Einbringung {f} von Sachen bei Gastwirten [jur] Deutsch Englisch Übersetzung

Einbringung f von Sachen bei Gastwirten jur.	deposit of things with innkeepers
bewegliche Sachen, Mobiliar	chattels
untergegangene Sachen, verlorene Sachen	goods destroyed
Verpfändung beweglicher Sachen	pledge of chattels
Attraktionen pl, tolle Sachen	goodies
Ding n, Sache f Dinge pl, Sachen pl, Krempel m Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now, as things are now the thing-in-itself to be above such things
Gegenstück n, Pendant n, dazu passende Sache f, dazu passende Person f Gegenstücke pl, Pendants pl, dazu passende Sachen pl, dazu passende Personen pl	match matches
Mobilien pl, Mobiliar n, bewegliche Sachen, bewegliches Habe bewegliches Eigentum	movables, chattels goods and chattels
Sache f Sachen pl	thing, object things
Sache f, Angelegenheit f, Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge, wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine reelle Sache, ein faires Geschäft eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen gleich zur Sache kommen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself, the thing itself, the situation itself root of the matter as matters stand, as it is matter of mutual interest a square deal a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb. to go into the matter to come straight to the point to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point to get down to brass tacks to get down to the nitty-gritty to send things flying
Sachen pl, Zeug n	kit
Seltsamkeit f, kuriose Sache f Seltsamkeiten pl, kuriose Sachen	oddity oddities
aufgedonnert sein, seine besten Sachen anhaben Sie war aufgedonnert.	to be dressed to kill fig. She was dressed to kill.
konkrete Sachen	ascertained goods
packen, einpacken, verpacken v packend, einpackend, verpackend gepackt, eingepackt, verpackt packt, packt ein, verpackt packte, packte ein, verpackte seine Sachen packen	to pack packing packed packs packed to pack ones bags
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.	The best things in life are free.
Können diese Sachen weggeworfen werden?	Are these bits scrap?
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen	mind your own business
kuriose Sachen	oddities

Dinge, Sachen	things
Sachen	things
Sachen umherwerfen	to send things flying
Attraktionen pl; tolle Sachen	goodies
Ding n; Sache f Dinge pl; Sachen pl; Krempel m Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things.
Eignung f; Anrechenbarkeit f (von Sachen)	eligibility (of things)
Einbringen n; Einbringung f (von etw. in eine Firma) econ. Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft	contribution (of sth. to a company) contribution of securities to a company contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
Einbringung f (von etw. ins Parlament) pol. Einbringung eines Gesetzesentwurfs	introduction (of sth. before Parliament) introduction of a bill
Einbringung f von Sachen bei Gastwirten jur.	deposit of things with innkeepers
Ersitzung f (beweglicher Sachen) jur. Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen durch Ersitzung erworben durch Ersitzung erworbenenes Recht Hemmung Unterbrechung der Ersitzung	adverse possession (of movables); acquisitive prescription to plead adverse possession prescription to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription acquired by prescription prescriptive right interruption of the period of prescription
Habseligkeiten pl; Sachen pl; Siebensachen pl (veraltend) Hast Du deine Sachen zusammen? seine Habseligkeiten Siebensachen zusammen haben	bits and pieces; bits and bobs Br.; things; kit Have you got all your bits and pieces together? to have all one's kit together
Hausfriedensbruch m; Besitzstörung f; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) jur. Hausfriedensbrüche pl Besitzstörung an (fremden beweglichen) Sachen Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes Verletzung der Personenrechte Besitzstörungsklage Schadenersatzklage wegen Besitzstörung Personenverletzung Eigentumsverletzung eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte Personenrechte eingreifen	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence) trespasses trespass to goods; trespass to chattels trespass to land trespass to the person action for trespass; trespass on the case Am. to commit a trespass
Herausgabe (von etw.) f jur. Herausgabe der Erbschaft Herausgabe von Urkunden Herausgabe hinterlegter Sachen Herausgabe eines Kindes	surrender (of possession); delivery (of sth.) delivery of the estate delivery of documents return of items deposited surrender of a child
Inanspruchnahme f; Benutzung f +Gen. (Sachen) Inanspruchnahme von Dienstleistungen entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen	use; utilization; utilisation Br. (of sth.) use of services purchase of services utilization of appropriations health care utilization
Mobilien pl; Mobiliar n; bewegliche Sachen; bewegliches Habe bewegliches Eigentum persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat	movables; chattels goods and chattels personal chattels
Pendenz f Schw.; unerledigte Sache f; schwebende Angelegenheit f Pendenzen pl; unerledigte Sachen pl; schwebende Angelegenheiten pl	open issue open issues
Sache f Sachen pl	thing; object things
Sache f; Angelegenheit f; Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit ugs. die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen Es ist Sache des Gerichts die Bedingungen festzulegen.	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to the point; to get to the point to come straight to the point to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty coll. to send things flying It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
jds. Sache; jds. Angelegenheit Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an. Mein Privatleben geht Sie nichts an. Was geht dich das an? Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen Dinge!; Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	sb.'s business How much money I make is nobody's business. My private life is none of your business. How is this any of your business? Mind your own business! MYOB

Sachen pl; Zeug n	kit
jds. Sachen pl; Zeug n; Kram m	sb.'s clobber Br.
