Fertiggericht Deutsch Englisch Übersetzung

(abgepacktes) Fertiggericht n cook. Fertiggerichte pl	ready meal; ready-to-eat meal ready meals; ready-to-eat meals
(abgepacktes) Fertiggericht n cook. Fertiggerichte pl	ready meal; ready-to-eat meal ready meals; ready-to-eat meals
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn) Eisenbahnzüge pl; Züge pl abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft abgestellter Zug; zurückgestauter Zug Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass ausgelasteter Zug Ausstellungszug m Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern Beförderungszug m; besetzter Zug Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest) Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt. Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug durchgehender Zug elektrischer Zug ganzjährig verkehrender Zug Ganzzug m; Blockzug m geschlossener Zug Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) Nachtzug m Panzerzug m; gepanzerter Zug Postzug; Zug für Postbeförderung Regionalzug m; Bummelzug m ugs. Schotterzug m Städtezug m Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR) Triebwagenzug m Tunnelhilfszug m Zug bestehend aus Gliederelementen Zug des öffentlichen Verkehrs Zug im Zulauf Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen Zug mit bestimmten Verkehrstagen Zug ohne Zwischenhalt mit dem Zug; mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen gerne Zug fahren einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen einen Zug in den Bahnhof aufnehmen außerplanmäßiger Zug Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train (railway) trains train about to depart departing train arriving train waiting train tourist train fully-loaded train exhibition train train of accompanied motorcycles general-purpose train test train (for bridge testing) charter train; chartered train steam train extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am. direct train; through train electric train regular train block train special-purpose train track-renewal train mechanised track-relaying train international train train running passing in opposite direction; opposing train Am. overnight train; night train armoured train Br.; armored train Am. mail train regional train; non-express train ballast train intercity train intercity express train ICE divisible train set; multiple-unit set; MU set tunnel emergency train articulated train revenue-earning train expected train single-commodity train special train non-regular train non-stop train by train on the train to go by train; to take the train (to) to catch the train to miss the train to love to ride on trains to stable a train; to recess a train; to park a train Am. to hold a train to accept a train into a station wildcat train Am. train spotting
fertigbohren; nachbohren v fertigbohrend; nachbohrend fertiggebohrt; nachgebohrt	to finish-bore; to finish boring; to bore to size finish-boring; finishing boring; boring to size finish-bored; finished boring; bored to size
etw. durchziehen; etw. zu Ende führen bringen v durchziehend; zu Ende führen bringend durchgezogen; zu Ende geführt gebracht Ich hab es einfach nicht fertiggebracht. Ich werde das jetzt durchziehen.	to go through with sth. going through gone through I simply couldn't go through with it. I'm going to go through with it.
etw. fertigbringen; zustande bringen; hinbekommen; hinkriegen ugs.; schaffen v fertigbringend; zustande bringend; hinbekommend; hinkriegend; schaffend fertiggebracht; zustande gebracht; hingebekommen; hingekriegt; geschafft den Zaubertrick hinbekommen Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht. Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern. Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	to carry off () sth.; to pull off () sth. carrying off; pulling off carried off; pulled off to pull the magic trick off I couldn't have carried it off without help. Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly. These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
fertig bekommen, fertigbekommen alt, fertig kriegen ugs., fertigkriegen alt ugs. v fertig bekommend, fertigbekommend, fertig kriegend, fertigkriegend fertig bekommen, fertigbekommen, fertig gekriegt, fertiggekriegt	to get done, to finish, to complete getting done, finishing, completing got done, finished, completed
fertig bekommen; fertigbekommen alt; fertig kriegen ugs.; fertigkriegen alt ugs. v fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt	to get done; to finish; to complete getting done; finishing; completing got done; finished; completed
(vollkommen) erledigen, fertigmachen v erledigend, fertigmachend erledigt, fertiggemacht	to clobber coll. clobbering clobbered
fertiggemacht	got ready
jdn. fertigmachen fertigmachend fertiggemacht Er war völlig am Boden zerstört als seine Freundin ihn verließ.	to destroy sb. destroying destroyed He was utterly destroyed devastated gutted Br. coll. when his girlfriend left him.
sich fertigmachen v (für etw.) sich fertigmachend sich fertiggemacht Sie rief ihre Schwester an während ich duschte und mich fertig machte.	to get ready (for sth.) getting ready got ready She phoned her sister whilst I showered and got ready.
jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen v sport übtr. vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt	to clobber sb. clobbering clobbered
jdn. fertigmachen v fertigmachend fertiggemacht Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.	to destroy sb. destroying destroyed He was utterly destroyed devastated gutted Br. coll. when his girlfriend left him.
jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen v fertigmachend; auseinandernehmend fertiggemacht; auseinandergenommen	to make mincemeat of sb. coll. making mincemeat made mincemeat
sich fertigmachen v (für etw.) sich fertigmachend sich fertiggemacht Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte.	to get ready (for sth.) getting ready got ready She phoned her sister whilst I showered and got ready.
jdn. psychologisch fertigmachen v psychologisch fertigmachend psychologisch fertiggemacht	to psych out () sb. psyching out psyched out
jdm. zusetzen v; jdn. fertigmachen vi; jdn. zermürben vi (Sache) zusetzend; fertigmachend; zermürbend zugesetzt; fertiggemacht; zermürbt Das Alter kann ihm nicht anhaben.	to wither sb. (of a thing) withering withered Age cannot wither him.
Gerben n; Gerbung f textil. Alaungerben; Weißgerbung Aldehydgerben; Aldehydgerbung Brühgerben; Brühengerbung Chinongerben; Chinongerbung Chromgerben; Chromgerbung Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung hist. Dongolagerben; Dongolagerbung Durchgerben; Durchgerbung Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung hist. Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung Extraktgerben; Extraktgerbung Fassgerben; Fassgerbung Fertiggerben; Fertiggerbung Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung Fett- und Schwefelgerbung Glacégerben; Glacégerbung Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung hist. Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung Füllgerben; Füllgerbung Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung	tanning; tannage alum tanning; alum tannage; tawing aldehyde tanning; aldehyde tannage liquor tanning; liquor tannage quinone tanning; quinone tannage chrome tanning; chrome tannage; chroming chrome pit tanning; chrome pit tannage Dongola tanning; Dongola tannage tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage oak bark tanning; oak bark tannage one-bath chrome tanning tannage; single-bath chrome tanning tannage iron tanning; iron tannage extract tanning; extract tannage drum tanning; drum tannage currying; dressing; finishing oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising oil-and-sulphur tannage glacé tanning; glacé tannage pit tanning; pit tannage; old pit tannage formaldehyde tanning; formaldehyde tannage filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage bark tanning; bark tannage; barking mineral tanning; mineral tannage vegetable tanning; vegetable tannage accelerated tanning; accelerated tannage
(abgepacktes) Fertiggericht n cook. Fertiggerichte pl	ready meal; ready-to-eat meal ready meals; ready-to-eat meals

