alle drei Monate
| quarterly
|
ausgestellt in drei Originalen
| issued in three originals
|
Beschluß mit drei Viertel der S
| extraordinary resolution
|
drei grundlegende Gesichtspunkte
| three basic principles
|
drei Tage Zahlungsfrist, Nachfrist
| days of grace
|
gehören drei Kategorien an
| are of three kinds
|
Dreieck n
Dreiecke pl
| triangle
triangles
|
Familie f
Familien pl
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
| family
families
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
|
Gang m (beim Essen)
Gänge pl
Drei-Gänge-Menü
| course (of a meal)
courses
three courses menue
|
Kind n
Kinder pl
Kinder im Alter von drei Jahren
| child
children
children aged three
|
Kind n, Gör n, Kid n
Kinder pl
das zweitgeborene Kind bei drei Kindern
| kid, tiddler Br.
kids
sandwich kid Am. coll.
|
Kubus m, dritte Potenz f math.
in die dritte Potenz erheben, hoch drei nehmen
| cube
to cube
|
Morgenland n
die drei Weisen aus dem Morgenland
| Orient, East
the three Wise Men from the East
|
Mutter f
Mütter pl
werdende Mutter f
Mutter von drei Kindern
| mother
mothers
mother-to-be, expectant mother
mother of three
|
Stunde f (altes Entfernungsmaß, Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) obs., etwa drei Meilen
| league obs.
|
Viertel n
ein Viertel (1
4)
drei Viertel (3
4)
Viertel vor 10, drei viertel 10
Viertel nach 8, viertel 9
| quarter
a quarter
three quarter
a quarter to 10 Br., a quarter of 10 Am.
a quarter past 8 Br., a quarter after 8 Am.
|
Zustand m, Rang m
mit zwei Zuständen
mit drei Zuständen
aktueller Zustand
eingeschwungener Zustand
stationärer Zustand
| state
two-state
tri-state
current state
steady state vibration
steady state
|
befristet adj
befristetes Visum
auf drei Jahre befristeter Vertrag
auf drei Monate befristet sein
| temporary, fixed-term
temporary visa
three-year fixed-term contract
to be valid for three month
|
binnen prp, +Genitiv, +Dativ
binnen Jahresfrist
binnen drei Monaten, binnen dreier Monate
| within
within a year
within three months
|
danach, anschließend adv
kurz danach, kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach, drei Tage später
noch tagelang danach
Danach sind wir ins Kino gegangen.
| after it, after that, then, afterwards
shortly after
long after
an hour later
three days after
for days afterwards
Afterwards we went to the movies.
|
|
drei num
| three
|
dritteln, in drei Teile teilen v
| to divide into three
|
dritteln, durch drei teilen v
| to divide by three
|
lumpige drei Schillinge
| a paltry three shillings
|
null num
0, 02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
3:0 - drei zu null
30-0 - dreißig null (Tennis)
0:30 Uhr - null Uhr dreißig
| zero, null, nought, O, nil
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres Br., Point-zero-two millimeters Am.
two O three double-O four (telephone number)
3-0 - three-nil
thirty-love
twelve-thirty a.m.
|
vor, kurz vor, fast
fast Mitternacht
drei Tage vor ...
| shy
shy of midnight
three days shy of ...
|
zunehmen
drei Pfund zunehmen
Speck ansetzen ugs.
| to put on weight
to put on three pounds
to put it on coll.
|
zurück adv
zurück nach
drei Punkte zurück
| back, behind
back to
three points behind
|
Aller guten Dinge sind drei. Sprw.
| All good things come in threes., All good things go by three. prov.
|
Bei drei geht's los.
| On the count of three.
|
Der Unfall forderte drei Todesopfer.
| The accident claimed three lives.
|
Drei Menschen kamen ums Leben.
| Three lives were lost.
|
Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.
| You'd think he couldn't say boo.
|
Erst vor drei Tagen ...
| Only three days ago ...
|
Es läuft nunmehr drei Monate lang.
| It's been going on for three months now.
