Fest gemauert in der Erden Deutsch Englisch Übersetzung

Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)	Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)
ein Fest abhalten	hold a festival
fest	fast
Fest	feast
Fest	festival
fest angelegtes Geld	locked-up money
fest angelegtes Geld	tied up money
fest angestellte Arbeitskräfte	permanent workers
fest entschlossen	resolved
fest, Firma	firm
fest, gediegen	solid
fest, sicher, undurchdringlich	proof
Drehteller m, Drehplatte f (fest in der Tischmitte installiert)	lazy susan
Erde f, Welt f Erden pl	earth earths
Feier f, Fest n	celebration
Fest n	festival
Festmahl n, Bankett n, Festgelage f, Fest n	feast
fest im Griff übtr.	by the short hairs fig.
Hölle f die Hölle auf Erden jdm. die Hölle heiß machen auf Teufel komm raus übtr.	hell a living hell, hell-hole to give sb. hell come hell or high water
Kartoffel f bot. cook. Kartoffeln pl fest kochende Kartoffeln gebackene Kartoffel neue Kartoffeln	potato potatoes waxy potatoes baked potato new potatoes

Lager n techn. Lager pl gedichtetes Lager, Innenlager n dauergeschmiertes Lager Auflager - beweglich Auflager - fest	bearing bearings sealed bearing lifetime-lubricated bearing, sealed-for-life bearing expansion bearing fixed bearing
Tür f, Tor n Türen pl, Tore pl an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür die Tür einen Spalt öffnen	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate to preach to the converted, to kick at an open door to shut the door tight door-to-door, door to door to open the door slightly
Zügel m Zügel pl Zügel lockern die Zügel in der Hand haben übtr. die Zügel fest in der Hand halten übtr.	rein reins to loosen the reins to hold the reins to have things firmly under control
ableiten, erden v electr. ableitend, erdend abgeleitet, geerdt	to conduct conducting conducted
(ein Tier) anbinden, festbinden v anbindend, festbindend angebunden, festgebunden bindet an, bindet fest band an, band fest	to tether up (an animal) tethering tethered tethers tethered
Geld fest anlegen	to tie up money
jdn. ruhig (fest) anschauen	to give sb. a level look
anstellen, beschäftigen v anstellend, beschäftigend angestellt, beschäftigt fest angestellt	to employ employing employed employed on a regular basis
(ein Fest) ausrichten	to cater (a party)
ausrichten v (Fest) ausrichtend ausgerichtet	to stage, to organize staging, organizing staged, organized
ballen, fest zusammendrücken, pressen, zusammenpressen, umklammern v ballend, fest zusammendrückend, pressend, zusammenpressend, umklammernd geballt, fest zusamengedrückt, gepresst, zusammengepresst, umklammert	to clench clenching clenched
befestigen, feststecken v befestigend, feststeckend befestigt, festgesteckt befestigt, steckt fest befestigte, steckte fest	to pin pinning pinned pins pinned
beschließen, befinden, (Termin) festsetzen, entscheiden v beschließend, befindend, festsetzend, entscheidend beschlossen, befunden, festgesetzt, entscheiden er sie beschließt, er sie befindet, er sie setzt fest ich er sie beschloss (beschloß alt), ich er sie befand, ich er sie setzte fest er sie hat hatte beschlossen, er sie hat hatte befunden, er sie hat hatte festgesetzt	to decide deciding decided he she decides I he she decided he she has had decided
besolden v besoldend besoldet, festangestellt fest besoldet	to pay a salary paying a salary salaried on a regular salary
