Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.] Deutsch Englisch comes Übersetzung Synonym

turn	taking a short walk out and back, we took a turn in the park
twist turn	turning or twisting around (in place), with a quick twist of his head he surveyed the room
turn	the act of turning away or in the opposite direction, he made an abrupt turn away from her
about-face about turn	act of pivotingdegrees, especially in a military formation
u-turn	complete reversal of direction of travel
turn turning	the act of changing or reversing the direction of the course, he took a turn to the right
kick turn	a standing turn made in skiing, one ski is raised to the vertical and pivoted backward to become parallel with the other ski but headed in the opposite direction and then the other ski is aligned with the first
stem turn stem	a turn made in skiing, the back of one ski is forced outward and the other ski is brought parallel to it
turn play	(game) the activity of doing something in an agreed succession, it is my turn, it is still my play
disservice ill service ill turn	an act intended to help that turns out badly, he did them a disservice
turn good turn	a favor for someone, he did me a good turn
three-point turn	the act of turning a vehicle around in a limited space by moving in a series of back and forward arcs
turn-on	something causing excitement or stimulating interest
act routine number turn bit	a short theatrical performance that is part of a longer program, he did his act three times every evening, she had a catchy little routine, it was one of the best numbers he ever did
turn of phrase turn of expression	a distinctive spoken or written expression, John's succinct turn of phrase persuaded her that it would not be a good idea
blinker turn signal turn indicator trafficator	a blinking light on a motor vehicle that indicates the direction in which the vehicle is about to turn
turning turn	a movement in a new direction, the turning of the wind
reversal turn around	turning in an opposite direction or position, the reversal of the image in the lens
turn turn of events twist	an unforeseen development, events suddenly took an awkward turn
things	any movable possession (especially articles of clothing), she packed her things and left
ampere-turn	a unit of magnetomotive force equal to the magnetomotive force produced by the passage of ampere through complete turn of a coil, equal to . gilberts
bend crook twist turn	a circular segment of a curve, a bend in the road, a crook in the path
turn bout round	(sports) a division during which one team is on the offensive
turn of the century	the period from about ten years before to ten years after a new century
go spell tour turn	a time for working (after which you will be relieved by someone else), it's my go, a spell of work
a go to bed turn in bed crawl in kip down hit the hay hit the sack sack out go to sleep retire	prepare for sleep, I usually turn in at midnight, He goes to bed at the crack of dawn
get up turn out arise uprise rise	get up and out of bed, I get up at A.M. every day, They rose early, He uprose at night
twist sprain wrench turn wrick rick	twist suddenly so as to sprain, wrench one's ankle, The wrestler twisted his shoulder, the hikers sprained their ankles when they fell, I turned my ankle and couldn't walk for several days
turn grow	pass into a condition gradually, take on a specific property or attribute, become, The weather turned nasty, She grew angry
change by reversal turn reverse	change to the contrary, The trend was reversed, the tides turned against him, public opinion turned when it was revealed that the president had an affair with a White House intern
turn the tables turn the tide	cause a complete reversal of the circumstances, The tables are turned now that the Republicans are in power!
change state turn	undergo a transformation or a change of position or action, We turned from Socialism to Capitalism, The people turned against the President when he stole the election
turn around pick up	improve significantly, go from bad to good, Her performance in school picked up
turn around c	improve dramatically, The new strategy turned around sales, The tutor turned around my son's performance in math
turn e	become officially one year older, She is turning this year
turn down lower lour	make lower or quieter, turn down the volume of a radio
turn	change color, In Vermont, the leaves turn early
turn back invert reverse	turn inside out or upside down
revert return retrovert regress turn back	go back to a previous state, We reverted to the old rules
come on come out turn up surface show up	appear or become visible, make a showing, She turned up at the funeral, I hope the list key is going to surface again
turn out	come, usually in answer to an invitation or summons, How many people turned out that evening?
