Suche

Debatte Deutsch Englisch Übersetzung



Debatte
debate
Wortstreit, Debatte
debate
Diese Frage steht nicht zur Debatte.
This question is not at issue.
öffentliche Debatte f (über etw.) pol.
public ventilation (of sth.)
strittig; zur Debatte stehend; uneinig adj
at issue
Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
That doesn't even enter the equation.
strittig, zur Debatte stehend, uneinig adj
at issue
Debatte f; Diskussion f; Erörterung f; Beweisführung f
argument
Debatte f, Diskussion f, Erörterung f, Beweisführung f
argument
etw. befeuern v (Debatte, Vorurteil usw.)
befeuernd
befeuert
to fuel sth.; to fan the flames of sth. (debate, prejudice etc.) fig.
fueling; fanning the flames
fueled; fanned the flames
heftig; wild; erbittert adj (Sache)
heftige Kämpfe
eine hitzige Debatte
fierce (matter) (fiercer) (fiercest)
fierce fighting
a fierce debate
Debatte f, Wortstreit m, Diskussion f, Auseinandersetzung f
Debatten pl
politische Debatte
debate
debates
political debate
Abschließen n; Schluss m (eines Briefs einer Debatte)
Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
closure (of a letter debate)
motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion Am. (in a formal meeting)
Debatte f; Diskussion f; Erörterung f; Beweisführung f
Debatten pl; Diskussionen pl; Erörterungen pl; Beweisführungen pl
argument; argumentation
arguments; argumentations
ungestüm; heftig; leidenschaftlich; hitzig adj
erbitterter Kampf
scharfe Konkurrenz
entschlossener Widerstand
hitzige Debatte
leidenschaftliche Liebe
fierce
fierce combat; fierce fighting
fierce competition
fierce opposition
fierce debate
fierce love
Debatte f; Aussprache f Dt. (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft)
Debatten pl; Aussprachen pl
Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache
am Ende der Debatte
debate (discussion of a subject in a formal meeting)
debates
closure of the debate
at the conclusion of the debate
etw. auslösen; etw. hervorrufen v
auslösend; hervorrufend
ausgelöst; hergevorrufen
eine Panik auslösen
eine Krise auslösen
Der Vorfall löste eine Debatte aus.
Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.
to set off () sth.
setting off
set off
to set off (a) panic
to set off a crisis
The incident set off a debate.
A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
etw. auslösen; etw. hervorrufen v
auslösend; hervorrufend
ausgelöst; hergevorrufen
eine Panik auslösen
eine Krise auslösen
Der Vorfall löste eine Debatte aus.
Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.
to set off () sth.
setting off
set off
to set off (a) panic
to set off a crisis
The incident set off a debate
A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
etw. prägen; etw. erfassen v; sich breitmachen v; zum Tragen kommen v (an einem Ort)
prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend
geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen
eine Debatte prägen
alle Lebensbereiche erfassen
to permeate sth. fig.
permeating
permeated
to permeate a debate
to permeate all parts of life
Debatte f; Streitgespräch n; Wortstreit m; Diskussion f; Auseinandersetzung f; Aussprache f
Debatten pl; Streitgespräche pl; Wortstreite pl; Diskussionen pl; Auseinandersetzungen pl; Aussprachen pl
politische Debatte
Schluss der Aussprache
debate
debates
political debate
conclusion closure of the debate
Antrag m; Gesuch n
Anträge pl; Gesuche pl
gemeinsamer Antrag
Antrag auf Schluss der Aussprache Debatte
einen Antrag stellen
einen Antrag stellen
einen Antrag ablehnen
einen Antrag annehmen
einen Antrag durchbringen
über einen Antrag entscheiden
motion
motions
joint motion
motion for closure of the debate
to bring forward a motion
to make a motion
to reject a motion
to carry a motion
to carry a motion
to decide on a motion
im Zuge; im Zug +Gen.
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass …
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.
during; in the course of; as part of; as sth. is was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey Br. story Am. was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that …
As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
im Zuge; im Zug +Gen.
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.
during; in the course of; as part of; as sth. is was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey Br. story Am. was added.
As part of my training I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
Debatte f; Diskussion f
Debatten pl; Diskussionen pl
Dringlichkeitsdebatte f pol.
Grundsatzdiskussion f
Internetdebatte f
öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)
politische Debatte
Diskussion der Präsidentschaftskandidaten
in der (öffentlichen) Umweltdiskussion
debate
debates
urgent debate; emergency debate
debate on principles
Internet debate
public debate (about on sth.)
political debate
presidential debate
in the (public) environmental debate
tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig adj (gefühlsstark)
leidenschaftliche Liebe
eine tiefe Loyalität
ein glühender Anhänger einer Sache
tiefer Hass
tiefe Konzentration
ein leidenschaftlicher feuriger Kuss
ein unbändiger Stolz
wilde Entschlossenheit
eine hitzige heiße Debatte
mit energischem Tonfall; nachdrücklich
fierce; fervent (emotive)
fierce love
a fierce loyality; a fervent loyality
a fierce fervent supporter of a cause
fierce hate
fierce concentration; fervent concentration
a fierce kiss; a fervent kiss
a fierce pride; a fervent pride
fierce determination; fervent determination
a fierce debate; a fervent debate
with a fierce tone
der Umfang von etw.; der Bereich von etw.
im Rahmen dieser Debatte dieses Buches etc.
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen
Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.
Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.
Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.
the compass of sth.
within the compass of this debate book etc.
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain
This falls within the compass of philosophy and religion.
That issue falls beyond the compass of my research.
This is well within the compass of infant children.
der Umfang von etw.; der Bereich von etw.
im Rahmen dieser Debatte dieses Buches usw.
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen
Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.
Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.
Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.
the compass of sth.
within the compass of this debate book etc.
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain
This falls within the compass of philosophy and religion.
That issue falls beyond the compass of my research.
This is well within the compass of infant children.
Hehl m
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase.
Hehl m
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase.
etw. bestimmen v (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war …
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was …
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life.
etw. bestimmen v (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war ...
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was ...
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life.
eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv adj
eine gründliche Untersuchung
der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
nach einer intensiven Suche durch die Polizei
Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
eine eingehende gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen absolvieren
große Erfahrung mit Computern mit Produktentwicklung haben
Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
comprehensive; extensive
an extensive investigation
the extensive use of pesticides
following an extensive search by police
to be the subject of extensive public debate
to carry out conduct pursue do extensive research into the effects of stress
to have comprehensive extensive training in this area
to have comprehensive extensive experience in computers in product development
The exhibition has received extensive coverage in the press.
die bessere (strategische) Position übtr.; die besseren Argumente
bei einer Konfrontation in der besseren Position sein
für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben
die Moral auf seiner Seite haben
moralische Autorität für sich beanspruchen
ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen ugs.
ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten kommen ugs.
sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)
So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.
the high ground fig.
to have the high ground in a confrontation
to claim the high ground in a debate
to occupy the moral high ground
to proclaim ownership of the moral high ground
to take claim seize assume the intellectual high ground
to take claim seize assume the moral high ground
to hold the moral high ground over sb.
This gave him the moral high ground to treat us in this way.