bestimmen, entscheiden, beschließen, entschließen, determinieren, festmachen v bestimmend, entscheidend, beschließend, entschließend, determinierend, festmachend bestimmt, entschieden, beschlossen, entschlossen, determiniert, festgemacht bestimmt, entscheidet, beschließt, entschließt, determiniert, macht fest bestimmte, entschied, beschloss, entschloss, determinierte, machte fest	to determine determining determined determines determined
bestimmt, bestimmend, entschlossen, zielstrebig, resolut adj fest entschlossen sein	determined, resolute to be absolutely determined
bestimmt, dediziert, fest zugeordnet adj	dedicated
bieten, anbieten v bietend, anbietend geboten, angeboten er sie bietet, er sie bietet an wir bieten, wir biete an ich er sie bot, ich er sie bot an er sie hat hatte geboten, er sie hat hatte angeboten ich er sie böte, ich er sie böte an nicht geboten fest anbieten freibleibend anbieten ein Preisangebot machen	to offer offering offered he she offers we offer I he she offered he she has had offered I he she would offer unoffered to offer firm to offer subject to confirmation to offer a price
dicht, eng, fest adj dichter, enger, fester am dichtesten, am engsten, am festesten zu fest	tight tighter tightest too tight

fest drücken, greifen, ergreifen v fest drückend, greifend, ergreifend fest gedrückt, gegriffen, ergriffen jdm. die Hand drücken	to clasp clasping clasped to clasp sb.'s hand
eingebaut adj fest eingebaut	integrated, installed, implemented integral
fest eingebaut comp.	hard coded
eingebettet, (fest) eingewurzelt, eingefleischt adj	ingrained, engrained
einstellbar, justierbar, nachstellbar, verstellbar, regulierbar, regelbar adj fest eingestellt einstellbare Tastenanschlagstärke einstellbares Komma	adjustable non-adjustable adjustable key touch adjustable point
entdecken, herausfinden, aufdecken, feststellen, bemerken v entdeckend, herausfindend, aufdeckend, feststellend, bemerkend entdeckt, herausgefunden, aufgedeckt, festgestellt, bemerkt entdeckt, findet heraus, deckt auf, stellt fest, bemerkt entdeckte, fand heraus, deckte auf, stellte fest, bemerkte	to detect detecting detected detects detected
fest entschlossen	unbending fig.
fest entschlossen zu	intent on
erden electr. erdend geerdet	to earth, to ground Am. earthing, grounding earthed, grounded
ermitteln, feststellen v ermittelnd, feststellend ermittelt, festgestellt ermittelt, stellt fest ermittelte, stellte fest versuchen, den Grund festzustellen	to ascertain ascertaining ascertained ascertains ascertained to try to ascertain the reason
errichten, aufschlagen, festsetzen v errichtend, aufschlagend, festsetzend errichtet, aufgeschlagen, festgesetzt errichtet, schlägt auf, setzt fest errichtete, schlug auf, setzte fest	to pitch pitching pitched pitches pitched
erstarren, fest werden, hart werden v erstarrend, fest werdend, hart werdend erstarrt, fest geworden, hart geworden	to solidify solidifying solidified
erstarren lassen, fest werden lassen, hart werden lassen	to solidify
feiern, ein Fest begehen v feiernd gefeiert er sie feiert ich er sie feierte er sie hat hatte gefeiert im engsten Freundeskreis feiern nicht gefeiert	to celebrate celebrating celebrated he she celebrates I he she celebrated he she has had celebrated to celebrate with a few good friends uncelebrated
(ein Fest) feiern v feiernd gefeiert	to feast feasting feasted
fest, standhaft, langsam adj fester, standhafter am festesten, am standhaftesten	steady steadier steadiest
fest, stabil adj fester, stabiler am festesten, am standhaftesten, am stabilsten fest bei etw. bleiben	firm firmer firmest to stand firm on sth.