|
Es sind wohl drei Jahre.
| I should say it's about three years.
|
Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. Sprw.
| Fish and guests stink after three days.
|
Machen Sie drei Durchschläge!
| Make three copies!
|
(erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym
| TLA, ETLA : (extended) three letter acronym
|
|
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
| The Devil with the Three Golden Hairs
|
machen Sie drei Durchschlaege
| make three copies
|
drei
| three
|
drei Menschen kamen ums Leben
| three lives were lost
|
mit drei Zustaenden
| tri-state
|
Dreiecke
| triangles
|
Dreiecke, Dreiecken
| triangles
|
mit drei Brennpunkten
| trifocal
|
ungefähr um drei Uhr
| about three o'clock
|
zehn Minuten vor drei Uhr
| ten minutes to three
|
auf drei Monate vom 1. April
| at three months from April 1
|
die Ware ist drei Wochen überfällig
| the goods are three weeks overdue
|
drei Monate Ziel
| three months' credit
|
es wird drei Monate dauern
| it will take three months
|
es wird etwa drei Tage dauern
| it will take about three day
|
fest nur für drei Tage
| firm for three days only
|
innerhalb von drei Tagen
| within three days
|
zahlbar in drei Monaten
| payable at three months' date
|
etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen v
Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
| to knock off sth. (produce complete it quickly and easily)
Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
She knocks off three books a year.
We are planning to knock the project off in a weekend.
|
Aufeinanderfolge f; Folge f; Abfolge f; Reihenfolge f
in kurzer Aufeinanderfolge
in rascher Abfolge
unmittelbar hintereinander
Sie bekamen drei Söhne hintereinander.
| succession
in close succession
in quick succession
in immediate succession
They had three sons in rapid succession.
|
Aufforderung f; Verlangen n; Anforderung f; Ersuchen n; Forderung f
auf Verlangen; auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung
| demand
on demand
demands of providing healthy living and working conditions
within three days of demand
|
Aufteilung f (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) jur.
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.
| division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
division of marital property (in case of divorce)
I'm in favour of a division into three blocks.
|
Ausgang m
Ausgänge pl
Der Saal hat drei Ausgänge.
| exit
exits
The hall has three exits.
|
Drehgestell n (Bahn)
bewegliches Drehgestell
vorderes Drehgestell
Pendel des Drehgestells
Drehgestell mit drei Radsätzen
| bogie Br.; truck Am. (railway)
articulated bogie; articulated truck
leading bogie
swinging link of the bogie
three-axle bogie
|
Drei f; Dreier m Ös. Schw.
| (number) three
|
Drei-Schluchten-Damm m
| Three Gorge Dam
|
Dreieck n math.
Dreiecke pl
gleichseitiges Dreieck
ungleichseitiges Dreieck
gleichschenkeliges gleichschenkliges Dreieck
spitzwinkeliges spitzwinkliges Dreieck
stumpfwinkeliges stumpfwinkliges Dreieck
rechtwinkeliges rechtwinkliges Dreieck
schiefwinkeliges schiefwinkliges Dreieck
| triangle
triangles
equilateral triangle
scalene triangle
isosceles triangle
acute-angled acute triangle
obtuse-angled obtuse triangle
right-angled right triangle
oblique triangle
|
Dreierwette f (Pferderennen); "Drei auf einen Streich" ugs.; Hattrick m sport
| trifecta
|
Dreijahres...; drei Jahre lang dauernd gültig adj
ein Dreijahresvertrag
| triennial
a triennial contract
|
Drei-Stufen-Plan m adm.
Drei-Stufen-Pläne pl
| three-stage plan
three-stage plans
|
Dreitagefieber n; Drei-Tage-Fieber n med.
| three-day fever; Exanthema subitum; roseola infantum
|
Einrichtung f; Einrichtungsgegenstände pl arch.
