Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Dekorationspflanze
Deutsch Englisch Übersetzung
Dekorationspflanze
f
decorative plant
Dekorationspflanze
f
decorative plant
Auftragen
n
der Dekoration
application of decoration
Dekoration
f
, Verzierung
f
Dekorationen
pl
, Verzierungen
pl
decoration
decorations
Dekoration, Verzierung
decoration
Ausschmückung
f
; Verzierung
f
; Dekoration
f
ornamentation
Dekoration
f
; Deko
f
ugs.
; Kulisse
f
(Film TV); Bühnenbild
n
; Bühnenausstattung
f
; Bühnendekoration
f
; Kulissen
pl
(Theater Oper)
art
hinter den Kulissen
set; setting
Am.
; scenery; scene; stage set; stage setting
Am.
; stage design
behind the scenes
Dekoration
f
; Verzierung
f
; Schmuck
m
Dekorationen
pl
; Verzierungen
pl
decoration
decorations
Lichterkette
f
(Dekoration)
fairy lights
Br.
(decoration)
mit in etw. zu weit gehen
v
; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren
v
den Bogen überspannen es zu weit treiben übertreiben
Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.
Du kannst auch Illustrationen verwenden wo es sich anbietet aber übertreib's nicht.
Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.
Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.
to overdo sth. {overdid; overdone}
to overdo it things
She has overdone it with the decorations.
You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.
Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.
Love is a theme that is overdone in the movies.
Anbringen
n
+Gen.
das Anbringen der Dekoration
application (of sth.)
the application of the decoration
Kriegsbemalung
f
humor.
(Schminke; Dekoration)
war paint
humor.
(make-up; decoration)
Kulisse
f
; Dekoration
f
; Deko
f
ugs.
(Film, TV)
art
Filmkulisse
f
Weihnachtsdekoration
f
am Drehort; bei Dreharbeiten
die Dekoration einrichten
set; setting
Am.
; scenery; scene (film, TV)
film set; movie set
Am.
Christmas scenery
on a film set; on the set; on set
to dress the set
mit in etw. zu weit gehen
v
; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren
v
den Bogen überspannen, es zu weit treiben übertreiben
Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.
Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht.
Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.
Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.
to overdo sth. {overdid; overdone}
to overdo it things
She has overdone it with the decorations.
You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.
Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.
Love is a theme that is overdone in the movies.
etw. (auf etw.) in dünnen Linien aufspritzen auftragen (Dekoration bei Lebensmitteln)
v
to pipe sth. (on sth.)
Dekorationen, Verzierungen
decorations
Dekorationsarbeit
f
decorative work
Dekorationsartikel
m
decorative item
Dekorationsband
n
decorative ribbon
Dekorationsbau
m
(Theater; Film, TV)
art
Unterwasserdekorationsbau
m
; Unterwasserdekorationen
pl
set construction (theatre; film, TV)
underwater set construction
Dekorationsbauer
m
; Mann
m
für die Baubühne; Baubühne
f
(Theater; Film, TV)
art
set builder (theatre; film, TV)
Dekorationsbedarf
m
decoration supply
Dekorationsbedarf
m
decoration supplies
Dekorationsfahne
f
; Dekofahne
f
decoration flag
Dekorationsfelsen
m
decoration rock
Dekorationsfolie
f
decoration film
Dekorationsglas
n
decoration glass
Dekorationsmalerei
f
decorative painting
Dekorationsmaterial
n
decoration material
Dekorationspapier
decoration paper
Papier
n
Papiere
pl
alkalifestes Papier
braunes Papier
Brotwachspapier
n
Buntpapier
n
(in der Masse gefärbt)
Buntpapier
n
(an der Oberfläche gefärbt)
Dekorationspapier
n
; Ausstattungspapier
n
; Luxuspapier
n
durchschlagfestes Papier
Filigranpapier
n
; Papier mit Wasserzeichen
Gebetbuchpapier
n
gestrichenes Papier; Buntpapier
n
Glanzpapier
übtr.
Heißsiegelpapier
n
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
kariertes Papier
Kattunpapier
m
Löschpapier
n
; Fließpapier
n
marmoriertes Papier
Notenpapier
n
mus.
rasengebleichtes Papier
Saugpapier
n
; Absorptionspapier
n
schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
Seidenpapier
n
Trennpapier
n
(bei Klebeetiketten)
wellig geschnittenes Papier
mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
mit Vorhang gestrichenes Papier
Papier schöpfen
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen
geh.