sour turn ferment work d	go sour or spoil, The milk has soured, The wine worked, The cream has turned--we have to throw it out
turn on	become hostile towards, The dog suddenly turned on the mailman
turn to	direct one's interest or attention towards, go into, The pedophile turned to boys for satisfaction, People turn to mysticism at the turn of a millennium
turn down	take a downward direction, The economy finally turned down after a long boom
call on turn e	have recourse to or make an appeal or request for help or information to, She called on her Representative to help her, She turned to her relatives for help
reject spurn freeze off scorn pooh-pooh disdain turn down	reject with contempt, She spurned his advances
turn a blind eye	refuse to acknowledge, He turns a blind eye to the injustices in his office
consider debate moot turn over deliberate	think about carefully, weigh, They considered the possibility of a strike, Turn the proposal over in your mind
address turn to	speak to, He addressed the crowd outside the window

Ergebnisse der Bewertung:

109 Bewertungen 5

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Sprw.	You never know how things turn out.
anders als	other than
sofern nicht anders vereinbart	except when otherwise stipulated
sofern nicht anders vorgeschrieben	unless otherwise stipulated
sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart	unless otherwise expressly agreed
Eule f ornith. Eulen pl Eulen nach Athen tragen Sprw.	owl owls to carry coals to Newcastle prov.
Hund m zool. Hunde pl kein schlafenden Hunde wecken Sprw. vor die Hunde gehen übtr.	dog dogs let sleeping dogs lie prov. ti go to the dogs fig.
Sinn m, Meinung f, Ansicht f in diesem Sinne im Sinn haben, im Auge haben übtr. was mir vor Augen schwebt, ist ... übtr. ganz in meinem Sinn meiner Meinung nach, für mein Gefühl derselben Meinung sein seine Meinung ändern, sich anders entschließen in den Sinn kommen	mind with this in mind to have in mind, to bear in mind what I have in mind is ... that suits me fine to my mind to be of the same mind to change one's mind to cross one's mind
Wort n Worte pl, Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an das Wort weiter geben an das letzte Wort haben in einfachen Worten unanständiges Wort jdm. ins Wort fallen sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb. to pass sb. over to, to give the floor to to have the final say in simple terms dirty word to interrupt sb. to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words, with insistence, insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use grand words compound word, compound in sum
anders ausdrücken v anders ausdrückend anders ausgedrückt drückt anders aus drückte anders aus	to rephrase rephrasing rephrased rephrases rephrased
anders ausstatten	to reconfigurate
anders formulieren anders formulierend anders formulierte formuliert anders formulierte anders	to reword rewording reworded rewords reworded
aufkommen, entstehen, sich bilden aufkommend, entspringend, sich bildend aufgekommen, entsprungen es kommt auf, es entsteht es kam auf, es entstand es ist war aufgekommen, es ist war entstanden es käme auf, es entstünde	to arise {arose, arisen} arising arisen it arises it arose it has had arosen it would arise
auftauchen, zum Vorschein kommen v auftauchend, zum Vorschein kommend aufgetaucht, zum Vorschein gekommen taucht auf, kommt zum Vorschein tauchte auf, kam zum Vorschein	to emerge emerging emerged emerges emerged
auftauchen, erscheinen, zum Vorschein kommen v auftauchend, erscheinend, zum Vorschein kommend aufgetaucht, erschienen, zum Vorschein gekommen taucht auf, erscheint, kommt zum Vorschein tauchte auf, erschien, kam zum Vorschein	to turn up turning up turned up emerges emerged
auftauchen, hochkommen, zum Vorschein kommen v auftauchend, hochkommend, zum Vorschein kommend aufgetaucht, hochgekommen, zum Vorschein gekommen es taucht auf, es kommt hoch, es kommt zum Vorschein es tauchte auf, es kam hoch, es kam zum Vorschein	to surface surfacing surfaced it surfaced it surfaced
daran denken daran denkend daran gedacht denkt daran dachte daran	to remember remembering remembered remembers remembered
demnächst, sobald adv Der Film kommt demnächst im Kino.	soon, upcoming The movie is soon released.