Inneneintrichtung f
Zimmereinrichtung f
ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen
Die Einrichtung umfasste zwei Schränke einen ovalen Tisch und drei Stühle.
| furnishing
interior furnishing(s)
indoor furnishing(s)
a large room filled with luxurious furnishings
The furnishing comprised two cupboards one oval table and three chairs.
|
Fahrbahn f; Fahrdamm m auto
Fahrbahnen pl; Fahrdämme pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit drei Fahrstreifen
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
| roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
|
Familie f Fam. ; Angehörige pl
Familien pl
Kernfamilie f
Großfamilie f
Ersatzfamilie f
Gastfamilie f
Familie (als Adresse) Fam.
der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen
die Angehörigen der Opfer
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor.
| family
families
nuclear family
extended family
surrogate family
host family
Mr & Ms ... Br.; Mr. & Ms. ... Am.
the close family
the victims' families
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families.
|
Frühbestellrabatt m; Frühdispositionsrabatt m econ. fin.
Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.
| early-order discount
For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
|
Fusionsvertrag m jur. econ.
Fusionsverträge pl
Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
| merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)
|
Gang m (beim Essen)
Gänge pl
Drei-Gänge-Menü
| course (of a meal)
courses
three-course menu
|
Geschmackstest m an drei Proben
| triangular tasting
|
Handkreuz n; Kreuzgriff m; Drehkreuz n techn.
Handkreuze pl; Kreuzgriffe pl; Drehkreuze pl
Handkreuz Drehkreuz mit drei Speichen
| star-wheel handle; star handle
star-wheel handles; star handles
tri-star handle
|
Hemiole f (taktübergreifender Betonungswechsel von zweimal drei zu dreimal zwei Schlägen) mus.
| hemiola
|
Hinweg m
auf dem Hinweg
Der Hinweg wird drei Stunden dauern.
| way there
on the way there
The journey there will take three hours.
|
Hydria f (griechischer Wasserkrug mit drei Griffen) art hist.
| hydria (Greek water jar with three handles)
|
Kind n
Kinder pl
Kinder im Alter von drei Jahren
Kleinstkind n adm.
von Kind auf
adoptiertes Kind
ein Kind erwarten; schwanger sein
| child
children
children aged three
child less than two years old
from childhood
adopted child
to be expecting (a baby)
|
Kind n; Gör n; Kid n
Kinder pl
das zweitgeborene Kind bei drei Kindern
| kid; tiddler Br.
kids
sandwich kid Am. coll.
|
Kubus m; dritte Potenz f math.
eine Zahl kubieren; in die dritte Potenz erheben; hoch drei nehmen
neun hoch drei
2 hoch drei ist 8
| cube number; cube; third power
to cube a number
the cube of nine
2 cubed is 8
|
Mann mit drei Hoden; Triorchider m anat.
| triorchid
|
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) v
gesundend; gesund werdend; genesend
gesundet; gesund geworden; genesen
er sie gesundet; er sie genest
ich er sie gesundete; ich er sie genas
ich er sie genäse
von einer Krankheit genesen
mit oder ohne Medikamente genesen
von etw. wiederherstellt sein
Wann wirst du wieder gesund sein?
Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund vollständig genesen ist.
Der Patient ist soweit genesen dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
Die Tiere die krank waren wurden wieder gesund und kräftig.
| to recover (from sth.); to be healed restored to health
recovering; being restored to health
recovered; been restored to health
he she recovers
I he she recovered
I he she would recover
to recover from an illness
to be healed with or without medicines
to be recovered from sth.
How long will it take you to recover?
It will be another three weeks before he has fully recovered.
The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
The animals that had been ill were restored to health and vigor.
|
Mutter f soc.
Mütter pl
werdende Mutter f
allein erziehende Mutter
Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder
| mother (mater)
mothers
mother-to-be; expectant mother
single mother
mother of three
|
Nachlassen n; Abklingen n; Rückbildung f; Remission f med.
drei Tage nach Abklingen des Fiebers
Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.
Der Tumor hat sich zurückgebildet.
| remission
three days after remission of fever
Last week she went into remission.
The tumour has gone into remission.
|
Null f; Nuller m Ös. (Ziffer Zahl) math.
