labelling
Vorlage f; Vorlegen n (von Dokumenten)	presentation
Vorlage f; Entwurf m; Konzept n (für etw.) Vorlagen pl; Entwürfe pl; Konzepte pl	blueprint (for sth.) blueprints
Vorlage f (Spinnen) textil.	feed (spinning)
Vorlage f (Koksofen) (Metallurgie) techn.	collecting main (coke oven) (metallurgy)
Vorlage f (Zeichnen)	cartoon (drawing)
Vorlage f auf Film print	offset film; typon
Vorlage f (Destillation) chem.	(distillation) receiver; (distillation) recipient; run-down tank
frei nach einer Vorlage	based loosely on a source
Vorlegen n; Vorlage f; Übermittlung f (von Schriftstücken etc.) adm. elektronische Übermittlung von Berichten	submission (of documents etc.) electronic submission of reports
Vorschusszahlung f; Vorschuss m; Vorleistung f; Kreditzahlung f fin. Barvorschuss m; Kassenvorschuss m; Kassavorschuss m Ös. Schw. Lombardvorschuss m; Lombardkredit m Vorschussbewilligung f Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen Vorschüsse auf Waren; Warenlombard m	advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment cash advance collateral advance grant of an advance to make an advance payment advances on sales contracts advances on merchandise
Zahlbarstellung f eines Wechsels fin.	domiciliation of a bill
Zahlungsort m (eines Wechsels); Zahlstelle f econ.	domicile
Ziehung f; Trassierung f; Trassieren n (eines Wechsels) fin.	drawing (of a bill of exchange)
mit dem Datum abstempeln	to date-cancel; to put the date stamp on
datieren; mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
etw. datieren; etw. mit Datum versehen v datierend; mit Datum versehend datiert; mit Datum versehen	to dateline sth.; to datemark sth. datelining; datemarking datelined; datemarked
eingangs adv an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)	at the beginning; at the start into the day and year first before written (contractual closing phrase)
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden sein adm. sich einigend; sich einig werden seiend sich geeinigt; sich einig geworden gewesen einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	to agree on sth. agreeing on agreed on agrees agreed to arrange the conditions Now you have to agree on a date for the wedding.
etw. einzeichnen; markieren; vermerken v (auf; in) einzeichnend; markierend; vermerkend eingezeichnet; markiert; vermerkt er sie zeichnet ein; er sie markiert; er sie vermerkt ich er sie zeichnete ein; ich er sie markierte; ich er sie vermerkte er sie hat hatte eingezeichnet; er sie hat hatte markiert; er sie hat hatte vermerkt nicht markiert an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen das Datum auf dem Gefäß vermerken	to mark sth. (on) marking marked he she marks I he she marked he she has had marked unmarked to mark a line on the wall with a pencil to mark the date on the container
jdm. entfallen geh.; etw. nicht (im Kopf) behalten; verschwitzen ugs. v (Sache) Das Datum ist mir entfallen. Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.; Auf seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.	to slip your mind; to slip your memory (matter) The date has slipped my mind. His birthday completely slipped my mind.; I completely forgot about his birthday.
geodätisch adj geodätische Abbildung geodätische Breite geodätisches Datum geodätisches Ellipsoid geodätisches Gitter geodätische Koordinaten geodätische Länge	geodesic; geodetic; geodesical geodetic projection geodetic latitude geodetic datum geodetic ellipsoid geodesic grid geodetic coordinates geodetic length
kongenial adv Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.	with equal genius; in an equally ingenious manner The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
literarisch adj die literarische Vorlage f (von etw.)	literary the literary original (of sth.)
etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.	to mistake sth. {mistook; mistaken} mistaking mistaken He may have mistaken the date.
per; mit; mit Wirkung vom + Datum adm. Das Projekt wurde per mit 1. Juli beendet.	as from; as of + date The project was terminated as of July 1.
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt ein Datum vorverlegen Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. Stress war sicherlich einer der Faktoren die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end to foreshorten a date The lecture was curtailed by a fire alarm. Stess was certainly one of the factors that foreshortened his life.
etw. (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren; vordatieren v (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) adm. vorausdatierend; vordatierend vorausdatiert; vordatiert vordatiertes Geschäft	to date ahead () sth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) dating ahead; forward-dating; post-dating dated ahead; forward-dated; post-dated predated transaction
etw. (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren; rückdatieren v (mit einem früheren Datum als dem aktuellen versehen) adm. zurückdatierend; rückdatierend zurückdatiert; rückdatiert	to backdate sth. (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) backdating backdated