Schaden anrichten; schädlich sein (Sachen) Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.	to do cause harm (things) Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.
Schulbeispiel n (für etw.); Lehrstück n (in Sachen) ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation Es ist ein Lehrstück dafür wie gefährlich es ist wenn ... Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert die ein Lehrstück für uns alle ist.	textbook example (of sth.); object lesson (in sth.) a textbook example of an object lesson in Wall Street influence on Washington: an object lesson in media manipulation It is a text-book example of how an object lesson in how dangerous it is when ... They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
Seltsamkeit f; kuriose Sache f Seltsamkeiten pl; kuriose Sachen	oddity oddities
Staatszugehörigkeit f (von Sachen) adm. Staatszugehörigkeit von Schiffen	nationality (of things) nationality of ships
Unterscheidungsmerkmal n (Sachen); besonderes Kennzeichen (Personenbeschreibung) Unterscheidungsmerkmale pl; besondere Kennzeichen	distinguishing mark distinguishing marks
Verklappung f; Verklappen n; Einbringen Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer envir. Verklappen von Baggergut	ocean dumping; dumping (of) waste into the sea ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping
Vermieter m; Verleiher m (von beweglichen Sachen) Vermieter pl; Verleiher pl Autoverleiher m	hirer Br.; renter Am. hirers; renters car renter
aufgedonnert sein; seine besten Sachen anhaben Sie war aufgedonnert.	to be dressed to kill fig. She was dressed to kill.
besser werden v; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) v besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd besser geworden; sich verbessert; sich gebessert Ich hoffe mein Französisch wird besser wenn ich nach Frankreich fahre. Die meisten Weine werden mit dem Alter besser. Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. Das können wir machen wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	to improve improving improved I hope my French will improve when I go to France. Most wines improve with age. He improved from third to second rank. We can do that when our financial situation improves.
diverse Sachen; allerlei Dinge; kleinere Sachen Ausgaben pl	sundries
durchnässt; durchweicht; durchgeweicht adj durchnässte Sachen	drenched; soppy soppy clothes
(Inventar) einbringen (Mietrecht) v jur. Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen	to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law) removal of the objects brought in by the tenant
mit etw. einhergehen v (Sachen) Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre der mit dem Fernsehruhm einhergeht.	to attend sth. (things) She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.
jdm. etw. eintragen v (Sachen) eintragend eingetragen Der Tourniersieg trug ihm 20.000 $ ein. Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.	to earn sb. sth. (matters) earning earned His victory in the tournament earned him $ 20 000. That performance earned her a Grammy Award.
hastig; überhastet; eilig; übereilt adv eine übereilte Entscheidung Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort. Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.	hastily a hastily made decision He hastily gathered his things and left. The proposal has been hastily debated.
packen; einpacken; verpacken v packend; einpackend; verpackend gepackt; eingepackt; verpackt packt; packt ein; verpackt packte; packte ein; verpackte seine Sachen packen	to pack packing packed packs packed to pack your bags
passende Person f; passende Sache f (zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen pl Er würde gut zu ihr passen denn sie haben dieselben Interessen. Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock. Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton. Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen. Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab. Sie sind ein Traumpaar.	match (for sb. sth.) He would be a good match for her because they share the same interests. That's a perfect match for your green skirt. I need a match for this yellow paint. The curtains and carpet are a nice good match (for each other). Sarah and Peter make a good match. They are a match made in heaven.
etw. von etw. (zwischen) zwei Sachen unterscheiden v Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden? Sie ist alt genug um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.	to tell sth. from sth. How can you tell a fake designer handbag from the real thing? She is old enough to tell right from wrong.
sich verbreiten v (Sachen) sich verbreitend sich verbreitet Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile. Das Gerücht machte rasch die Runde. Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	to spread (things) spreading spread The news spread like wildfire. The rumor spread quickly. His desire to win spread to the other players.