fest adv	firmly
fest, dauerhaft, haltbar adj	substantial
fest, konstant adj	non-varying
fest, stämmig, stabil, handfest adj fester, stämmiger, stabiler, handfester am festesten, am stämmigsten, am stabilsten, am handfestesten	sturdy sturdier sturdiest
fest, straff, eng adv fest halten	tight to hold tight
fest, standfest, unentwegt adj fester, standfester, unentwegter am festesten, am standfestesten, am unentwegtesten	steadfast more steadfast most steadfast
fest, schnell, tüchtig adj	fast
fest, sehr beständig adj	tenacious
fest, solid, stabil, robust adj	solid
fest adj	fixed, fixated (fix)
fest, sicher, beständig, undurchdringlich adj	...proof
fest, rege adj fin.	buoyant
fest, feststehend, entschieden adj	settled
fest, geregelt, regulär adj feste Zeiten festes Einkommen, geregeltes Einkommen	regular regular hours regular income
fest eingeschlafen sein	to be fast asleep
fest verbunden adj	non-switched
fest werden, erstarren fest werdend, erstarrend fest geworden, erstarrt	to set {set, set} setting set
fest werden fest werdend fest geworden	to firm firming firmed
fest adv	tightly
festigen, fest (sicher) machen	to steady
festhalten an, bleiben bei, sich halten an, fest bleiben bei festhaltend an, bleibend bei, sich haltend an, fest bleibend bei festgehalten an, geblieben bei, sich gehalten at, fest geblieben bei	to adhere to adhering to adhered to
festhalten v festhaltend festgehalten jdn. fest in den Armen halten	to grasp grasping grasped to grasp sb. in one's arms
festhalten an, treu bleiben, fest bleiben v festhaltend an, treu bleibend, fest bleibend festgehalten an, treu geblieben, fest geblieben	to abide by {abode, abided, abode, abided}, to stick with {stuck, stuck} abiding by, sticking with abided by, abode by, stuck with
festkeilen festkeilend festgekeilt keilt fest keilte fest	to chock chocking chocked chocks chocked
festlegen, festsetzen v festlegend, festsetzend festgelegt, festgesetzt legt fest, setzt fest legte fest, setzte fest	to determine determining determined determines determined
festlegen, festsetzen, bestimmen v festlegend, festsetzend, bestimmend festgelegt, festgesetzt, bestimmt legt fest, setzt fest, bestimmt legte fest, setzte fest, bestimmte	to assign assigning assigned assigns assigned
festlegen v festlegend festgelegt legt fest legte fest	to immobilize, to immobilise Br. immobilizing, immobilising immobilized, immobilised immobilizes, immobilises immobilized, immobilised
festlich, fröhlich adj, Fest... festlicher am festlichsten	festive more festive most festive
festmachen v festmachend festgemacht macht fest machte fest	to belay belaying belayed belays belayed
festmachen, befestigen v (an) festmachend, befestigend festgemacht, befestigte macht fest, befestigt machte fest, befestigte	to fasten (to) fastening fastened fastens fastened
festmachen, anlegen, vertäuen v festmachend, anlegend, vertäuend festgemacht, angelegt, vertäut macht fest, legt an, vertäut machte fest, legte an, vertäute	to moor mooring moored moors moored
festnageln v festnagelnd festgenagelt nagelt fest nagelte fest	to spike spiking spiked spikes spiked
festnehmen, verhaften, arretieren, gefangennehmen, gefangen nehmen v festnehmend, verhaftend, arretierend, gefangennehmend, gefangen nehmend festgenommen, verhaftet, arretiert, gefangengenommen, gefangen genommen nimmt fest, verhaftet, arretiert, nimmt gefangen nahm fest, verhaftet, arretierte, nahm gefangen	to arrest arresting arrested arrests arrested
festsetzen, bestimmen v festsetzend, bestimmend festgesetzt, bestimmt setzt fest, bestimmt setzte fest, bestimmte	to appoint appointing appointed appoints appointed
festsitzen, nicht weiterkommen v festsitzend, nicht weiterkommend festgesessen, nicht weitergekommen sitzt fest, kommt nicht weiter saß fest, kam nicht weiter	to be stuck, to be bogged down being stuck, beimg bogged down been stuck, been bogged down is stuck, is bogged down was stuck, was bogged down
feststehen, endgültig sein v feststehend festgestanden, endgültig gewesen steht fest, ist endgültig stand fest, war endgültig	to be definite being definite been definite is definite was definite
mit jdm. (fest) gehen	to go steady with, to date
hart, zäh, fest adj	stiff
hart sektoriert, fest eingeteilte Sektoren comp.	hard sectored
hartnäckig, zäh, klebrig, fest haftend adj	tenacious
klar, klar umrissen, fest umrissen adj	clear-cut
kleben, festkleben v klebend, festklebend geklebt, festgeklebt klebt, klebt fest klebte, klebte fest Ich klebte das Poster an die Wand. eine Briefmarke auf einen Brief kleben	to stick {stuck, stuck} sticking stuck sticks stuck I stuck the poster to the wall. to stick a stamp on a letter
kompakt, gedrungen, massiv, fest, gedrängt, zusammengedrängt adj kompakter am kompaktesten	compact more compact most compact