Annahmeerklärung f; Akzeptleistung f; Akzept n fin. Blankoakzept n; Blankoannahme f Gefälligkeitsakzept n Inkassoakzept n Inlandsakzept n Bürgschaftsakzept n; Avalakzept n Notakzept n Teilakzept n Ehrenannahme f; Ehrenakzept n (eines notleidenden Wechsels) bedingungslose Annahme f; uneingeschränktes Akzept n ein Akzept einlösen ein Akzept einholen etw. zum Akzept vorlegen etw. mit Akzept versehen mangels Annahme zurück	acceptance blank acceptance; acceptance in blank accommodation acceptance acceptance for collection domestic acceptance Am. collateral acceptance acceptance in case of need partial acceptance acceptance for honour by intervention supra protest (of an overdue bill) general unconditional unqualified acceptance to honour meet an acceptance to obtain acceptance to present sth. for acceptance to provide sth. with acceptance returned for want of acceptance
Annahmeverweigerung f; Nichtannahme f (Vertragsrecht) jur. Annahmeverweigerung eines Wechsels bei Annahmeverweigerung; bei Nichtannahme	refusal to accept; refusal to take delivery; non-acceptance (law of contract) dishonour of a bill by non-acceptance in case of non-acceptance
einen Anspruch einklagen v jur. einklagte Forderung einklagter Betrag etw. zivilrechtlich einklagen eine Forderung einklagen die Begleichung eines Wechsels einklagen	to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action claim sued on amount sued for to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court to sue for a the debt; to bring an action for a the debt; to bring an action to recover a the debt to sue on a bill of exchange
Bankdiskont m; Wechseldiskont m (Zinsabschlag beim Ankauf eines Wechsels) fin.	bank discount; discount of a bill (of exchange)
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m Daten pl; Zeitangaben pl der Hochzeitstermin neueren Datums ohne Datum falsches Datum Wir schreiben den 5. Mai 2000. Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	date dates the date of the wedding of recent date no date n.d. misdate The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000. Please save the date in your calendar.
Datum n; Festpunkt m (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) Höhenfestpunkt m HFP ; Höhenmarke f Datumspunkt m; Bezugspunkt m Lagefestpunkt m LFP Normalhorizont m; wahrer Horizont Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall) lokaler (Höhen-) Festpunkt	datum datum point of altitude; elevation mark datum point; datum mark datum point of position datum surface; true level ordnance datum Br. Ordnance Datum Br. (mean sea level near Newlyn, Cornwall) site datum
Destillatvorlage f; Vorlage f (Auffangbehälter für ein Destillat) chem. techn.	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
Dokumentvorlage f; Vorlage f comp. Dokumentvorlagen pl; Vorlagen pl	document template; template document templates; templates
Empfänger m; Begünstigter m (einer Rechts- oder Vermögensübertragung); Übernehmer m; Übernehmerin f (einer Vermögensübertragung) jur. Empfänger pl; Begünstigte pl; Übernehmer pl; Übernehmerinnen pl Empfänger einer Aktienübertragung Übernehmer eines Wechsels übernehmende Gesellschaft	transferee transferees transferee of a share transferee of a bill (of exchange) transferee company
Fälligkeitstermin m; Fälligkeitsdatum n; Fälligkeitstag m (Wertpapier, Hypothek, Versicherungspolice) fin. Verfallsdatum n; Verfallstag m eines Wechsels	date of maturity DOM (security, mortgage, insurance policy) date of maturity of a letter of exchange
Geburtsort m (einer Person) Geburtsorte pl Geburtsort und -datum	(a person's) birthplace; place of birth birthplaces; places of birth place and date of birth
Heiraten n; Heirat f; Vermählung f geh.; Eheschließung f adm. soc. Mussheirat f ugs. (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen) staatliche Eheschließung Vernunftheirat f; Vernunftehe f; Zweckheirat f; Zweckehe f Zwangsheirat f; Zwangsehe f Datum und Ort der Eheschließung	marrying; marriage; nuptials formal shotgun marriage Am. coll. civil marriage marriage of convenience forced marriage date and place of marriage
Kinostart m (eines Films) (als Datum)	release date (of a film)
politischer Leitfaden m; politische Vorlage f; Entwurf m; Papier n pol. politische Leitfäden pl; politische Vorlagen pl; Entwürfe pl; Papiere pl strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier Kabinettsvorlage f; Kabinettsentwurf m grundsätzliche Stellungnahme f; Denkschrift f; Positionspapier n	political paper; paper political papers; papers strategy paper; policy paper cabinet paper position paper; point-of-view paper
Manuskript n Mskr. ; Manus n Ös. Schw. ugs. (ausgearbeitete, handschriftliche Vorlage für eine Rede oder ein Druckwerk) Manuskripte pl; Manus pl Vorlesungsmanuskript n maschingeschriebenes Manuskript; Typoskript	manuscript manuscripts lecture script typescript
Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) cook. Zu verkaufen bis:	sell-by-date; pull-date Am. (food labelling) Sell by: Display until:
Originaltreue f; Originalgetreuheit f; Übereinstimmung f mit der Vorlage Bildtreue f Klangtreue f Farbwiedergabetreue f; Farbwiedergabegüte f die Originalgetreuheit der Übersetzung	fidelity to the original; fidelity fidelity of picture fidelity of sound fidelity of colour reproduction the fidelity of the translation to the original text
Poststempel m Poststempel pl Sonderstempel m Es gilt das Datum des Poststempels.	postmark postmarks special postmark The date of the postmark will count as the submission date.
Stand m (vom) (+ Datum) adm. der Stand vom 21. September Stand 2008	as at Br.; as of Am. (+ date) as of September 21st as at 2008; last updated 2008