Nullen pl
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0 02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei null drei null null vier (Telefonnummer)
nachfolgende Nullen math.
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen
| zero; nought Br.; naught Br.
zeros; zeroes (rare)
non-zero
above zero
below zero
zero nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres Br.; Point-zero-two millimeters Am.
two O three double-O four (telephone number)
trailing zeros
A million is 1 with 6 zeros noughts after it.
I give the programme zero nought out of ten for reality.
to zeroize eAm.; to zeroise Br.
|
Orient m; Morgenland n poet.
der Vordere Orient
die drei Weisen aus dem Morgenland
| Orient; East
the Middle East
the three Wise Men from the East
|
Verputz m; Putz m constr.
Dickschichtputz m
Dünnschichtputz m; Dünnputz m
Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage)
Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage)
Verputz der Fensterbank
auf Putz
unter Putz
Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m
Anstrich auf Verputz
etw. mit Putz bewerfen; verputzen
an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
den Putz glattstreichen
| cast; plaster; plaster work
thick plaster cast
thin plaster
fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
finish of window sill cill Br.
surface-mounted
flush-mounted; flush; buried; concealed
rendering floating and set RFS
multiple-skin work
paint on plaster
to sparge sth.
to resurface a wall
to render a wall
to face fair-face the plaster
|
Quadrat n
Quadrate pl
drei Quadrat; drei hoch zwei
3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9
Methode der kleinsten Quadrate math.
| square; foursquare
squares; foursquares
the square of three
3 squared is 9
method of least squares; least squares method
|
zum Quadrat; hoch drei; in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) adv
Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat.
Von Hollywood wird oft gesagt es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form Ausprägung.
| writ large (formal) (only after noun)
This is an example of bureaucracy writ large.
Hollywood is often said to be American society writ large.
|
Ratifizierung f; Ratifikation f; Bestätigung f
Ratifizierungen pl
ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag pol.
Hinterlegung der Ratifikationsurkunde pol.
Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. pol.
| ratification
ratifications
a treaty requiring ratification
deposit of the instrument of ratification
All but three States have completed ratification.
|
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein v
jdn. sehr beschäftigen
Computersicherheit ist ein großes Thema.
Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.
Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.
Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
| to loom large
to loom large in sb.'s mind
Computer security looms large.
Three problems loom large for the organisation.
Minor matters can suddenly loom large.
National finances loom large in the public's mind today.
|
Spielstätte f; Austragungsort m sport
Spielstätten pl; Austragungsorte pl
die Spielstätten (der Europameisterschaft)
die olympischen Austragungsorte
an drei Spielstätten
| venue
venues
the venues (of the European championship)
the Olympic venues
at in three match venues
|
Stand m soc. pol.
die drei Stände hist.
der dritte Stand hist.
| estate of the realm; estate; order
the three estates; the three orders
the third estate; the third order
|
Stern m; Sternchen n
Sterne pl; Sternchen pl
Drei-Sterne-Hotel n
| star
stars
three star hotel
|
Stunde f (altes Entfernungsmaß; Strecke die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) obs.; etwa drei Meilen
| league obs.
|
Todesopfer n; Toter m (Statistik)
Todesopfer pl; Toten pl
Kriegstote pl
Unfalltote pl
Der Unfall forderte drei Todesopfer.
Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.
80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.
| fatality (statistics)
fatalities
war fatalities
accident fatalities
The accident claimed three lives.
The crash caused one fatality and several serious injuries.
80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
|
Triorchidie f; Vorhandensein n von drei Hoden anat.
| triorchidism; triorchism
|
TÜV-Überprüfung f; §57a-Begutachtung Ös. f; Motorfahrzeugkontrolle f Schw. auto adm.
ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen Ös.
ein Auto durch den TÃœV bringen
drei Monate über dem TÜV nach dem Pickerl Ös.
Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. Ös.