denken (an), meinen, glauben v v denkend, meinend, glaubend gedacht, gemeint, geglaubt er sie denkt ich er sie dachte er sie hat hatte gedacht ich er sie dächte nur an sich selbst denken ohne an sich selbst zu denken schlecht von jdm. denken, schlecht über jdn. denken unkonventionell denken	to think {thought, thought} (of) thinking thought he she thinks I he she thought he she has had thought I he she would think to be all self, to think of nothing but self with no thought of self to think badly of sb. to think outside the box
eintreffen, ankommen, kommen, dazukommen, dazustoßen, einlangen Ös. eintreffend, ankommend, kommend, dazukommend, dazustoßend, einlangend eingetroffen, angekommen, gekommen, dazugekommen, dazugestoßen, eingelangt trifft ein, kommt an, kommt, kommt dazu, stößt dazu, langt ein traf ein, kam an, kam, kam dazu, stieß dazu, langte ein	to arrive, to reach arriving, reaching arrived, reached arrives, reaches arrived, reached

(Wünschen) entgegenkommen Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to accommodate, to meet, to comply with We find your suggestion very congenial.
entsprechen, nachkommen entsprechend, nachkommend entsprochen, nachgekommen entspricht, kommt nach entsprach, kam nach dem Standard entsprechen	to meet {met, met} meeting met meets met to meet the standard
erdenken, ausdenken, ersinnen v erdenkend, ausdenkend, ersinnend erdacht, ausgedacht, ersonnen erdenkt, denkt aus, ersinnt erdachte, dachte aus, ersann	to conceive conceiving conceived conceives conceived
ersinnen, sich ausdenken, ausarbeiten, (Plan) schmieden, entwickeln v ersinnend, sich ausdenkend, ausarbeitend, schmiedend, entwickelnd ersonnen, sich ausgedacht, ausgearbeitet, geschmiedet, entwickelt ersinnt, denkt sich aus, arbeitet aus, schmiedet, entwickelt ersann, dachte sich aus, arbeitete aus, schmiedete, entwickelte	to devise devising devised devises devised
erstens adv	firstly
erstens, zuerst adv, erst einmal	first, first of all, in the first place, as a start, for a start, for starters
festsetzen, festlegen v festsetzend, festlegend festgesetzt, festgelegt wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt feststellen, dass ...	to state stating stated unless otherwise stated state that ...
festsitzen, nicht weiterkommen v festsitzend, nicht weiterkommend festgesessen, nicht weitergekommen sitzt fest, kommt nicht weiter saß fest, kam nicht weiter	to be stuck, to be bogged down being stuck, beimg bogged down been stuck, been bogged down is stuck, is bogged down was stuck, was bogged down
frühest, erstens, erst	first
gelegen kommen Es kam mir gerade gelegen. Das kommt so gelegen!	to come in handy It came just at the right time. This is so handy!
geschehen, passieren, vorkommen geschehend, passierend, vorkommend geschehen, passiert, vorgekommen es geschieht, es passiert, es kommt vor es geschah, es passierte, es kam vor es ist war geschehen, es ist war passiert, es ist war vorgekommen es geschähe so tun als wäre nichts geschehen	to happen, to occur happening, occurring happened, occurred it happens, it occurs it happened, it occurred it has had happened, it has had occurred it would happen, it would occur to act as if nothing had happened
der Gleiche, die Gleiche, das Gleiche das Gleiche Es ist immer das Gleiche. Es kommt auf eins heraus.	the same the same thing It's always the same. It comes down to the same thing.