date rape	rape in which the rapist is known to the victim (as when they are on a date together)
sighting	the act of observing, several sightings of enemy troops were reported
date bar	fruit bar containing chopped dates
date bread	bread containing chopped dates
date-nut bread	bread containing chopped dates and nuts
date	sweet edible fruit of the date palm with a single long woody seed
jujube Chinese date Chinese jujube	dark red plumlike fruit of Old World buckthorn trees
date appointment engagement	a meeting arranged in advance, she asked how to avoid kissing at the end of a date
blind date	a date with a stranger, she never goes on blind dates
double date	a date in which two couples participate
dateline date line International Date Line	an imaginary line on the surface of the earth following (approximately) the th meridian
blind date	a participant in a blind date (someone you meet for the first time when you have a date with them)
date escort	a participant in a date, his date never stopped talking
date palm Phoenix dactylifera	tall tropical feather palm tree native to Syria bearing sweet edible fruit
date plum Diospyros lotus	an Asiatic persimmon tree cultivated for its small yellow or purplish-black edible fruit much valued by Afghan tribes
date	the present, they are up to date, we haven't heard from them to date
maturity maturity date due date	the date on which an obligation must be repaid
date day of the month	the specified day of the month, what is the date today?
date	a particular day specified as the time something happens, the date of the election is set by law
future date	a particular day in the future that is specified as the time something will happen
rain date	an alternative date set for some outdoor event in case it rains on the appointed date, the rain date for the picnic will be the following Sunday
sell-by date	a date stamped on perishable produce indicating the date by which it should be sold
date	the particular day, month, or year (usually according to the Gregorian calendar) that an event occurred, he tried to memorizes all the dates for his history class
date particular date	a particular but unspecified point in time, they hoped to get together at an early date
epoch date of reference	(astronomy) an arbitrarily fixed date that is the point in time relative to which information (as coordinates of a celestial body) is recorded
date	assign a date to, determine the (probable) date of, Scientists often cannot date precisely archeological or prehistorical findings
date	provide with a dateline, mark with a date, She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated
dateline datemark date-mark	mark with a date and place, dateline a newspaper article
date date stamp	stamp with a date, The package is dated November
date	go on a date with, Tonight she is dating a former high school sweetheart
double-date	go out on a date with a partner and another couple, let's double date this Saturday
go steady go out date see	date regularly, have a steady relationship with, Did you know that she is seeing an older man?, He is dating his former wife again!
go back date back date from	belong to an earlier time, This story dates backyears
up-to-date	reflecting the latest information or changes, an up-to-date issue of the magazine
outdated out-of-date superannuated	old, no longer valid or fashionable, obsolete words, an obsolete locomotive, outdated equipment, superannuated laws, out-of-date ideas
up-to-date cutting-edge with-it	in accord with the most fashionable ideas or style, wears only the latest style, the last thing in swimwear, cutting-edge technology, a with-it boutique
up to now to date	prior to the present time, no suspect has been found to date

Datum der Vorlage des Wechsels Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Datum der Vorlage des Wechsels Synonyme

Englische date of sighting Synonyme

Datum der Vorlage des Wechsels Definition

date of sighting Bedeutung