Deutsche Debatte Synonyme

debatte  
Auseinandersetzung  ÂDebatte  ÂDiskussion  ÂDisputation  ÂStreitgespräch  ÂWortstreit  
anfechtbar  Âangefochten  Âfraglich  Âkontrovers  Âkontroversiell  (österr.)  Âstrittig  Âumstritten  Âuneinig  Âunklar  Âunsicher  Âzur  Debatte  stehend  
Weitere Ergebnisse für Debatte Synonym nachschlagen

Englische debate Synonyme

debate  Kilkenny cats  address  after-dinner speech  agitate  air  airing  allocution  altercation  analysis  analyze  application  argue  argument  argumentation  back down  balance  be abstracted  bickering  brood  buzz session  canvass  canvassing  cat-and-dog life  chalk talk  chew the cud  cloture  cogitation  colloquium  combat  comment upon  committee consideration  concentration  conference  conflict  consider  consideration  contemplate  contemplation  contend  contention  contentiousness  contest  contestation  controversy  controvert  cut and thrust  deal with  debating  declaim  declamation  deliberate  deliberate upon  deliberation  demagogue  demur  dialectic  dialogue  diatribe  digest  discept  discourse about  discuss  discussion  disputation  dispute  division  elocute  enmity  eulogy  examination  examine  exchange of views  exchange views  exhortation  falter  fear  fighting  filibuster  filibustering  filing  first reading  forensic  forensic address  formal speech  forum  funeral oration  go into  handle  hang back  harangue  heed  hem and haw  hesitate  hold forth  hortatory address  hostility  hover  hum and haw  inaugural  inaugural address  introduction  introspect  invective  investigate  investigation  jeremiad  jib  joint discussion  knock around  litigation  logical analysis  logical discussion  logomachy  logrolling  meditate  meditation  moot  mouth  mull over  muse  open discussion  open forum  orate  oration  out-herod Herod  panel discussion  paper war  pass under review  pause  pep talk  perorate  peroration  perpend  philippic  pitch  play around with  play with  polemic  ponder  ponder over  prepared speech  prepared text  public speech  pull back  quarrel  quarreling  quarrelsomeness  question  rabble-rouse  rant  rap  rap session  read  reading  reason  reason about  reason the point  recital  recitation  recite  reflect  reflection  refuting  retreat  review  rodomontade  roll call  ruminate  ruminate over  sales talk  saluta  
debater  Philadelphia lawyer  apologist  arguer  argufier  casuist  controversialist  declaimer  demagogue  disceptator  disputant  guardhouse lawyer  haranguer  jawsmith  logomacher  logomachist  mooter  panelist  pilpulist  polemic  polemicist  polemist  public speaker  rabble-rouser  ranter  speaker  speecher  speechifier  speechmaker  spieler  spokesman  spokeswoman  spouter  talker  tub-thumper  wrangler  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Eine Debatte schlagen) ist ein Streitgespräch, das im Unterschied zur Diskussion formalen Regeln folgt und in der Regel zur inhaltlichen Vorbereitung einer Abstimmung dient. Thema einer Debatte kann eine Sach- oder eine Personalfrage sein. Die Geschäftsordnung der die Debatte organisierenden Körperschaft bzw. das entsprechende Debattierformat beim wettkampfmäßigen Debattieren regelt die Form der Debatte. In einer Debatte werden die Für- und Gegen-Argumente einer These in kurzen Reden vorgetragen. Das Ziel des Debattenredners ist es, die Zuhörer bzw. im Wettbewerb die Jury von den eigenen Argumenten zu überzeugen. Deshalb zeichnet sich ein guter Redner nicht nur durch gute Argumente, sondern auch durch überzeugende rhetorische Fähigkeiten aus. Eine Debatte kann nur in einer guten Streitkultur funktionieren.