Drucklegung {f} [print] Deutsch Englisch Übersetzung

Drucklegung f print Datum der Drucklegung	printing; impression press date
Abbildungslegende f; Bildlegende f; Legende f zum Bild; Bildzeile f; Bildüberschrift f Bildunterschrift f print	caption; legend
Abfärben n; Abschmieren n; Abliegen n (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen ) print	set-off; blotting
Ablagestapel m; Bogenablage f print Ablagestapel pl; Bogenablagen pl	delivery pile delivery piles
Ablagetisch m print Ablagetische pl	delivery table delivery tables
Absatzsetzung f comp. print	paragraphing
Abstanzen n print techn.	die-cutting
Abstreichmesser m; Abstreichgummi m; Rakelmesser n; Rakel f; Walzenwischer m; Walzenreiniger m (Tiefdruck) print Abstreichmesser pl; Abstreichgummis pl; Rakelmesser pl; Rakel pl; Walzenwischer pl; Walzenreiniger pl	doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees
Abzieher m; Abzieherin f print	proof-puller; puller
Achtzehnerformat n; Oktodezformat n print	octodecimo; decimo octavo
Akut m; Akut-Zeichen n Â´ print Das Wort 'cÃ´te' hat keinen Akut auf dem 'e'.	acute accent; acute Â´ The word 'cÃ´te' has no acute on the 'e'.
Allonge f (ausfaltbares Buchblatt) print	flyleaf
Allonge f; Verlängerungsstreifen m print	extension slip
Anführungszeichen n; Anführungsstrich m; Gänsefüßchen n ugs.; Tüttelchen n Norddtd. ugs. comp. print Anführungszeichen pl; Anführungsstriche pl; Gänsefüßchen pl; Tüttelchen pl einfache halbe Anführungszeichen doppelte Anführungszeichen französische Anführungszeichen Anführungszeichen unten Anführungszeichen oben ein Wort in Anführungsstrichen etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen mit den Fingern Anführungszeichen andeuten Die Phrase steht in Anführungszeichen. Setzen Sie die Phrase nach der Sie suchen wollen in doppelte Anführungszeichen Seine Freunde - unter Anführungszeichen ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg als er in Schwierigkeiten war.	quotation mark; quote; inverted comma Br. quotation marks; quotes; inverted commas single quotation marks; single quotes double quotation marks; double quotes French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes left quote right quote a word in between quotation marks to put place enclose sth. in quotation marks; to put place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. to use your fingers to suggest inverted commas The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. Use double quotes around the phrase you wish to search for. His friends - in inverted commas and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
Anhang m Anh. (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) print Anhänge pl als Anhang zu einer Publikation	appendix app. (section at the end of a printed publication separated from the main text) appendices; appendixes in an appendix to a publication
Anlegeschiene f print Anlegeschienen pl	guide rail guide rails
Atlasformat n; Atlantenformat n print	atlas folio; large square folio (printing)
Ausgabe f; Heft n; Nummer f (Buch Zeitschrift) print Ausgaben pl; Hefte pl; Nummern pl alte Ausgabe beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	issue issues back issue starting with the issue of July 1
Ausgangszeile f (letzte Zeile eines Absatzes) print Ausgangszeilen pl	break line break lines
Auslagetrommel f print Auslagetrommeln pl	delivery drum delivery drums

Auslassungszeichen n; Einfügezeichen n; Winkelzeichen n print Auslassungszeichen pl; Einfügezeichen pl; Winkelzeichen pl	caret carets
Ausschießen n print	imposition
Auszeichnung f; Hervorhebung f print	display; displaying
Auszeichnungsschrift f print	display type
Auszeichnungssprache f comp. print	markup language
Banknotendruck m print	banknote printing; bill printing Am.