häufig adj häufiger am häufigsten es kommt häufig vor es ist üblich	frequent more frequent most frequent it's a frequent occurrence it's a frequent practice
herauskommen, zum Vorschein kommen v herauskommend, zum Vorschein kommend herausgekommen, zum Vorschein gekommen kommt heraus, kommt zum Vorschein kam heraus, kam zum Vorschein	to come out coming out come out comes out came out
(als Ergebnis) herauskommen, rauskommen ugs. v (bei) herauskommend herausgekommen kommt heraus kam heraus Was wird dabei herauskommen? Was ist dabei rauskommen? Dabei kommt nichts heraus.	to come (of) coming come comes came What will come of it? What has come of it? That doesn't get us anywhere.
herkommen v (von) herkommend hergekommen kommt her kam her	to come here, to come from coming here, coming from come here, come from comes here, comes from come here, come from
herunterkommen, heruntergehen, herabkommen, herabsteigen, hinabsteigen herunterkommend, heruntergehend, herabkommend, herabsteigend, hinabsteigend heruntergekommen, heruntergegangen, herabgekommen, herabgestiegen, hinabgestiegen kommt herunter	to descend descending descended descends
herunterkommen, heruntergehen v herunterkommend, heruntergehend heruntergekommen, heruntergegangen kommt herunter, geht herunter kam herunter, ging herunter	to come down coming down come down comes down came down
hierherkommen v hierherkommend hierhergekommen kommt hierher kam hierher	to come here, to approach, to come (in this direction) coming here, approaching, coming come here, approached, come comes here, approaches, comes came here, approached, came

hineinkommen, hereinkommen v hineinkommend, hereinkommend hineingekommen, hereingekommen kommt hinein, kommt herein kam hinein, kam herein	to come in, to come into coming in, coming into come in, come into comes in, comes into came in, came into
hinwegkommen (über), sich abfinden (mit), verschmerzen, verwinden hinwegkommend, sich abfindend, verschmerzend, verwindend hinweggekommen, sich abgefunden, verschmerzt, verwunden kommt hinweg, findet sich ab, verschmerzt, verwindet kam hinweg, fand sich ab, verschmerzte, verwand Finde dich damit ab!	to get over getting over got over gets over got over Get over it!
hinzukommen hinzukommend hinzugekommen kommt hinzu kam hinzu Er kommt später hinzu.	to come along coming along come along comes along came along He'll come along later.
jemand, irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendeine für jemanden jemand anders	someone, somebody on someone's behalf somebody else
kommen v kommend gekommen er sie kommt ich er sie kam du kamst wir kamen er sie ist war gekommen ich er sie käme Komme sofort! Nun kommt sie. Er kommt sofort.	to come {came, come} coming come he she comes I he she came you came we came he she has had come I he she would come Coming! Now she comes. He's coming right away.
logisch denken v logisch denkend logisch gedacht denkt logisch dachte logisch	to reason reasoning reasoned reasons reasoned
mitdenken mitdenkend mitgedacht denkt mit dachte mit	to think {thought, thought} thinking thought thinks thought
nach prp, +Dativ (räumlich) nach Berlin fahren Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.	to, for to travel to Berlin The station is after this house.
nachdenken (über) nachdenkend nachgedacht er sie denkt nach ich er sie dachte nach er sie hat hatte nachgedacht laut nachdenken	to think {thought, thought} (about) thinking about thought about he she thinks I he she thought he she has had thought to think aloud, to think out loud
nachdenken v (über) nachdenkend nachgedacht denkt nach dachte nach	to deliberate (about) deliberating deliberated deliberates deliberated
nachdenken nachdenkend nachgedacht denkt nach dachte nach	to cogitate cogitating cogitated cogitates cogitated
nachdenken nachdenkend nachgedacht denkt nach dachte nach	to meditate meditating meditated meditates meditated
(sich) nähern, näher kommen, (sich) annähern, angleichen nähernd, näher kommend, annähernd, angleichend genähert, näher gekommen, angenähert, angeglichen nähert sich, kommt näher näherte sich, kam näher	to approximate approximating approximated approximates approximated
sich nähern, näherkommen sich nähernd, näherkommend sich genähert, nähergekommen nähert sich, kommt näher näherte sich, kam näher	to near nearing neared nears neared
neu durchdenken neu durchdenkend neu durchdacht denkt neu durch dachte neu durch	to rethink rethinking rethought rethinks rethought
niemand pron niemand anders niemand außer ihr niemand auf der ganzen Welt	nobody, no-one nobody else nobody but she no man alive
oft, oftmals, häufig adv öfter, häufiger am öftesten ugs., am häufigsten oft benutzt ziemlich oft allzu oft Sie geht oft ins Kino. Das passiert öfter als man denkt.	often more often most often often used quite often all too often She goes often to the movies. That happens more often than one thinks.