Mein Auto ist ist nicht durch den TÃœV gekommen.
| MOT test; MOT Br.; safety inspection Am.
to put a motor vehicle in for its MOT safety inspection safety sticker
to get a car through its MOT safety inspection
three months beyond the date for its MOT safety inspection
My MOT is due. Br.; My car's up for an inspection. Am.
My car has passed failed its MOT. Br.
|
Umkreis m (der Bereich in alle Richtungen)
im Umkreis von drei Kilometern
| radius (the area in all directions)
within a two-mile radius; within a distance of two miles
|
Versuchsplanung f; Versuchsplan m; Versuchsentwurf m; Versuchsanordnung f sci. statist.
balancierter paarweiser Vergleich
drehbarer Versuchsplan
doppelter Umlenkungsentwurf
gruppensequentieller Versuchsplan
hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan
in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan
Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
mehrfaktorieller Versuchsplan
vollständiger Versuchsplan
randomisierter Teilfaktorversuch
vollständig randomisierter Versuchsplan
verschachtelte Versuchsanordung
Versuchsplan bei variablen Losgrößen
Versuchsplan mit wiederholten Messungen
Versuchsanordnung vom Typ O:PP
Umkehrversuchsplan; Ãœberkreuz-Wiederholungsplan; Ãœberkreuzversuch
verknüpfbarer Versuchsentwurf
Optimalität der Versuchsanordnung
| experimental design; design of experiments; experimental setup
Round Robin design
rotatable design
double reversal design
group sequential design
hierarchical group divisible design
group divisible rotatable design
cubic designs with three associate classes
multi-factorial design
full-factorial design
randomized fractional factorial design
completely randomized design
nested design
variable lot size plan
repeated measures design
design type O:PP
reversal design; cross-over design; switchback design
associable design
optimality of design; design optimality
|
Viertel n
ein Viertel (1 4)
drei Viertel (3 4)
Viertel vor 10; drei viertel 10
Viertel nach 8; viertel 9
| quarter
a quarter
three quarter
a quarter to 10 Br.; a quarter of 10 Am.
a quarter past 8 Br.; a quarter after 8 Am.
|
Zustand m; Rang m
mit zwei Zuständen
mit drei Zuständen
aktueller Zustand
aktiver Zustand
ausgeglichener Zustand
eingeschwungener Zustand
erzwungener Zustand
stationärer Zustand
| state
two-state
tri-state
current state
active state
poised state
steady state vibration
forced state
steady state
|
einen Säugling ein Junges abstillen; entwöhnen v med. zool.
abstillend; entwöhnend
abgestillt; entwöhnt
Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt.
| to wean a baby young animal
weaning
weaned
Leopard cubs are weaned at three months.
|
angreifen v sport
angreifend
angegriffen
mit drei Stürmern angreifen
| to attack
attacking
attacked
to attack with three forwards
|
anstehen; Schlange stehen (um etw.)
anstehend; Schlange stehend
angestanden; Schlange gestanden
um Karten anstehen
Wie lange bist du angestanden?
Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen um hineinzukommen.
| to be standing in a queue Br. line Am.; to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.)
being standing in a queue line; queuing; lining up
been standing in a queue line; queued; lined up
to queue line up for tickets
How long were you in the queue line?
We had to queue line up for three hours to get in.
|
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen v
ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend
ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt
ausgestellt in drei Originalen
| to issue
issuing
issued
issued in three originals
|
befristet adj
befristetes Visum
auf drei Jahre befristeter Vertrag
auf drei Monate befristet sein
| temporary; fixed-term
temporary visa
three-year fixed-term contract
to be valid for three month
|
etw. bestücken (mit etw.) v techn.
bestückend
bestückt
Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden.
Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt.
| to populate sth. (with sth.)
populating
populated
The chassis can be populated with up to three hard drives.