; zu Blatte tragen
poet.
hist.
v
Papier zerfasern; mahlen
Papier glattstreichen
Papier in den Falten brechen
paper
papers
alkali-resistant paper
manila paper
waxed bread wrapping paper
coloured
Br.
colored
Am.
paper; tinted paper; fancy paper
stained paper
decorating paper
non-bleeding paper
filigree paper; water-marked paper
prayer-book paper
coated paper; coated stock
glazed paper; glossy paper
heat-sealable paper
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
squared paper
chintz paper
blotting paper
marble-paper
music paper; staff paper
grass-bleached paper
absorbent paper
bubble-coated paper
tissue paper; soft tissue
cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
cockle-cut paper
solvent-coated paper
curtain-coated paper
to mold paper
to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
to unravel paper
to job paper
to rub paper out in the folds
Dekorationspflanze
f
decorative plant
Dekorationsservice
m
decoration service
Dekorationsstoffe
pl
; Dekorstoffe
pl
; Dekostoffe
pl
textil.
drapery; decorative fabrics
dekorativ
adj
decorative
dekorativ, ornamental
adj
ornamental
dekorativ
adv
decoratively
dekorativ
adv
ornamentally
dekorativ
decorative
dekorativ
decoratively
dekorativ
ornamental
dekorativ
ornamentally
dekorativ; ornamental
adj
; Zier...
ornamental
dekorativ; ornamental
adj
; Zier…
ornamental
dekorative
decoratively
dekorative
ornamentally
dekorative Bettdecke
f
; Zierdecke
f
textil.
dekorative Bettdecken
pl
; Zierdecken
pl
quilt
quilts
Pflanze
f
bot.
Pflanzen
pl
mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
zweijährige Pflanze
einkeimblättrige Pflanze
zweikeimblättrige Pflanze
amphibische Pflanze
farnähnlich Pflanze
feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze
f
fossile Pflanze
kalkfliehende Pflanze
kalkliebende Pflanze
krautige Pflanze
torfbildende Pflanze
versteinerte Pflanze
dekorative Pflanze
plant
plants
perennial plant; perennual
biennial plant; biennial
monocot; monocotyledon; liliopsid
dicot; dicotyledon; magnoliopsid
amphiphyte
fernlike plant
hygrophytic plant; hygrophyte
fossil plant; eophyte
calcifuge
calcicole
herbaceous plant
peat formation plant
lithified palnt; petrified plant
architectural plant
dekorative Details
pl
art
arch.
textil.
decorative detailing; ornate detailing; detailing
(dekorative) Nippelabdeckung
f
pasties
Pflanze
f
bot.
Pflanzen
pl
Heckenpflanze
f
Kurztagspflanze
f
; Kurztagpflanze
f
Langtagspflanze
f
; Langtagpflanze
f
Tagneutralpflanze
f
Nutzpflanze
f
; Wirtschaftspflanze
f
selten
Weltwirtschaftspflanze
f
mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
zweijährige Pflanze
einkeimblättrige Pflanze
zweikeimblättrige Pflanze
amphibische Pflanze
farnähnlich Pflanze
feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze
f
fossile Pflanze
kalkfliehende Pflanze
kalkliebende Pflanze
krautige Pflanze
torfbildende Pflanze
versteinerte Pflanze
dekorative Pflanze
wurzelechte Pflanze
agr.
Pflanze ohne Wurzelballen; wurzelnackte Pflanze
aus Samen gezogene Pflanze
agr.
plant
plants
hedge plant; hedging plant
short-day plant
long-day plant
day-neutral plant
economic plant; useful plant; crop plant
globally important plant
perennial plant; perennual
biennial plant; biennial
monocot; monocotyledon; liliopsid
dicot; dicotyledon; magnoliopsid
amphiphyte
fernlike plant
hygrophytic plant; hygrophyte
fossil plant; eophyte
calcifuge
calcicole
herbaceous plant
peat formation plant
lithified plant; petrified plant
architectural plant
own-root plant
bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
seed-propagated plant
(dekoratives) Endstück
n
einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun etc.)
finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
Deutsche
Dekorationspflanze Synonyme
Englische
decorative plant Synonyme
Dekorationspflanze Definition
Air
plant
(
)
A
plant
deriving
its
sustenance
from
the
air
alone
Decorative
(
a.