Banknotendruckerei f print Banknotendruckereien pl	banknote printing house; bill printing house Am. banknote printing houses; bill printing houses
Beiblatt n (zu etw.) print Beiblätter pl	supplement sheet (to sth.) supplement sheets
Belichtungsdatei f print	image data file
Belichtungsfenster n print	film window; film gate; gate window; gate
Belichtungsfläche f; Belichtungsfeld print	recording area
Belichtungslampe f (Tiefdruck) print Belichtungslampen pl	exposure lamp exposure lamps
Belichtungsspielraum m print	exposure tolerance
Belichtungszeiteinstellung f print	exposure timer
Beschnitt m print	bleed
Bildtrommel f print Bildtrommeln pl	photosensitive drum photosensitive drums
Bindestriche pl am Ende aufeinanderfolgender Zeilen print comp.	hyphen ladder
Blaupause f; Lichtpause f; Pause f; Cyanotypie f (Kopierverfahren) print	blueprint; cyanotype
Bleilettern pl; Lettern pl; Typen pl; Schriftzeichen pl print	foundry type; hot type; type

Bleisatz m; metallischer Satz m print	foundry-type composition; hot-type composition; hot composition; hot-lead composition; lead composition
Blockbuchstaben pl comp. print	block letters; block capitals; capitals
Blocksatz m print Blocksatz ohne Silbentrennung	full justification; justified composition; straight composition hyphenless justification
Blockschrift f comp. print Bitte in Blockbuchstaben Blockschrift ausfüllen! adm.	all capitals; all caps Please write in capitals!
Bogenoffset n; Bogenoffsetverfahren n print	sheet offset
Broschur f (auf Gaze geheftetes Büchlein) print Broschuren pl	stitched book; unbound book stitched books; unbound books
Broschurenmaschine f; Borschureneinhängemaschine f print Broschurenmaschinen pl; Borschureneinhängemaschinen pl	casing-in machine casing-in machines
Broschurenmaschine f print Broschurenmaschinen pl	block stitching machine block stitching machines
Broschurkalender m; Broschürenkalender m (zwei Blätter bilden eine Ansicht) print Broschurkalender pl; Broschürenkalender pl	brochure calendar brochure calendars
Broschüre f; Büchlein n; Bändchen n print Broschüren pl; Büchlein pl; Bändchen pl	booklet booklets
Broschüre f; Prospekt m n print Broschüren pl; Prospekt pl	brochure brochures
Broschürenheftmaschine f print Broschürenheftmaschinen pl	booklet stitching machine booklet stitching machines
Buchbinde f; Bauchbinde f; Streifband n; Reklamestreifen m print Buchbinden pl; Bauchbinden pl; Streifbände pl; Reklamestreifen pl	blurb; band blurbs; bands
Buchdeckelpappe f; Umschlagkarton m print	dobby board
Buchdruck m print	book printing; letterpress printing
Buchseite f Buchseiten pl Seiten einrichten print	page pages to lay pages
großer verzierter Buchstabe m print	text letter
Buchumschlag m; Schutzumschlag m; Umschlag m (Buch) print Buchumschläge pl; Schutzumschläge pl; Umschläge pl	book jacket; dust jacket; dust cover; dust wrapper; wraparound (book) book jackets; dust jackets; dust covers; dust wrappers; wraparounds
Bürstenfeuchtwerk n (Offset) print	brush-type dampening damping system
Büttenrand m (Buch) print	rough deckle feather edge; rough deckle feather edges (book)
Chemigraphie f (fotografische Übertragung beim Druck) print	process engraving; photoengraving
Computersatz m print	computer composition
Deckblatt n; Vorsatzblatt n print Deckblätter pl; Vorsatzblätter pl	cover sheet; cover page cover sheets; cover pages
Drahtrakel m print	wire rod; Meyer bar; Meyer rod
Druckbogen; Bogen m print Druckbögen pl; Bögen pl Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)	sheet (lange piece of printing paper) sheets signature; section
Druckbogenmontage f; Montage f print	sheet assembly; stripping
Druckbreite f print	print span
Druckerei f print Druckereien pl	print shop; printshop; printing works; printing house; printer's; printery print shops; printshops; printing works; printing houses; printeries
Druckerpresse f; Druckmaschine f print Druckerpressen pl; Druckmaschinen pl an der Druckmaschine einbahnige Druckmaschine mehrbahnige Druckmaschine	printing press printing presses on press single web press multi web press
Druckerschwärze f; Schwärze f print	newsprint; printer's ink; printing ink
Druckerzeugnis n print Druckerzeugnisse pl	piece of printed matter pieces of printed matter