The circuit board is populated with surface mounted components.
|
eine Stelle Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden adm.
besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend
besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet
er sie hat inne
ich er sie hatte inne
er sie hat hatte innegehabt
eine Machtposition innehaben
eine Funktion drei Jahre lang innehaben
Stellen die traditionell von Männern besetzt sind
Bevor er Premierminister wurde hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.
| to hold; to occupy a job position
holding; occupying
held; occupied
he she hold; he she occupies
I he she held; I he she occupied
he she has had held; he she has had occupied
to hold occupy a position of power
to hold occupy a position for three years
jobs that have traditionally been held occupied by men
Before becoming prime minister he had already held occupied several cabinet posts.
|
jdn. etw. betreffen; angehen (Sache)
betreffend; angehend
betroffen; angegangen
betrifft; geht an
betraf; ging an
ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen sondern auch zwei Familien.
| to involve sb. sth. (matter)
involving
involved
involves
involved
an incident involving a group of youths
three accidents involving crop dusters
a film involving life on a farm
a fraud involving mislabelled eggs
Does this involve me?
Not only does marriage involve two persons but also it involves two families.
|
jdn. beurlauben; jdm. Urlaub geben v
beurlaubend
beurlaubt
Können Sie mich für drei Tage beurlauben?
| to give sb. leave; to give sb. time off
giving leave
given leave
Can you give me a three days off?
|
binnen prp; +Gen.; +Dat.
binnen Jahresfrist
binnen drei Monaten; binnen dreier Monate
| within
within a year
within three months
|
(mit) dabei sein (Teil einer Gruppe sein) soc.
John ist jetzt schon drei Monate dabei.
| to be aboard fig.
John's been aboard for three month now.
|
danach; anschließend adv
kurz danach; kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach; drei Tage später
noch Tage danach; danach ... noch tagelang
Danach sind wir ins Kino gegangen.
| after it; after that; then; afterwards
shortly afterwards; shortly after this
long after
an hour later
three days afterwards
for days afterwards
Afterwards we went to the movies.
|
drei num
Ihr drei kommt erst später dran.
| three
You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.
|
dreihodig; mit drei Hoden; triorchid adj anat.
| triorchid
|
dreijährlich; alle drei Jahre stattfindend adj
der Kongress der Organisation der alle drei Jahre abgehalten wird
| three-yearly; triennial
the triennial convention of the organisation
|
alle drei Jahre adv
alle drei Jahre stattfinden
einen Preis alle drei Jahre verleihen
Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.
| triennially
to take place triennially
to award a prize triennially
The President shall be elected triennially.
|
dreiköpfig adj (mit drei Köpfen)
| three-headed
|
dreimal; drei Mal adv
| three times; thrice (formal)
|
dritteln; in drei Teile teilen v
| to divide into three
|
dritteln; durch drei teilen v
| to divide by three
|
(sich) jdn. engagieren holen (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert damit sie uns zum Konzert fährt führt Ös. Schw..
Er hat sich drei seiner Freunde geholt damit sie ihm beim Umzug helfen.
| to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move.
|
etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen v; dazu gehören v
erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend
erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört
Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
Man braucht viel Zeit um die deutsche Literatur zu studieren.
Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
Es gehört schon einiges dazu etw. zu tun
| to take sth.
taking
taken
It takes courage.
It took me two hours to get there.
German literature takes a long time to study.
The expedition took three years to plan.
It takes a lot fair bit to do sth.
|
erscheinen; auftauchen ugs. v
erscheinend; auftauchen
erschienen; aufgetaucht
erscheint; taucht auf
erschien; tauchte auf
Drei Tage später tauchte er wieder auf
Er erschien nicht.
| to turn up
turning up
turned up
turns up
turned up
Three days later he turned up again.
He failed to turn up.
|
erst; nicht eher früher als; nicht bevor; nicht vor
erst als; erst wenn
erst jetzt
erst dann
erst nach seinem Auftritt
Erst jetzt wissen wir ...
Erst als sie zu weinen anfing begriff ich ...
Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
erst gestern
erst jetzt; jetzt erst; nun erst
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst wenn du ihn einlädst.
Er kam erst als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an als wir ankamen.
Ich glaube es erst wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
| only; not until; not till (past event); not before (future event)
only when
only now
only then; not (un)till then
not until after his performance
Only now do we know ...; Not until now did we know ...