Fertiggerichte	convenience foods
Fertignahrung f; Fertiggerichte pl cook.	convenience food
sich mit etw. vergleichen lassen; mit etw. zu vergleichen sein v im Vergleich zu etw. gut abschneiden Eine Olympiateilnahme ist aber mit nichts zu vergleichen. Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.	to compare with sth. to compare favourably with sth. Nothing, though, will compare with participating in the Olympics. Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food.
Lieferant von Fertiggerichten; Traiteur m Schw.	caterer
von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen Sie hält nichts von Fertiggerichten. Ich stimme denen zu die glauben dass ...	to not hold with sth. She doesn't hold with using convenience food. I hold with those who believe that ...
von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen v Sie hält nichts von Fertiggerichten. Ich stimme denen zu, die glauben, dass …	to not hold with sth. She doesn't hold with using convenience food. I hold with those who believe that …
nur zum Teil fertiggestellt	partly finished
beenden, erledigen, fertigstellen, zu Ende führen, vollenden v beendend, erledigend, fertigstellend, zu Ende führend, vollendend beendet, erledigt, fertiggestellt, zu Ende geführt, vollendet beendet, erledigt, stellt fertig, führt zu Ende, vollendet beendete, erledigte, stellte fertig, führte zu Ende, vollendete	to finish (off) finishing finished finishes finished
fertigstellen v fertigstellend fertiggestellt	to finish, to complete, to get done finishing, completing, getting done finished, completed, got done
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden v beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete	to finish (off) finishing finished finishes finished
fertigstellen v fertigstellend fertiggestellt	to finish; to complete; to get done finishing; completing; getting done finished; completed; got done
etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen v beendend; fertigstellend; zu Ende führend beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt beendet; stellt fertig; führt zu Ende beendete; stellte fertig; führte zu Ende Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf: Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.	to finish sth. finishing finished finishes finished If I may finish what I was saying: I am finished with you.; I have finished with you.
fertigstellen v fertigstellend fertiggestellt Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.	to finish; to complete; to get done finishing; completing; getting done finished; completed; got done Press the button to complete the operation.
Fertiggetränk n cook.	ready drink
erledigen, fertigwerden mit erledigend, fertigwerden mit erledigt, fertiggeworden mit	to deal {dealt, dealt} (delt) with dealing with dealt with
erledigen; fertigwerden mit erledigend; fertigwerden mit erledigt; fertiggeworden mit	to deal {dealt; dealt} (delt) with dealing with dealt with
etw. erledigen v; mit etw. fertigwerden v erledigend; fertigwerden mit erledigt; fertiggeworden mit	to deal {dealt; dealt} (delt) with dealing with dealt with