)
Suited
to
decorate
or
embellish
Dove
plant
(
)
A
Central
American
orchid
(Peristeria
elata),
having
a
flower
stem
five
or
six
feet
high,
with
numerous
globose
white
fragrant
flowers.
The
column
in
the
center
of
the
flower
resembles
a
dove
Flax-plant
(
n.
)
A
plant
in
new
Zealand
(Phormium
tenax),
allied
to
the
lilies
and
aloes.
The
leaves
are
two
inches
wide
and
several
feet
long,
and
furnish
a
fiber
which
is
used
for
making
ropes,
mats,
and
coarse
cloth.
Ice
plant
(
)
A
plant
(Mesembryanthemum
crystallinum),
sprinkled
with
pellucid,
watery
vesicles,
which
glisten
like
ice.
It
is
native
along
the
Mediterranean,
in
the
Canaries,
and
in
South
Africa.
Its
juice
is
said
to
be
demulcent
and
diuretic
Plant
(
n.
)
A
vegetable
Plant
(
n.
)
A
bush,
or
young
tree
Plant
(
n.
)
The
sole
of
the
foot.
Plant
(
n.
)
The
whole
machinery
and
apparatus
employed
in
carrying
on
a
trade
or
mechanical
business
Plant
(
n.
)
A
plan
Plant
(
n.
)
An
oyster
which
has
been
bedded,
in
distinction
from
one
of
natural
growth.
Plant
(
n.
)
A
young
oyster
suitable
for
transplanting.
Plant
(
n.
)
To
put
in
the
ground
and
cover,
as
seed
for
growth
Plant
(
n.
)
To
set
in
the
ground
for
growth,
as
a
young
tree,
or
a
vegetable
with
roots.
Plant
(
n.
)
To
furnish,
or
fit
out,
with
plants
Plant
(
n.
)
To
engender
Plant
(
n.
)
To
furnish
with
a
fixed
and
organized
population
Plant
(
n.
)
To
introduce
and
establish
the
principles
or
seeds
of
Plant
(
n.
)
To
set
firmly
Plant
(
n.
)
To
set
up
Plant
(
v.
i.)
To
perform
the
act
of
planting.
Plant-cane
(
n.
)
A
stalk
or
shoot
of
sugar
cane
of
the
first
growth
from
the
cutting.
The
growth
of
the
second
and
following
years
is
of
inferior
quality,
and
is
called
rattoon.
Plant-eating
(
a.
)
Eating,
or
subsisting
on,
plants
Water
plant
(
)
A
plant
that
grows
in
water
Wind-plant
(
n.
)
A
windflower.
decorative plant Bedeutung
plant
flora
plant
life
(botany)
a
living
organism
lacking
the
power
of
locomotion
plant
closing
act
of
shutting
down
operation
of
a
plant
plant
virus
a
plant
pathogen
that
is
a
virus
consisting
of
a
single
strand
of
RNA
leaf
bug
plant
bug
small
brightolored
insect
that
feeds
on
plant
juices
four-lined
plant
bug
four-lined
leaf
bug
Poecilocapsus
lineatus
yellow
or
orange
leaf
bug
with
four
black
stripes
down
the
back,
widespread
in
central
and
eastern
North
America
tarnished
plant
bug
Lygus
lineolaris
widespread
plant
and
fruit
pest
plant
louse
louse
any
of
several
small
insects
especially
aphids
that
feed
by
sucking
the
juices
from
plants
woolly
aphid
woolly
plant
louse
secretes
a
waxy
substance
like
a
mass
of
fine
curly
white
cotton
or
woolly
threads
jumping
plant
louse
psylla
psyllid
small
active
cicada-like
insect
with
hind
legs
adapted
for
leaping,
feeds
on
plant
juices
plant
hopper
planthopper
related
to
the
leafhoppers
and
spittlebugs
but
rarely
damages
cultivated
plants
assembly
plant
a
factory
where
manufactured
parts
are
assembled
into
a
finished
product
bottling
plant
a
plant
where
beverages
are
put
into
bottles
with
caps
chemical
plant
an
industrial
plant
where
chemicals
are
produced
electrical
system
electrical
plant
utility
that
provides
electricity
factory
mill
manufacturing
plant
manufactory
a
plant
consisting
of
one
or
more
buildings
with
facilities
for
manufacturing
heating
system
heating
plant
heating
heat
utility
to
warm
a
building,
the
heating
system
wasn't
working,
they
have
radiant
heating
packinghouse
packing
plant
a
plant
where
livestock
are
slaughtered
and
processed
and
packed
as
meat
products
periwinkle
plant
derivative
an
antineoplastic