It was only when she started to cry that I understood ...
He came to notice only in 2005.
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
only yesterday
only now; but now
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
|
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig adj (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.
| continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it.
|
ganz; vollständig adj
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich; auf einmal
ganz plötzlich; völlig überraschend
Es hat ganze drei Tage gedauert bis das Buch ausverkauft war.
| all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time; all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
It took all of three days for the book to sell out.
|
genau; fehlerfrei; präzise adj
eine genaue Waage
auf den Millimenter genau
etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
| accurate
accurate scales
accurate to the millimetre
to calculate sth. accurate to three decimal places digits
|
hintereinander; in Serie adv
drei Wochen hintereinander
Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.
| on the trot Br. coll.
three weeks on the trot
They have lost five games on the trot.
|
jdn. isolieren v
isolierend
isoliert
Er wurde in seinem Zimmer isoliert.
Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.
Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.
| to sequester sb.
sequestering
sequestered
He was sequestered in his room.
The jury was sequestered until a verdict was reached.
The painter sequestered himself in his studio for three months.
|
je; jeweils adv (vor Zahlen)
Schachteln mit je zehn Stück
Sie kosten je zwei Euro.
Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.
Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
| each (after numbers)
boxes of ten
They cost two euros each.
She gave each of the children a toy.
The class was split into three groups of 5 students each.
|
jeweils adv (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.
jeweils drei Kandidaten
| every (prepositive); at a time (postpositive)
The cleaning lady comes on Wednesdays every Wednesday.
three candidates at a time
|
knapp (eine Menge); ein(e) knappe r s; ein(e) schwache r s (etw. weniger als das volle Maß)
knapp drei Kilo
knapp zwei Stunden
ein knapper schwacher Liter
ein knapper schwacher Teelöffel Honig
| a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)
a scant three kilos
a scant two hours
a scant litre
a scant teaspoon of honey
|
knapp adv (mit Zahlen und Zeitangaben)
in knapp drei Wochen
Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
Er starb knapp 80-jährig.
| barely; just under
in barely just under three weeks
A divorce costs just under pounds 1 000.
The video took just under not quite a week to edit.
He died when he was barely 80.
|
auf (eine Zahlenangabe) kommen (ein Zahlenverhältnis bilden) v statist.
Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.
Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.
| there be to for (a figure) (represent a numerical proportion)
There are three non-native speakers to every native speaker.
There is one physician for every 260 inhabitants.
|
künftig; angehend adj (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
| soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
|
lumpig; schäbig adj ugs.
für lumpige zehn Pfund; für nur zehn Pfund
lumpige drei Schillinge
| measly
for measly ten pounds
a paltry three shillings
|
null num
3:0 - drei zu null
30-0 - dreißig null (Tennis)
0:30 Uhr - null Uhr dreißig
| zero; null
3-0 - three-nil
thirty-love
twelve-thirty a.m.
|
plus conj math.
2 + 3 = 5; Zwei plus drei ist gleich fünf.
| plus
2 + 3 = 5; Two plus three equals five.
|
quartalsweise; vierteljährlich adv; alle drei Monate
| quarterly
|
rasen v
rasend
gerast
Drei Autos rasten die Straße runter.
| to career; to careen Am.
careering; careening
careerred; careened
Three cars careered down the road.
|
ternär; trinär adj (aus drei Einheiten bestehend)
| trinary
|
triangulieren; in Dreiecke (ein)teilen v
triangulierend; in Dreiecke teilend
trianguliert; in Dreiecke geteilt
| to triangulate
triangulating
triangulated
|
turnusmäßig adv adm.
zwei afrikanische Länder die turnusmäßig wechseln
Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden.
| in rotation; in turn; on a regular cycle
two African countries in rotation
The committee members should be appointed in turn for 3 years.
|
etw. überlappen; etw. teilweise überdecken v
überlappend; teilweise überdeckend
überlappt; teilweise überdeckt
drei Zentimeter überlappend
| to overlap sth.
overlapping
overlapped
overlapping by three centimetres
|