Druckfahne f print Druckfahnen pl	galley proof galley proofs
Druckfarbe f print Druckfarben pl	printing ink printing inks
Druckfähigkeit f print	printability
Druckfehler m print Druckfehler pl	printer's error P.E. ; typographical error; typo Am.; misprint; erratum printer's errors; typographical errors; typos; misprints; errata
Druckfehler m print	literal
Druckfertig-Korrektur f print	press proof; impress copy
Drucklegung f print Datum der Drucklegung	printing; impression press date
Druckmaschine f print Druckmaschinen pl Maschine für Umdruckverfahren	printing machine printing machines printing machine by transfer
Drucksieb n print Drucksiebe pl	printing screen printing screens
Druckspalte f; Kolumne f print Druckspalten pl; Kolumnen pl	column columns
Druckveredelung f print	print finishing
Druckverfahren n print	printing process
Druckverschluss m; Facettenverschluss m; Fassettenverschluss m print	compression plate lock-up
Druckwesen n print	printing
Ductor m; Schaber m print	ductor
Dünndruckausgabe f; Dünndruck m print	thin paper edition; India paper edition
Dünndruckpapier n; Japanpapier n; Chinapapier n; Bibeldruckpapier n print	thin printing paper; airmail paper; India paper; bible paper; banknote paper Br.; onionskin paper Am.
Durchschuss m; Zwischenblatt n print	interleaf
Einrückung f; Einzug m (Text) print Absatzeinzug f	indentation; indention; indent paragraph indent
Einschuss m print	slip sheet; inset sheet
Eisensalz-Verfahren n; Cyanotypie f print	blueprinting; cyanotype
Endlosformat n; Endlosformular n; Endlosvordruck m comp. print Endlosformate pl; Endlosformulare pl; Endlosvordrucke pl	continuous form continuous forms
Endlosformulardruck m comp. print	continuous form printing
Ergänzungsstrich m (in einer Aufzählung) print comp.	suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things)
Erscheinungsort m print	printing place
Falzrichter m print Falzrichter pl	former formers
Farbannahme f print	trapping (printing)
Farbheberwalze f print (Druckmaschine) Farbheberwalzen pl	ink feed roller ink feed rollers
Farbschnitt m (Buch) print	coloured edge; coloured edges (book)
Fehldruck m; schmutziger Druck m print	misprint; foul impression
Fitzbund m print	kettle stitch
Flattersatz m print rechtsbündiger Flattersatz linksbündiger Flattersatz	unjustified text; unjustified print right alignment (flush) left alignment; ragged-right alignment; left-range arrangement
Flexodruck m; Flexographie f print	flexographic printing; flexo printing; flexo; flexography; aniline printing (old use)
Flexodruckfarbe f; Farbe für den Flexodruck print	flexographic ink
Fotoleiter m print Fotoleiter pl	photoreceptor; photo conductor unit PCU photoreceptors; photo conductor units
Fotopolymerplatte f print Fotopolymerplatten pl die Fotopolymerplatte auswaschen	photopolymer plate photopolymer plates to wash out the photopolymer plate
Frakturschrift f; Fraktura f; Fraktur f; gotische Schrift comp. print	black letter (type); Old English letter; Gothic German type print text; Gothic script
Frontbogenausleger m print	front delivery
Frontispiz n (Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt) print	frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page)
Fußsteg m print	foot stick; lower white line
Geradeleger m für Bogen print	jogger; shaker-up
Gestaltung f; Layout n print	layout
Geviert n; Ganzgeviert n print 1 6-Geviert n	em; em quad 1 6 em
Geviertstrich m; langer Gedankenstrich m print	em dash
Glanzschnitt m (Buch) print	burnished edge; burnished edges (book)
Goldschnitt m (Buchdruck) (Vorgang) print	gilt edging (book printing)
Goldschnitt m (Buch) print Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten mit vergoldeten Oberkanten Ganzgoldschnitt m; durchweg Goldschnitt unterfärbter Goldschnitt ziselierter Goldschnitt	gilt edge; gilt edges (book) book with gilt edges top edge gilt full gilt; all edges gilt art gilt edge; art gilt edges chased gauffered edge; chased gauffered edges
Gravierkopf m (Tiefdruckzylinder) print	stylus cutter head
Gravierkupfer n (auf dem Tiefdruckzyklinder) print	engraving copper