drug
used
to
treat
some
forms
of
cancer
plant
works
industrial
plant
buildings
for
carrying
on
industrial
labor,
they
built
a
large
plant
to
manufacture
automobiles
power
station
power
plant
powerhouse
an
electrical
generating
station
recycling
plant
a
plant
for
reprocessing
used
or
abandoned
materials
sewage
disposal
plant
disposal
plant
a
plant
for
disposing
of
sewage
steel
mill
steelworks
steel
plant
steel
factory
a
factory
where
steel
is
made
plant
something
planted
secretly
for
discovery
by
another,
the
police
used
a
plant
to
trick
the
thieves,
he
claimed
that
the
evidence
against
him
was
a
plant
oyster
plant
vegetable
oyster
long
white
salsify
plant
department
building
department
the
division
of
a
business
responsible
for
building
and
maintaining
the
physical
plant
botanist
phytologist
plant
scientist
a
biologist
specializing
in
the
study
of
plants
plant
an
actor
situated
in
the
audience
whose
acting
is
rehearsed
but
seems
spontaneous
to
the
audience
Plantae
kingdom
Plantae
plant
kingdom
(botany)
the
taxonomic
kingdom
comprising
all
living
or
extinct
plants
plant
cell
a
cell
that
is
a
structural
and
functional
unit
of
a
plant
non-flowering
plant
a
plant
that
does
not
bear
flowers
plant
order
the
order
of
plants
pot
plant
a
plant
suitable
for
growing
in
a
flowerpot
(especially
indoors)
bryophyte
nonvascular
plant
any
of
numerous
plants
of
the
division
Bryophyta
pteridophyte
nonflowering
plant
plants
having
vascular
tissue
and
reproducing
by
spores
spermatophyte
phanerogam
seed
plant
plant
that
reproduces
by
means
of
seeds
not
spores
angiosperm
flowering
plant
plants
having
seeds
in
a
closed
ovary
monocarp
monocarpic
plant
monocarpous
plant
a
plant
that
bears
fruit
once
and
dies
plant
family
a
family
of
plants
plant
genus
a
genus
of
plants
legume
leguminous
plant
an
erect
or
climbing
bean
or
pea
plant
of
the
family
Leguminosae
sensitive
plant
Mimosa
sensitiva
semilimbing
prickly
evergreen
shrub
of
tropical
America
having
compound
leaves
sensitive
to
light
and
touch
sensitive
plant
touch-me-not
shame
plant
live-and-die
humble
plant
action
plant
Mimosa
pudica
prostrate
or
semi-erect
subshrub
of
tropical
America,
and
Australia,
heavily
armed
with
recurved
thorns
and
having
sensitive
soft
grey-green
leaflets
that
fold
and
droop
at
night
or
when
touched
or
cooled
winter
sweet
poison
arrow
plant
Acocanthera
oblongifolia
Acocanthera
spectabilis
medium-sized
shrubby
tree
of
South
Africa
having
thick
leathery
evergreen
leaves
and
white
or
pink
flowers
and
globose
usually
two-seeded
purplish
black
fruits
flamingo
flower
flamingo
plant
Anthurium
andraeanum
Anthurium
scherzerianum
commonly
cultivated
anthurium
having
bright
scarlet
spathe
and
spadix
taro
taro
plant
dalo
dasheen
Colocasia
esculenta
herb
of
the
Pacific
islands
grown
throughout
the
tropics
for
its
edible
root
and
in
temperate
areas
as
an
ornamental
for
its
large
glossy
leaves
dumb
cane
mother-in-law
plant
mother-in-law's
tongue
Dieffenbachia
sequine
an
evergreen
plant
with
large
showy
dark
green
leaves,
contains
a
poison
that
swells
the
tongue
and
throat
hence
the
name
caryophyllaceous
plant
a
plant
of
the
family
Caryophyllaceae
lithops
living
stone
stoneface
stone-face
stone
plant
stone
life
face
flowering
stone
any
plant
of
the
genus
Lithops
native
to
Africa
having
solitary
yellow
or
white
flowers
and
thick
leaves
that
resemble
stones
fig
marigold
pebble
plant
any
of
several
South
African
plants
of
the
genus
Mesembryanthemum
cultivated
for
showy
pink
or
white
flowers
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.