(bewegliche Sachen) vermieten v (an jdn.) vermietend vermietet Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.	to hire out Br. (movable property); to let sth. (out) on hire Br.; to rent sth. Am. (to sb.) hiring out; letting on hire; renting hired out; let on hire; rented The hotel also hires rents out boats to guests.
vertretbar; fungibel adj vertretbare Sachen	fungible fungible goods
zerbrechliche Ware f zerbrechliche Waren pl Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.	breakable breakables Pack the breakables separately.
etw. zusammenpacken v zusammenpackend zusammengepackt Pack deine Sachen zusammen!	to pack sth.; to pack away () sth. packing; packing away packed; packed away Get packed!
Man soll sich nicht auf Sachen einlassen die man später bereut.	Don't do the crime if you can't do the time. prov.
keine halben Sachen machen	to not take half measures
und Ähnliches; und dergleichen (mehr) u. dgl. m. geh.; und derlei mehr geh.; und solche Sachen ugs. (bei Aufzählungen) Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	and suchlike; and or whatnot; and or whatever (else) coll.; and these sort of things coll. (when listing things) identity cards, biometric passports and suchlike Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
Einbringen n; Einbringung f nichtheimischer Pflanzenarten envir.	introduction of alien plant species
Ersitzung f (beweglicher Sachen) jur. Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen durch Ersitzung erworben durch Ersitzung erworbenes Recht Hemmung Unterbrechung der Ersitzung	adverse possession (of movables); acquisitive prescription to plead adverse possession prescription to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription acquired by prescription prescriptive right interruption of the period of prescription
Habseligkeiten pl; Sachen pl; Siebensachen pl veraltend Hast Du deine Sachen zusammen? seine Habseligkeiten Siebensachen zusammen haben	bits and pieces; bits and bobs Br.; things; kit Have you got all your bits and pieces together? to have all one's kit together
Hausfriedensbruch m; Besitzstörung f; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) jur. Hausfriedensbrüche pl Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes Verletzung der Personenrechte Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung Personenverletzung Eigentumsverletzung eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte Personenrechte eingreifen	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence) trespasses trespass to goods; trespass to chattels trespass to land trespass to the person action for trespass; trespass on the case Am. to commit a trespass
Herausgabe f (von etw.) jur. Herausgabe der Erbschaft Herausgabe von Urkunden Herausgabe hinterlegter Sachen Herausgabe eines Kindes Herausgabe unredlich erworbener Gewinne	surrender (of possession); delivery (of sth.) delivery of the estate delivery of documents return of items deposited surrender of a child disgorgement of illegally obtained profits
Kram m Dt. Schw.; Krams m Norddt.; Krempel m; Dreck m; Schrott m; Plunder m Dt.; Glumpert n Bayr. Ös.; Glump n Bayr. Ös.; Graffel n Bayr. Ös. (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash Am.; mullock Austr. (useless things without value)
Mobiliarhypothek f; Pfandrecht n an beweglichen Sachen fin. Mobiliarhypothek unter Einbeziehung neu erworbener Sachen	chattel mortgage chattel mortgage with after-acquired property clause Am.
Outfit n; Kleidung f (für einen speziellen Zweck); Sachen f; Zeug n (in Zusammensetzungen) textil. Einsatzkleidung f (Feuerwehr) Laufsachen pl	gear; outfit; togs Br. coll. becoming dated turnout gear; bunker gear coll. (fire brigade) running togs
Rat m; Ratschlag m geh.; Ratschläge pl geh.; (fachliche) Auskunft f; Beratung f (zu etw.; in Sachen X) ein (guter) Rat; ein Ratschlag geh., ein Tipp von mir ihm ihr ugs. Expertenrat m sein weiser Rat wissenschaftliche Beratung ein kleiner Tipp mit Rat und Tat helfen um Rat fragen jdm. einen Rat Ratschläge geben erteilen geh. von jdm. einen Rat annehmen jds. Rat Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen geh. jds. Rat beherzigen jds. Rat Ratschläge in den Wind schlagen den Rat eines Fachmanns einholen eine Rechtsauskunft einholen Beratung (zu bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen Er braucht einen Rat zu seinem Computer. Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. Ich kann (Dir Ihnen Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	advice; counsel formal (about on concerning sth.) (used without article) a bit of advice; a piece of advice; a word of advice expert advice his wise counsel scientific advice a quick word of advice to help with words and deeds to ask for advice to give offer provide advice counsel to take advice counsel from sb. to act on follow sb.'s advice counsel to heed sb.'s advice counsel to disregard ignore turn a deaf ear to sb.'s advice counsel to seek expert advice; to seek expert counsel to obtain legal advice to give advice; to offer advice (about on sth.) to visit sb. for advice counsel He needs some advice about his computer. May I ask your advice on something? We'll miss her because we value her counsel. My advice is to sell your old laptop and get a new one. Take my advice and avoid this place.