Großbuchstabe m; Versalbuchstabe m; Versal m; Majuskel f comp. print Großbuchstaben pl; Versalbuchstaben pl; Versalien pl; Majuskel pl Großbuchstaben pl	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules upper case
Gusszapfen m; Gießzapfen m; Anguss m (einer Letter) print Gusszapfen pl; Gießzapfen pl; Angüsse pl	tang; jet tangs; jets
Halbgeviert n print	en; nut; en space
Handsatz m print	manual typesetting; hand setting; hand composition
Heftung f print	sewing; stiching
Heißfolienprägung f; Heißprägen n; Warmprägen n; Heißsiegeln n (von Folien) techn. print	hot foil stamping; hot stamping
Hochdruck m print	relief printing
Illustrationen pl; Bebilderung f (nichttextliche Elemente) print	illustrations; artwork; art copy (non-textual elements)
Kalander m; Glättwerk n print	calender
spitze Klammer f comp. print spitze Klammern linke spitze Klammer rechte spitze Klammer	angle bracket; pointed bracket angle brackets; pointed brackets left angle bracket right angle bracket
Klappenfalzapparat m print	tuck-and-grip folder Br.
Kleister geben; kleistern v print	to paste
Kleisterschnitt m (Buch) print	paste-coloured edge; paste-coloured edges (book)
Klischiermaschine f print Klischiermaschinen pl	engraving machine engraving machines
Klischeehersteller m; Chemigraph m print	process engraver
Körnerschnitt m (Buch) print	grained edge; grained edges (book)
Konfektionierung f print	packing
Konturenschärfe f print	contour acuity; contour definition
Korrektorat n (Verlag) print Korrektorate pl	copy-editing department; proof-reading department copy-editing departments; proof-reading departments
Korrekturabzug m; Probeabzug m; Korrekturbogen m; Korrekturfahne f; Korrektur f ugs. print Korrekturabzüge pl; Probeabzüge pl; Korrekturbögen pl; Korrekturfahnen pl; Korrekturen pl umbrochene Korrekturfahne	galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs page proof
Korrekturvorschriften pl print	protocol for corrections
Korrekturzeichen n print Korrekturzeichen pl	proofreader's mark; proofreader's symbol proofreader's marks; proofreader's symbols
Kreideschnitt m (Buch) print	chalk-patterned edge; chalk-patterned edges (book)
Kreuz n (Zeichen dafür dass eine genannte Person verstorben ist) print	obelus; dagger (mark indicating that a person mentioned is desceased)
Kreuzleger m techn. print	compensating stacker
Kunstdruck m (Technik) print	(high-quality) art printing
Kunststoffeinband m; Plasteinband m print Kunststoffeinbände pl; Plasteinbände pl	plastic cover; plastic binding plastic covers; plastic bindings
Kursivsetzung f; Kursivsetzen n; Kursivschreibung f print	italicization
Kussdruck m print	kiss printing; kiss impression
Laufrichtung f print techn.	direction of feed
Leporellobruchfalzung f print	fanfold concertina accordeon zigzag Leporello fold pleat (printed publication)
Lichtsatz m print	phototypesetting; photosetting; filmsetting; photocomposition

press pressure pressing	the act of pressing, the exertion of pressure, he gave the button a press, he used pressure to stop the bleeding, at the pressing of a button
impression	the act of pressing one thing on or into the surface of another, he watched the impression of the seal on the hot wax
impression	an impressionistic portrayal of a person, he did a funny impression of a politician
bench press	a weightlift in which you lie on your back on a bench and press weights upward
incline bench press	a bench press performed on an inclined bench
press military press	a weightlift in which the barbell is lifted to shoulder height and then smoothly lifted overhead
pushup press-up	an arm exercise performed lying face to the floor and pushing the body up and down with the arms
date rape	rape in which the rapist is known to the victim (as when they are on a date together)
field press censorship	security review of news (including all information or material intended for dissemination to the public) subject to the jurisdiction of the armed forces
printing	the business of producing printed material for sale or distribution
bench press	a small punch press mounted on a workbench
cheese press	a press for shaping cheese curd
drill press	a machine tool with a separate, upright stand, an electric drill is pressed into the work automatically or with a hand lever
drop forge drop hammer drop press	device for making large forgings
