Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Deckung
Deutsch Englisch Übersetzung
Deckung
coverage
Deckung
insurance coverage
Deckung
backing
keine
Deckung
no funds
keine
Deckung
not provided for
keine
Deckung
not sufficient funds
Deckung
, Schutz
cover
mangels
Deckung
for want of cover
Deckung
anbieten
offer cover
Deckung
gewähren
grant cover
Deckung
beschaffen
provide cover
zur
Deckung
dienen
serve as collateral
kurzfristige
Deckung
short period cover
Deckung
f
(Schach)
protection
Volle
Deckung
!
mil.
Fire in the hole!
Deckung
f
(von etw.)
covering up (for sth.)
Deckung
aufrechterhalten
maintain cover
zur
Deckung
Ihrer Auslagen
for your reimbursement
Deckung
f
(Boxen)
sport
guard
offene
Deckung
, Generalpolice
open cover
Decken
n
,
Deckung
f
sport
marking
(schnell) seine
Deckung
verlassen
to break cover
Deckung
f
(Boxen, Kampfsport)
sport
guard
Deckung
f
(Boxen Kampfsport)
sport
guard
volle
Deckung
, voller Versicherungsschutz
full coverage
volle
Deckung
, voller Versicherungsschutz
full cover
Lebensunterhalt
m
Deckung
des Lebensunterhaltes
livelihood
maintaining a livelihood
Sasse
f
(Erdmulde, in der Hasen
Deckung
suchen)
zool.
shallow depression; form (cover for hares)
Ãœberspekulation
f
; Spekulation
f
ohne
Deckung
(Börse)
fin.
overtrading (stock exchange)
Lebensunterhalt
m
; Unterhalt
m
Deckung
des Lebensunterhaltes
livelihood
maintaining a livelihood
Zusammenschluss von Versicherern zur
Deckung
schwer versicherbarer Risiken
assigned risk pool
Decken
n
;
Deckung
f
(Ballsport)
sport
enge
Deckung
durch die Abwehr
marking (ball sports)
tight marking by the defence
Deckung
f
; Be
deckung
f
Ös.
(von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.)
fin.
coverage
Deckung
f
; Be
deckung
f
Ös.
(von Zinsen Dividenden; Tilgung etc.)
fin.
coverage
Decken
n
;
Deckung
f
(Mannschaftssport)
sport
enge
Deckung
durch die Abwehr
marking; guarding (basketball); covering
Am.
(team sports)
tight marking by the defence
Herunterfahren
n
der US-Bundesverwaltung (wegen fehlender budgetärer
Deckung
)
pol.
government shutdown
Am.
Deckung
f
(Schutz)
in
Deckung
gehen
Volle
Deckung
!
mil.
jdm.
Deckung
geben
jdm.
Deckung
geben
mil.
in
Deckung
gehen, Schutz suchen
cover
to take cover
Take cover!
to cover sb.
to give sb. cover
to run for cover
Deckung
skauf
m
;
Deckung
f
(beim Leergeschäft) (Börse)
fin.
Deckung
anschaffen
Deckung
skauf der Baissepartei
Zwang zu einem
Deckung
skauf
zu
Deckung
skäufen zwingen
covering purchase; short covering; covering (stock exchange)
to provide cover
bear covering; short covering
bear squeeze
to squeeze the bears
Deckung
f
(Schutz)
in
Deckung
gehen
aus der
Deckung
kommen
Volle
Deckung
!
aus der
Deckung
heraus
jdm.
Deckung
geben
jdm.
Deckung
geben
in
Deckung
gehen; Schutz suchen
cover
to take cover
to break cover
Take cover!
from cover
to cover sb.
to give sb. cover
to run for cover
etw. aufgeben
v
; sich einer Sache entziehen
v
aufgebend; sich einer Sache entziehend
aufgegeben; sich einer Sache entzogen
Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der
Deckung
des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen.
to abdicate sth.
fig.
abdicating
abdicated
The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs.
Zinsen
pl
; Zins
m
(veraltet) (auf etw.)
fin.
samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%
Zinsen bringen
Zins tragen
Nachgeben der Zinsen
aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen
Deckung
der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne
interest; interest rate (on sth.)
with interest at a rate of 3%; interest of 3%
to earn interest
to carry interest
decline in interest rates
accrued interest
interest times earned
Zinsen
pl
; Zins
m
veraltet
(auf etw.)
fin.
Bankzinsen
pl
Niedrigzinsen
pl
samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%
Zinsen bringen
Zins tragen
Nachgeben der Zinsen
aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen
Deckung
der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne
interest; interest rate (on sth.)
bank interest
low interest rates
with interest at a rate of 3%; interest of 3%
to earn interest
to carry interest
decline in interest rates
accrued interest
interest times earned
Kredit
m
, Darlehen
n
Kredit mit kurzer Laufzeit, Darlehen mit kurzer Laufzeit, kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne
Deckung
Not leidender Kredit
m
(Kredit mit überfälligen Raten)
jur.
fin.
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren
loan
short-term loan
unsecured loan
non performing loan
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
Scheck
m
fin.
Schecks
pl
ein Scheck über 100 Euro
mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
einen Scheck einlösen
einen Scheck fälschen
gedeckter Scheck
ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
abgelaufener Scheck
vordatierter Scheck
einen Scheck ohne
Deckung
ausstellen
cheque
Br.