scheinen, erscheinen, vorkommen v scheinend, erscheinend, vorkommend geschienen, erschienen, vorgekommen es scheint, es erscheint, es kommt vor es schien, es erschien, es kam vor es scheint, dass..., es scheint, als ob ... wie es scheint Es sieht ganz so aus. Das scheint nicht nötig zu sein. Das kommt einem nur so vor.	to seem seeming seemed it seems it seemed it seems that ... as it seems So it seems. There seems to be no need. It only seems like it.
sicherlich, bestimmt adv Er kommt bestimmt nicht.	surely He surely does not come.
sonst, sonst noch, anders sonstwas adv Sonst noch jemand? alle anderen sonst niemand Was noch?, Was noch?	else something else Anybody else? everybody else nobody else What else?
umkommen, sterben v umkommend, sterbend umgekommen, gestorben kommt um kam um	to perish perishing perished perishes perished
verschieden, abweichend, anders (als) adv	differently (from)
versuchen v, sich bemühen v versuchend, sich bemühend versucht, sich bemüht er sie versucht ich er sie versuchte er sie hat hatte versucht sich an etw. versuchen es anders versuchen übtr.	to try trying tried he she tries I he she tried he she has had tried to have a try at sth. to try another tack
vorankommen v, vorangehen v, weiterkommen v, Fortschritte machen v, etwas erreichen v vorankommend, vorangehend, weiterkommend, Fortschritte machend, etwas erreichend vorangekommen, vorangegangen, weitergekommen, Fortschritte gemacht, etwas erreicht kommt voran, geht voran, kommt weiter, macht Fortschritte, erreicht kam voran, ging voran, kam weiter, machte Fortschritte, erreichte ein gutes Stück weiterkommen, ein gutes Stück vorankommen	to make progress, to make headway making progress, making headway made progress, made headway makes progress, makes headway made progress, made headway to make considerable progress, to make considerable headway
vorbeikommen v vorbeikommend vorbeigekommen kommt vorbei kam vorbei	to pass, to come by, to come round, to drop in, to come over coll. passing, coming by, coming round, dropping in, coming over passed, come by, come round, dropped in, come over passes, comes by, comes round, drops in, comes over passed, came by, came round, dropped in, came over
vorbeischauen, bei jdm. reinschauen, vorbeikommen v vorbeischauend, bei jdm. reinschauend, vorbeikommend vorbeigeschaut, bei jdm. reingeschaut, vorbeigekommen schaut vorbei, schaut rein, kommt vorbei schaute vorbei, schaute rein, kam vorbei	to stop by Am. stopping by stopped by stops by stopped by
vorher ausdenken vorher ausdenkend vorher ausgedacht denkt vorher aus dachte vorher aus	to preconceive preconceiving preconceived preconceives preconceived
vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, weiterkommen, vordringen v vorrückend, fortschreitend, vorwärtsgehend, weiterkommend, vordringend vorgerückt, fortgeschritten, vorwärtsgegangen, weitergekommen, vorgedrungen rückt vor, schreitet fort, geht vorwärts, kommt weiter, dringt vor rückte vor, schritt fort, ging vorwärts, kam weiter, drang vor	to advance advancing advanced advances advanced
vorwärts kommen, vorwärtskommen alt, vorwärtsgehen, weiterkommen v vorwärts kommend, vorwärtskommend, vorwärtsgehend, weiterkommend vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen, vorwärtsgegangen, weitergekommen kommt vorwärts, geht vorwärts, kommt weiter kam vorwärts, ging vorwärts, kam weiter	to make progress making progress made progress makes progress made progress
weiterkommen v weiterkommend weitergekommen er sie kommt weiter ich er sie kam weiter er sie ist war weitergekommen	to get further, to get on getting further, getting on got further, got on he she gets further, he she gets on I he she got further, I he she got on he she has had got further, he she has had gotten further, he she has had got on, he she has had gotten on
wie adv Wie geht's? Wie kommt es, dass ...? Wie wärs ...	how How are you? How is it that ...? How about ...