Sache f; Angelegenheit f; Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit ugs. die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen; sich gut halten zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit yourself well to come to the point; to get to the point; to cut to the chase Am. to come straight to the point; to cut right to the chase Am. to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty coll. to send things flying It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
jds. Sache; jds. Angelegenheit Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an. Mein Privatleben geht Sie nichts an. Was geht dich das an? Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich … Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	sb.'s business How much money I make is nobody's business. My private life is none of your business. How is this any of your business? I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden … Mind your own business! MYOB
in Sachen; beim Thema prp in der Frage, ob …	in the matter of in the matter of whether …
Schaden anrichten; schädlich sein v (Sachen) Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.	to do cause harm (things) Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.
Schulbeispiel n (für etw.); Lehrstück n (in Sachen) Schulbeispiele pl; Lehrstücke pl ein eine …, wie er sie es im Buche steht ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn … Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	textbook example (of sth.); object lesson (in sth.) textbook examples; object lessons a textbook example of a … a textbook example of an object lesson in Wall Street influence on Washington an object lesson in media manipulation It is a text-book example of how an object lesson in how dangerous it is when … They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
Überlagerung f; Überlappung f (zweier Sachen mit etw.)	imbrication (of between two things with sth.)
großangelegte, systematische Überprüfung Kontrolle f (von Personen); Untersuchung f (von Sachen Proben Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin Drogenkontrollen in der Armee systematische Arzneimitteluntersuchung	screening drug screening in the Army pharmaceutical drug screening
(quantitatives) Verhältnis n (von etw. zu etw. zwischen zwei Sachen) Verhältnisse pl umgekehrtes Verhältnis im umgekehrten Verhältnis Verhältnis n von Bildbreite zu Bildhöhe Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1. Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.	ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. between two things) ratios inverse ratio in inverse ratio; in the reversed ratio aspect ratio The ratio of nursing staff to doctors is 3:1. There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.
(sichere) Verwahrung f; Aufbewahrung f; Gewahrsam m jur. in sicherer Verwahrung in sichere Verwahrung geben etw. in Verwahrung geben in Verwahrung geben (bei) in Verwahrung haben etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen jur. Aufbewahrung von Gütern Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden	safekeeping; custody; care; trust in safe custody to place in safe custody to give sth. into custody (in charge) to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) to hold in trust to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody custody of goods property in the debtor's custody
Wiedereinbringung f; Einbringung f von Schulden fin. Einbringung von Steuerforderungen Einbringung eines finanziellen Schadens	recovery of debts recovery of tax; recovery of tax claims recovery of losses
Zurückbehaltungsrecht n; besitzgebundenes Pfandrecht n; Besitzpfandrecht n (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) jur. AGB-Pfandrecht Arrestpfandrecht Bankenpfandrecht Besitzpfandrecht Bodenpfandrecht Bodmereipfandrecht Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen Rechten) gesetzliches Handwerkerpfandrecht Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung Lagerhalterpfandrecht Lieferantenpfandrecht Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen Pfandrecht des Frachtführers transp. Pfandrecht des Pächters Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht Pfandrecht der Bank Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts Geltendmachung Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	right of lien Br.; lien Br.; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property) lien under a bank's general business conditions attachment lien banker's lien possessory lien lien on landed property bottomry lien lien on personal property; security interest on personal property tradesman's lien cargo lien; lien on cargo warehouseman's lien supplier's lien lien on movable property; lien on movable chattels carrier's lien commercial tenant's lien landlord's lien; lessor's lien bank lien tax lien (claim against property for unpaid taxes) contractor's lien extinguishment of a lien; lien defeasance enforcement of a lien
abgelegtes Stück n; gebrauchtes Stück n (von jd. anderem) die alten Sachen seiner Geschwister tragen müssen	cast-off Br.; hand-me-down Am.; reach-me-down coll. dated (item that has been used by someone else before) to have to wear the cast-offs hand-me-downs from your brothers and sisters
(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen v ablegend; ausziehend; abnehmend abgelegt; ausgezogen; abgenommen jdm. die Jacke ausziehen Zieh deine nassen Sachen nasse Kleidung aus. Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.	to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment jewellery) taking off; discarding; shedding taken off; discarded; shed to take off sb.'s jacket Take off your wet clothes. He discarded his jacket because of the heat.