flatbed press cylinder press	a printing press where the type is carried on a flat bed under a cylinder that holds paper and rolls over the type
garlic press	a press for extracting juice from garlic
hydraulic press	press in which a force applied by a piston to a small area is transmitted through water to another piston having a large area
impression	(dentistry) an imprint of the teeth and gums in wax or plaster, the dentist took an impression for use in preparing an inlay
permanent press durable press	a fabric that has been chemically processed to resist wrinkles and hold its shape
press mechanical press	any machine that exerts pressure to form or shape or cut materials or extract liquids or compress solids
press printing press	a machine used for printing
press	clamp to prevent wooden rackets from warping when not in use
press box	box reserved for reporters (as at a sports event)
press gallery	an area (sometimes in a balcony) set aside for reporters (especially in a legislative hall)
press of sail press of canvas	the greatest amount of sail that a ship can carry safely
printer printing machine	a machine that prints
print shop printing shop	a workplace where printing is done
punch press	a power driven press used to shape metal parts
rotary press	a printing press for printing from a revolving cylinder
snap snap fastener press stud	a fastener used on clothing, fastens with a snapping sound, children can manage snaps better than buttons
standing press	a large printing press that exerts pressure vertically
trouser press pants presser	a home appliance in which trousers can be hung and the wrinkles pressed out
wardrobe closet press	a tall piece of furniture that provides storage space for clothes, has a door and rails or hooks for hanging clothes
impression effect	an outward appearance, he made a good impression, I wanted to create an impression of success, she retained that bold effect in her reproductions of the original painting
freedom of the press	a right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution
sensation esthesis aesthesis sense experience sense impression sense datum	an unelaborated elementary awareness of stimulation, a sensation of touch
impression feeling belief notion opinion	a vague idea in which some confidence is placed, his impression of her was favorable, what are your feelings about the crisis?, it strengthened my belief in his sincerity, I had a feeling that she was lying
mental picture picture impression	a clear and telling mental image, he described his mental picture of his assailant, he had no clear picture of himself or his world, the events left a permanent impression in his mind
gutter press	press that engages in sensational journalism (especially concerning the private lives of public figures)
free press	a press not restricted or controlled by government censorship regarding politics or ideology
press public press	the print media responsible for gathering and publishing news in the form of newspapers or magazines
samizdat underground press	a system of clandestine printing and distribution of dissident or banned literature
printing	text handwritten in the style of printed matter
impression printing	all the copies of a work printed at one time, they ran off an initial printing of copies
proof test copy trial impression	(printing) an impression made to check for errors
clipping newspaper clipping press clipping cutting press cutting	an excerpt cut from a newspaper or magazine, he searched through piles of letters and clippings
printing printing process	reproduction by applying ink to paper as for publication
relief printing letterpress	printing from a plate with raised characters
intaglio printing intaglio gravure	a printing process that uses an etched or engraved plate, the plate is smeared with ink and wiped clean, then the ink left in the recesses makes the print
process printing	a method of printing colored reproductions from halftone plates

Drucklegung {f} [print] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Drucklegung {f} [print] Synonyme

Englische printing; impression Synonyme

Drucklegung {f} [print] Definition

printing; impression / press date Bedeutung