konsistent, fest, dicht adj	consistent
lokalisieren, genau festlegen v lokalisierend, genau festlegend lokalisiert, genau festgelegt lokalisiert, legt genau fest lokalisierte, legte genau fest	to pinpoint pinpointing pinpointed pinpoints pinpointed
mauern v mauernd gemauert	to build, to lay bricks building, laying bricks built, laid bricks
mauern v mauernd gemauert mauert mauerte	to stonewall stonewalling stonewalled stonewalls stonewalled
planen, festlegen v planend, festlegend geplant, festgelegt plant, legt fest plante, legte fest nicht geplant	to schedule scheduling scheduled schedules scheduled unscheduled
(kräftig) schlagen, fest zuschlagen schlagend, fest zuschlagend geschlagen, fest zugeschlagen schlägt, schlägt fest zu schlug, schlug fest zu	to smite {smote, smitten} smiting smitten smites smote
stabil, fest, robust, stark, kräftig adj	stout
straff, fest adj	tight
tief, fest adj (Schlaf) tief schlafen	sound to sleep soundly
umklammern, festklammern, klammern, umfassen, fassen v umklammernd, festklammernd, klammernd, umfassend, fassend umklammert, festgeklammert, geklammert, umfasst, gefasst umklammert, klammert fest, klammert, umfasst, fasst umklammerte, klammerte fest, klammerte, umfasste, fasste	to clasp clasping clasped clasps clasped
unbeugsam, fest verwurzelt, festgefügt adj	entrenched
unerschütterlich, unnachgiebig, fest adj	immovable
fest verbinden, zusammenfügen v	to dovetail
verschnüren, fest ziehen, festziehen alt verschnürend, fest ziehend, festziehend verschnürt verschnürt verschnürte	to tie up tying up tied up ties up tied up
fest verwurzelt adj	deep-rooted, deep-seated
völlig sicher, totsicher, fest überzeugt adj	cocksure
zusammenstecken, fest ineinander stecken	to interlock
zusammengewachsen, fest verbunden adj	close-knit
zusammenziehen, fest ziehen, festigen, festmachen, anziehen v zusammenziehend, fest ziehend, festigend, festmachend, anziehend zusammengezogen, fest gezogen, gefestigt, festgemacht, angezogen zieht zusammen, zieht fest, festigt, macht fest, zieht an zog zusammen, zog fest, festigte, machte fest, zog an eine Schraube anziehen, schrauben	to tighten tightening tightened tightens tightened to tighten a bolt
fest zuschlagen	to hit hard
Das steht endgültig fest.	That's (for) definite.
Das steht unabänderlich fest.	That is absolutely certain.
Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
Halt dich gut fest!	Cling on tight!
Mit den besten Wünschen zum Fest	With the compliments of the season
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...	To my dismay I discovered that...
haelt fest	abides
fest eingeschlafen	be fast asleep
machte fest	belayed
macht fest	belays
Feier, Fest	celebration
keilte fest	chocked
keilt fest	chocks
fest zugeordnet gewidmet	dedicated
Erden	earthen
Erden	earths
schnell, fest	fast
Festgelage, Fest	feast
festlich, froehlich, Fest..	festive
fest	fexed
fest	firm
fest	firmly
fest	fix
fest, befestigen, festlegen, fixieren, Klemme	fix
fest	fixated
Fest	gala
veranstaltet ein Fest	give a party
Fest	hard
hart sektoriert, fest eingeteilte Sektoren	hard sectored
legte fest	immobilized
legt fest	immobilizes
fest eingebeut	integral

standdown stand-down	(military) a temporary stop of offensive military action
one-night stand	a performance in one place on one night only
scorched-earth policy	the target company defends itself by selling off its crown jewels
one-night stand	a brief sexual encounter lasting only for a single night, he ran through a series of loveless one-night stands
stand	a defensive effort, the army made a final stand at the Rhone
stand	a stop made by a touring musical or theatrical group to give a performance, a one-night stand
Little Bighorn Battle of Little Bighorn Battle of the Little Bighorn Custer's Last Stand	a battle in Montana near the Little Bighorn River between United States cavalry under Custer and several groups of Native Americans (), Custer was pursuing Sioux led by Sitting Bull, Custer underestimated the size of the Sioux forces (which were supported by Cheyenne warriors) and was killed along with all his command
bandstand outdoor stage stand	a platform where a (brass) band can play in the open air
base pedestal stand	a support or foundation, the base of the lamp
clay pigeon	target used in skeet or trapshooting
clay pipe	a pipe made of clay
clothes tree coat tree coat stand	an upright pole with pegs or hooks on which to hang clothing
cruet-stand	a stand for cruets containing various condiments
drip drip mold drip mould	(architecture) a projection from a cornice or sill designed to protect the area below from rainwater (as over a window or doorway)
grandstand covered stand	a stand at a racecourse or stadium consisting of tiers with rows of individual seats that are under a protective roof