ready-made	a manufactured artifact (as a garment or piece of furniture) that is made in advance and available for purchase, their apartment was furnished with ready-mades
ready-to-wear	ready-made clothing, she couldn't find anything in ready-to-wear that she liked
reckoner ready reckoner	a handbook of tables used to facilitate computation
meal ticket luncheon voucher	coupon redeemable at a restaurant and entitling the holder to a meal
meal	coarsely ground foodstuff, especially seeds of various cereal grasses or pulse
cornmeal Indian meal	coarsely ground corn
matzo meal matzoh meal matzah meal	meal made from ground matzos
whole wheat flour graham flour graham whole meal flour	flour made by grinding the entire wheat berry including the bran, (`whole meal flour' is British usage)
soybean meal soybean flour soy flour	meal made from soybeans
blood meal	the dried and powdered blood of animals
square meal	a substantial and nourishing meal, he seldom got three square meals a day
meal repast	the food served and eaten at one time
ready-mix	a commercial preparation containing most of the ingredients for a dish
dark bread whole wheat bread whole meal bread brown bread	bread made with whole wheat flour
oil meal	ground oil cake
meal ticket	a source of income or livelihood
hotel plan meal plan	a plan and a room rate for providing a room and meals to guests at a hotel
ready cash cold cash ready money	money in the form of cash that is readily available, his wife was always a good source of ready cash, he paid cold cash for the TV set
ready	poised for action, their guns were at the ready
fish meal	ground dried fish used as fertilizer and as feed for domestic livestock
meal	any of the occasions for eating food that occur by custom or habit at more or less fixed times
fix prepare set up ready gear up set	make ready or suitable or equip in advance for a particular purpose or for some use, event, etc, Get the children ready for school!, prepare for war, I was fixing to leave town after I paid the hotel bill
cook fix ready make prepare	prepare for eating by applying heat, Cook me dinner, please, can you make me an omelette?, fix breakfast for the guests, please
handy ready to hand(p)	easy to reach, found a handy spot for the can opener
ready(a)	(of especially money) immediately available, he seems to have ample ready money, a ready source of cash
ready-cooked	cooked in such a way as to be ready for sale
ready-made	made for purchase and immediate use
off-the-rack off-the-shelf off-the-peg ready-to-wear	(especially of clothing) made in standard sizes and available from merchandise in stock, a ready-made jacket, ready-to-wear clothes
ready-to-eat	food products that are prepared in advance and can be eaten as sold
ready-made	commercially produced, not homemade, ready-made clothes
rough-and-ready	crude but effective for the purpose at hand
quick ready	apprehending and responding with speed and sensitivity, a quick mind, a ready wit
active combat-ready fighting(a)	engaged in or ready for military or naval operations, on active duty, the platoon is combat-ready, review the fighting forces
cliched ready-made	repeated regularly without thought or originality, ready-made phrases
oven-ready	prepared before sale and ready to be cooked
ready	made suitable and available for immediate use, dinner is ready
ready	completely prepared or in condition for immediate action or use or progress, get ready, she is ready to resign, the bridge is ready to collapse, I am ready to work, ready for action, ready for use, the soup will be ready in a minute, ready to learn to read
at the ready(p)	ready for immediate use, soldiers with guns at the ready, students with pens and notebooks at the ready
waiting ready and waiting(p)	being and remaining ready and available for use, waiting cars and limousines lined the curb, found her mother waiting for them, an impressive array of food ready and waiting for the guests, military forces ready and waiting
ready	mentally disposed, he was ready to believe her

Fertiggericht Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Fertiggericht Synonyme

Englische ready meal; ready-to-eat meal Synonyme

Fertiggericht Definition

ready meal; ready-to-eat meal / ready meals; ready-to-eat meals Bedeutung