wie es gerade kommt	as the case may be
wieder vorbeikommen wieder vorbeikommend wieder vorbeigekommen kommt wieder vorbei kam wieder vorbei	to repass repassing repassed repasses repassed
zurückdenken v v zurückdenkend zurückgedacht denkt zurück dachte zurück	to think back thinking back thought back thinks back thought back
zusammentreffen, zusammenkommen, sich treffen, sich versammeln zusammentreffend, zusammenkommend, sich treffend, sich versammelnd zusammengetroffen, zusammengekommen, getroffen, versammelt trifft zusammen, kommt zusammen, trifft sich, versammelt sich traf zusammen, kam zusammen, traf sich, versammelte sich	to foregather, to forgather foregathering, forgathering foregathered, forgathered foregathers, forgathers foregathered, forgathered
zusammentreffen, zusammenkommen, zusammenfallen, auf einmal eintreten v zusammentreffend, zusammenkommend, zusammenfallend, auf einmal eintretend zusammengetroffen, zusammengekommen, zusammengefallen, auf einmal eingetreten trifft zusammen, kommt zusammen, fällt zusammen traf zusammen, kam zusammen, fiel zusammen	to concur concuring concured concurs concurred
zuvorkommen v zuvorkommend zuvorgekommen kommt zuvor kam zuvor er sie ist war zuvorgekommen	to anticipate anticipating anticipated anticipates anticipated he she has had anticipated
zweitens, zwotens adv	secondly
Aller Anfang ist schwer. Sprw.	Every beginning is hard. prov.
Aller guten Dinge sind drei. Sprw.	All good things come in threes., All good things go by three. prov.
Alte Liebe rostet nicht. Sprw.	An old flame never dies. prov.
Alter schützt vor Torheit nicht. Sprw.	There's no fool like an old fool. prov.
An Gottes Segen ist alles gelegen. Sprw.	God's blessing gained, all is obtained. prov.
Auch der beste Gaul strauchelt einmal. Sprw.	A good marksman may miss. prov.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Sprw.	A blind man may perchance hit the mark. prov.
Auf Regen folgt Sonnenschein. Sprw.	Every cloud has a silver lining. prov.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Sprw.	Forbearance is not acquittance. prov.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Sprw.	Postponed is not abandoned.
Außen hui, innen pfui! Sprw.	All show and no substance!, A fair face may hide a foul heart. prov.
Bellende Hunde beißen nicht. Sprw.	Barking dogs seldom bite. prov.
Bellende Hunde beißen nicht. Sprw.	His bark is worse than his bite. prov.
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. Sprw.	Friends may meet, but mountains never greet. prov.
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. Sprw.	A good name is better than riches.
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. Sprw.	Better the foot slip than the tongue. prov.
Besser spät als nie. Sprw.	Better late than never. prov.
Bleibe im Land und nähre dich redlich. Sprw.	Dwell in the land an you shall be fed. prov.
Borgen macht Sorgen. Sprw.	He who does lend, loses his friend. prov.
Borgen macht Sorgen. Sprw.	Better buy than borrow. prov.
Das Bessere ist des Guten Feind. Sprw.	Better is the enemy of good. prov.
Das Bessere ist des Guten Feind. Sprw.	Good is good, but better carries it. prov.