ground earth	a connection between an electrical device and a large conducting body, such as the earth (which is taken to be at zero voltage)
mold mould cast	container into which liquid is poured to create a given shape when it hardens
mold mould molding moulding modeling clay sculpture	sculpture produced by molding
music stand music rack	a light stand for holding sheets of printed music
rack stand	a support for displaying various articles, the newspapers were arranged on a rack
reviewing stand	a stand from which a parade or military force can be reviewed
stall stand sales booth	a booth where articles are displayed for sale
stand	tiered seats consisting of a structure (often made of wood) where people can sit to watch an event (game or parade)
stand	a small table for holding articles of various kinds, a bedside stand
washstand wash-hand stand	furniture consisting of a table or stand to hold a basin and pitcher of water for washing: `wash-hand stand' is a British term
witness box witness stand	a box enclosure for a witness when testifying
iron mold iron mould	a spot caused the staining with rust or ink
mold mould	a distinctive nature, character, or type, a leader in the mold of her predecessors
cadaver corpse stiff clay remains	the dead body of a human being, the cadaver was intended for dissection, the end of the police search was the discovery of a corpse, the murderer confessed that he threw the stiff in the river, honor comes to bless the turf that wraps their clay
worldly concern earthly concern world earth	the concerns of this life as distinguished from heaven and the afterlife, they consider the church to be independent of the world
steady state theory continuous creation theory	(cosmology) the theory that the universe maintains a constant average density with matter created to fill the void left by galaxies that are receding from each other, the steady state theory has been abandoned in favor of the big bang theory
earth science	any of the sciences that deal with the earth or its parts
point of view viewpoint stand standpoint	a mental position from which things are viewed, we should consider this problem from the viewpoint of the Russians, teaching history gave him a special point of view toward current events
stand standstill tie-up	an interruption of normal activity
tremor earth tremor microseism	a small earthquake
home stand	a series of successive games played at a team's home field or court
mold mould	a dish or dessert that is formed in or on a mold, a lobster mold, a gelatin dessert made in a mold
a Hizballah Hezbollah Hizbollah Hizbullah Lebanese Hizballah Party of God Islamic Jihad Islamic Jihad for the Liberation of Palestine Revolutionary Justice Organization Organization of the Oppressed on Earth	a Shiite terrorist organization with strong ties to Iran, seeks to create an Iranian fundamentalist Islamic state in Lebanon, car bombs are the signature weapon
stand	a growth of similar plants (usually trees) in a particular area, they cut down a stand of trees
Earth earth	the abode of mortals (as contrasted with Heaven or Hell), it was hell on earth
hell hell on earth hellhole snake pit the pits inferno	any place of pain and turmoil, the hell of battle, the inferno of the engine room, when you're alone Christmas is the pits,
stand	the position where a thing or person stands
crust Earth's crust	the outer layer of the Earth
Earth earth world globe	the rd planet from the sun, the planet we live on, the Earth moves around the sun, he sailed around the world
land dry land earth ground solid ground terra firma	the solid part of the earth's surface, the plane turned away from the sea and moved back over land, the earth shook for several minutes, he dropped the logs on the ground
surface Earth's surface	the outermost level of the land or sea, earthquakes originate far below the surface, three quarters of the Earth's surface is covered by water
earth-god earth god	a god of fertility and vegetation
earth-goddess earth goddess	a goddess of fertility and vegetation
earth mother	the earth conceived of as the female principle of fertility
stand-in substitute relief reliever backup backup man fill-in	someone who takes the place of another (as when things get dangerous or difficult), the star had a stand-in for dangerous scenes, we need extra employees for summer fill-ins

Fest gemauert in der Erden Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Fest gemauert in der Erden Synonyme

Englische Walled up in the earth so steady burned from clay the mould doth stand. Synonyme

Fest gemauert in der Erden Definition

Walled up in the earth so steady burned from clay the mould doth stand. (Schiller) Bedeutung