aufeinander abgestimmt sein v (Sachen) Die verschiedenen Teile des Systems sollten aufeinander abgestimmt sein.	to synergize with each other; to synergise with each other Br. (of things) The different parts of the system should synergize with each other.
sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) v; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) v sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen nicht ähnlich Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen ähneln … Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.	to resemble each other; to look similar resembling each other; looking similar resembled each other; looked similar unresembling If two people resemble each other … The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
angebracht; manierlich; korrekt; schicklich geh.; geziemend poet. adj Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen. Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst. Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.	proper; appropriate; decorous; becoming; correct It wasn't considered good form to show too much enthusiasm. I feel it is good form to let them know. It is not strictly good form to give second hand gifts.
aufgedonnert sein v; seine besten Sachen anhaben Sie war aufgedonnert.	to be dressed to kill fig. She was dressed to kill.
ausgeglichenes Verhältnis n; ausgewogenes Verhältnis n; Ausgleich m (zwischen zwei Sachen) ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte pol. ein ausgewogenes Verhältnis einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden	(fair) balance (between two things) balance of power to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
(untereinander) austauschbar; vertretbar; fungibel adj jur. vertretbare Sachen Münzgeld ist mit Papiergeld austauschbar.	(mutually) interchangeable; fungible fungible goods; fungibles Hard money is fungible with soft money.
beides pron (zwei Sachen) ein bisschen von beidem; ein wenig von beidem Heißt beides dasselbe?	both (when referring to things) a little bit of both Do both mean the same?
besser werden v; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) v besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd besser geworden; sich verbessert; sich gebessert Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre. Die meisten Weine werden mit dem Alter besser. Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	to improve improving improved I hope my French will improve when I go to France. Most wines improve with age. He improved from third to second rank. We can do that when our financial situation improves.
bewegliche Sache f; fahrende Habe f; Fahrnis n jur. bewegliche Sachen; bewegliches Vermögen; Fahrnisse pl immaterielle Vermögenswerte jds. persönliche Habe; jds. bewegliches Vermögen Grundeigentum und bewegliche Sachen Recht an beweglichen Sachen Klage auf Herausgabe einer beweglichen Sache	chattel chattels incorporeal chattels sb.'s personal property; sb.'s personal chattels; sb.'s personalty land and chattels chattel interest action to recover a chattel
mit etw. einhergehen v (Sachen) einhergehend einhergegangen Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.	to attend sth. (things) attending attended She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.
jemand, der persönliche Sachen (für eine Reise einen Umzug usw.) einpackt m Also das Kofferpacken ist wirklich nicht deine Stärke, Onkel.	packer (of a person) You know, you're a bad packer, uncle.
jdm. etw. eintragen v (Sachen) eintragend eingetragen Der Turniersieg trug ihm 20.000 $ ein. Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.	to earn sb. sth. (matters) earning earned His victory in the tournament earned him $ 20,000. That performance earned her a Grammy Award.
(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen geh. sein v politisch gebildet sein theologisch beschlagen sein eine technisch versierte Familie haben computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können in Sachen Internet nicht so bewandert sein	to be literate (in a specific area) to be politically literate to be theologically literate to have a technically literate family to be computer-literate not to be very Internet-literate
zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze geh.; nichtsnutzig geh. adj (Person) Bei technischen Dingen bin ich nicht zu gebrauchen. völlig ungeeignet.; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.	useless; worthless; feckless; effectless archaic (of a person) I'm useless at with technical things stuff coll.
(ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen v	to go through; to touch sb.'s things stuff (without asking)
zwei oder mehr Personen Sachen gemeinsam sein v ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist Allen gemeinsam ist, dass …	to be common to two or more persons things a feature (that is) common to many of these systems What they all have in common is that …
gleichzeitig mehrere Sachen machen erledigen können v	to be a multitasker
herumliegende Sachen pl; herumliegendes Zeug n	clutter
jeweilig adj (auf jede der erwähnten Personen Sachen zutreffend) der jeweilige Delegationsleiter die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften	each (relating to each of the separate persons things previously mentioned) the head of each delegation the rules applicable in each country
lauter; alles adj (+ Substantiv im Plural) ugs. (durchweg) lauter nette Leute; alles nette Leute die einzige Frau unter lauter Männern aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein Bin ich denn von lauter Idioten umgeben? In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen. Sie macht lauter so dumme Sachen.	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) nice people throughout; all nice people the only woman among so many men to be composed of lots of little squares Am I completely surrounded by idiots? There are nothing but talented actors in the film. She keeps doing these silly things.
passende Person f; passende Sache f (zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen pl Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen. Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock. Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton. Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen. Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab. Sie sind ein Traumpaar.	match (for sb. sth.) He would be a good match for her because they share the same interests. That's a perfect match for your green skirt. I need a match for this yellow paint. The curtains and carpet are a nice good match (for each other). Sarah and Peter make a good match. They are a match made in heaven.
soundso viele; ein ganzer Haufen ugs. (ärgerlich viele, unnötig viele) Es lohnt sich nicht, soundso viele Millionen auszugeben, um … Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun. Ein ganzer Haufen von ihnen ist gleichzeitig angekommen.	umpteen; umteen rare It isn't worth spending umpteen millions to … I have umpteen things to do today. Umpteen of them arrived at once.
mit etw. spielen v übtr. Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.	to play about Br. around Am.; to muck about Br. around Am. with sth. This is something that should not be played about with mucked around with.
übereinstimmen v (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen) übereinstimmend übereingestimmt Die Werte stimmen nicht überein.	to match (of two or more things) matching matched The values do not match.
etw. von etw. (zwischen) zwei Sachen unterscheiden v Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden? Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.	to tell sth. from sth. How can you tell a fake designer handbag from the real thing? She is old enough to tell right from wrong.
Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.	Don't do the crime if you can't do the time. prov.
jds. Einkäufe pl (gekaufte Sachen)	sb.'s shopping Br.; sb.'s messages Sc. (things bought)

deposit deposition	the act of putting something somewhere
depository deposit depositary repository	a facility where things can be deposited for storage or safekeeping
safe-deposit safe-deposit box safety-deposit safety deposit box deposit box lockbox	a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables
deposit	a payment given as a guarantee that an obligation will be met
Federal Deposit Insurance Corporation FDIC	a federally sponsored corporation that insures accounts in national banks and other qualified institutions
alluvial sediment alluvial deposit alluvium alluvion	clay or silt or gravel carried by rushing streams and deposited where the stream slows down
sediment deposit	matter that has been deposited by some natural process
deposit sedimentation alluviation	the phenomenon of sediment or gravel accumulating
things	any movable possession (especially articles of clothing), she packed her things and left
deposit	money given as security for an article acquired for temporary use, his deposit was refunded when he returned the car
down payment deposit	a partial payment made at the time of purchase, the balance to be paid later
margin security deposit	the amount of collateral a customer deposits with a broker when borrowing from the broker to buy securities
time deposit account deposit account	a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
certificate of deposit CD	a debt instrument issued by a bank, usually pays interest
deposit bank deposit	money deposited in a bank or some similar institution
demand deposit	a bank deposit from which withdrawals can be made without notice
time deposit	a certificate of deposit from which withdrawals can be made only after advance notice or at a specified future date
deposition deposit	the natural process of laying down a deposit of something
lodge wedge stick deposit	put, fix, force, or implant, lodge a bullet in the table, stick your thumb in the crack
situate fix posit deposit	put (something somewhere) firmly, She posited her hand on his shoulder, deposit the suitcase on the bench, fix your eyes on this spot
deposit bank	put into a bank account, She deposits her paycheck every month

Einbringung {f} von Sachen bei Gastwirten [jur] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Einbringung {f} von Sachen bei Gastwirten [jur] Synonyme

Englische deposit of things with innkeepers Synonyme

Einbringung {f} von Sachen bei Gastwirten [jur] Definition

deposit of things with innkeepers Bedeutung