Das dicke Ende kommt noch. übtr.	The worse is yet to come.
Das Schlimmste kommt noch.	The worst is yet to come.
Das kommt darauf an.	It depends.
Das kommt ganz auf ... an.	It all depends on ...
Das kommt mir komisch vor.	That seems funny to me.
Das kommt mir komisch vor.	That sounds funny to me.
Das kommt mir Spanisch vor. übtr.	That's Greek to me. fig.
Das kommt nicht in Betracht.	That's out of the question.
Dem Mutigen gehört die Welt. Sprw.	Fortune favours the brave. prov.
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. Sprw.	One man's meat is another man's poison. prov.
Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. Sprw.	For a flying enemy make a golden bridge. prov.
Den Letzten beißen die Hunde. Sprw.	He that comes last makes all fast. prov.
Den Letzten beißen die Hunde. Sprw.	The devil takes the hindmost. prov.
Den Letzten beißen die Hunde. Sprw.	The weakest goes to the wall. prov.
Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. Sprw.	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. prov.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprw.	He is a chip off the old block. prov.
Der Appetit kommt beim Essen. Sprw.	Appetite comes with eating. prov.
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. Sprw.	April showers bring May flowers. prov.
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. Sprw.	A prophet has no honour in his own country. prov.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. Sprw.	A bird in the hand is worth two in the bush. prov.
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.	A good man thinks of himself last.
Der Bus kommt alle 10 Minuten.	There's a bus every 10 minutes.
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. Sprw.	Fresh fish and strangers stink in three days. prov.
Der Glaube versetzt Berge. Sprw.	Faith can move mountains. prov.
Der Mensch denkt, Gott lenkt. Sprw.	Man proposes, God disposes.
Der gerade Weg ist der beste. Sprw.	Better beg than steal. prov.
Der kluge Mann baut vor. Sprw.	The wise man makes provision for the future.
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. Sprw.	Beggars breed and rich men feed. prov.
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. Sprw.	Fortune favours fools. prov.
Die Katze lässt das Mausen nicht. Sprw.	The Leopard doesn't change his spots. prov.
Die Liebe wächst mit der Entfernung. Sprw.	Absence makes the heart grow fonder. prov.
Die Mode kommt und geht.	Fashions pass.
Die Narren werden nicht alle. Sprw.	Fools never die out. prov.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. Sprw.	Rats desert the sinking ship. prov.
Die großen Diebe hängen die kleinen. Sprw.	Big fish eat little fish. prov.
Die knarrigen Karren gehen am längsten. Sprw.	A creaking door hangs long in his hinges. prov.
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Sprw. ugs.	You shouldn't mix business with pleasure, there is a time and place for everything. prov.coll.
Doppelt genäht hält besser. Sprw.	Better safe than sorry. prov.
Durch Schaden wird man klug. Sprw.	Adversity is the school of wisdom. prov.
Ehrlich währt am längsten. Sprw.	Honesty is the best policy. prov.
Eigenlob stinkt. Sprw.	Self-praise stinks. (SPS) prov.
Eigenlob stinkt. Sprw.	A man's praise in his own mouth stinks. prov.
Eigenlob stinkt. Sprw.	He that praises himself spatters himself. prov.
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. Sprw.	An ape's ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. prov.
Ein Mann, ein Wort. Sprw.	A promise is a promise. prov.
Ein Mann, ein Wort. Sprw.	An honest man's word's as good as his bond. prov.
Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. Sprw.	A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. prov.
Ein Unglück kommt selten allein. Sprw.	Misfortunes never come singly.
Ein Unglück kommt selten allein. Sprw.	When it rains, it pours. prov.
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. Sprw.	Every dog has its day. prov.
Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Sprw.	A rolling stone gathers no moss. prov.
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprw.	A fat belly, a lean brain. prov.

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt [Sprw] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt [Sprw] Synonyme

Englische You never know how things turn out. Synonyme

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt [Sprw] Definition

You never know how things turn out. Bedeutung