; check
Am.
cheques
Br.
; checks
Am.
a cheque for Euro 100
to pay by cheque
Br.
; to pay by check
Am.
to cash a cheque
Br.
check
Am.
to forge a cheque
Br.
; to forge a check
Am.
covered cheque
bounced cheque
Br.
; rubber check
Am.
; kite
stale check
Am.
memorandum cheque
Br.
; memorandum check
Am.
to kite
Rückversicherung
f
; Gegenversicherung
f
; Reassekuranz
f
(Versicherungswesen)
fin.
aktive Rückversicherung
proportionale Rückversicherung
nicht proportionale Rückversicherung
Bruttoexzedentenrückversicherung
Einzelrisikorückversicherung
Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung
Pauschalrückversicherung
Portfoliorückversicherung
Quotenrückversicherung
Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung
Deckung
durch Rückversicherung
eine Rückversicherung abschließen
reinsurance; reassurance
Br.
(insurance business)
active reinsurance
proportional reinsurance
non-proportional reinsurance
gross-excess reinsurance policy
single-risk reinsurance
stop-loss insurance
flat-line reinsurance
portfolio reinsurance
quota share reinsurance
surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance
reinsurance cover
to enter into a reinsurance agreement
Scheck
m
fin.
Schecks
pl
Auslandsscheck
m
Barscheck
m
; Kassenscheck
m
Dt.
selten
fin.
Blankoscheck
m
Gehaltsscheck
m
; Lohnscheck
m
Inhaberscheck
m
; Ãœberbringerscheck
m
Namensscheck
m
; persönlicher Scheck
Postbarscheck
m
Dt.
Reisescheck
m
Verrechnungsscheck
m
ein Scheck über 100 Euro
mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
einen Scheck einlösen
einen Scheck fälschen
gedeckter Scheck
abgelaufener Scheck
ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
unvollständig ausgefüllter Scheck
vordatierter Scheck
einen Scheck ohne
Deckung
ausstellen
cheque
Br.
; check
Am.
cheques
Br.
; checks
Am.
foreign cheque
Br.
; foreign check
Am.
open cheque
Br.
check
Am.
; uncrossed cheque
Br.
check
Am.
; cash cheque
Br.
coll.
rare
; cash check
Am.
coll.
rare
blank cheque
Br.
; blank check
Am.
pay cheque
Br.
; pay packet
Br.
; paycheck
Am.
; payroll check
Am.
bearer cheque
Br.
; bearer check
Am.
; cheque
Br.
check
Am.
(payable) to bearer
personal cheque
Br.
check
Am.
; order cheque
Br.
check
Am.
; non-negotiable cheque
Br.
check
Am.
giro cheque
Br.
traveller's cheque
Br.
; traveler's check
Am.
crossed cheque
Br.
; crossed check
Am.
; check for deposit (only)
Am.
a cheque for Euro 100
to pay by cheque
Br.
; to pay by check
Am.
to cash a cheque
Br.
check
Am.
to forge a cheque
Br.
; to forge a check
Am.
covered cheque
stale check
Am.
bounced cheque
Br.
; rubber check
Am.
; kite
inchoate cheque; inchoate check
memorandum cheque
Br.
; memorandum check
Am.
to kite
Kredit
m
; Darlehen
n
fin.
Kredite
pl
; Darlehen
pl
Deckung
sdarlehen
n
Großkredit
m
Kassenkredit
m
; Kassendarlehen
n
Kassenkredit durch die Zentralbank
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
einen Kredit erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne
Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit
m
(Kredit mit überfälligen Raten)
jur.
fin.
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers)
fin.
Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren
credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
on credit; on tick
Br.
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
to increase a credit; to extend a credit
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
Kredit
m
; Darlehen
n
fin.
Kredite
pl
; Darlehen
pl
Deckung
sdarlehen
n
Großkredit
m
Kassenkredit
m
; Kassendarlehen
n
Kassenkredit durch die Zentralbank
Stillhaltekredit
m
; Stillhaltedarlehen
n
Valutakredit
m
Warenkredit
m
; Lieferantenkredit
m
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren
einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen
ein Darlehen kündigen
den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne
Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit
m
(Kredit mit überfälligen Raten)
jur.
fin.
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers)
fin.
Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
standstill credit; standstill loan
foreign currency loan
trade credit; commodity credit; credit on goods
on credit; on tick
Br.
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a credit loan; to take out a credit loan
to allow; to give; to offer a load a credit to sb.
to repay return redeem a credit a loan
to recall a loan; to call in money
to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
Deutsche
Deckung Synonyme
Decken
ÂDeckung
Englische
coverage Synonyme
Deckung Definition
coverage Bedeutung
coverage
the
extent
to
which
something
is
covered,
the
dictionary's
coverage
of
standard
English
is
excellent
coverage
reporting
reportage
the
news
as
presented
by
reporters
for
newspapers
or
radio
or
television,
they
accused
the
paper
of
biased
coverage
of
race
relations
coverage
insurance
coverage
the
total
amount
and
type
of
insurance
carried
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Der Ausdruck Deckung bezeichnet