Feststellung {f} Deutsch Englisch Übersetzung

Feststellung	ascertainment
Feststellung f	discovery, establishment, ascertainment, assessment, locating
erneute Feststellung	reassertion
Feststellung f jur.	findings, realization, observation
Feststellung des Schadens	ascertainment of damage
Feststellung des Schadens	ascertainment of loss
Feststellung des Schadens	assessment of damage
Feststellung der Brandursache	fire inquest
Feststellung des Schadenswertes	assessment of damage
Qualitätsaudit-Feststellung f	quality audit observation
Nachprüfung, Feststellung der Richtigkeit	verification
Leichenschau, Feststellung der Todesursache	coroner's inquest
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife	assessment test of aptitude
Bestimmung f; Feststellung f; Festsetzung f	ascertainment
Bestimmung f, Feststellung f, Festsetzung f	ascertainment
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife stud.	assessment test of aptitude
Beschlussfähigkeit f Feststellung der Beschlussfähigkeit	quorum; presence of a quorum ascertaining whether a quorum is present
Tuberkulin n (Mittel zur Feststellung einer Tuberkuloseinfektion) med.	tuberculin
Formular n für die Geschworenen zur Feststellung des Sachverhalts (im Strafprozess) jur.	special verdict form (in criminal proceedings)
Ermittlung f; Erfassung f; Feststellung f; Entdeckung f +Gen. planmäßige Erfassung	detection (of sth.) routine detection

Entdeckung f; Feststellung f; Ermittlung f; Herausarbeiten n; Herausfiltern n (von etw.) adm.	identification (of sth.)
Einschätzung f; Abschätzung f; Feststellung f (von etw.) Abschätzung des Schadens; Schadensfeststellung f	assessment (of sth.) loss assessment
Wasserqualität f; Wassergüte f envir. Grundwassergüte f Beurteilung der Wasserqualität; Feststellung der Wassergüte	water quality groundwater quality water quality assessment
Nämlichkeit f (von Waren) adm. Feststellung der Nämlichkeit (von Waren) Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung die Nämlichkeit von Produkten sicherstellen	identity (of goods) identification (of goods) identification measures to ensure the identity of products
Entdeckung f; Ermittlung f; Erfassung f; Feststellung f; Nachweis m Entdeckungen pl; Ermittlungen pl; Erfassungen pl; Feststellungen pl; Nachweise pl	detection detections
behördliche Feststellung der Ungeeignetheit Unsicherheit Gesundheitsschädlichkeit (einer Sache) f adm. die Feststellung der Ungeeignetheit und Schließung von Wohngebäuden	condemnation (of an unfit unsafe unhealthy thing) the condemnation and closure of unfit housing
Feststellung f; Befund m; Wahrspruch m jur. Tatsachenfeststellung f Feststellung eines Anspruchs Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags Feststellung des Sachverhalts	declaration; finding finding of facts; fact-finding declaration recognition of a claim declaration that a contract is void; avoidance of a contract finding of the facts
Feststellung f; Befund m; Wahrspruch m jur. Tatsachenfeststellung f Feststellung eines Anspruchs Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags Feststellung des Sachverhalts	declaration; finding finding of facts; fact-finding declaration recognition of a claim declaration that a contract is void; avoidance of a contract finding of the facts
Folgerung f; Schlussfolgerung f Folgerungen pl; Schlussfolgerungen pl zu der Feststellung kommen gelangen dass ... eine Folgerung aus etw. ziehen die Schlussfolgerungen der Vergleichskommission	conclusion conclusions to come to the conclusion that ... to draw a conclusion from sth. the conclusions of the conciliation commission
Darstellung f; Feststellung f; Behauptung f Darstellungen pl; Feststellungen pl; Behauptungen pl falsche Darstellung; falsche Behauptung Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...) eine pauschale Behauptung	statement statements misstatement This is a bold statement (considering ...) a blanket statement
ausdrücken; formulieren; phrasieren v ausdrückend; formulierend; phrasierend ausgedrückt; formuliert; phrasiert drückt aus; formuliert; phrasiert drückte aus; formulierte; phrasierte eine Feststellung als Frage formulieren	to phrase phrasing phrased phrases phrased to phrase a statement as a question
etw. (sprachlich) ausdrücken; etw. formulieren v ling. ausdrückend; formulierend ausgedrückt; formuliert drückt aus; formuliert drückte aus; formulierte schlecht ausgedrückt; schlecht formuliert eine Feststellung als Frage formulieren	to word sth.; to phrase sth.; to formulate sth. wording; phrasing; formulating worded; phrased; formulated words; phrases; formulates worded; phrased; formulated ill-worded; ill-phrased; ill-formulated to phrase a statement as a question
Feststellung f; Aussage f; Darstellung f Feststellungen pl; Aussagen pl; Darstellungen pl apodiktische Aussage falsche Aussage; falsche Darstellung Pauschalaussage f; pauschale Aussage Tatsachenfeststellung f Das ist eine kühne Aussage kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	statement statements apodictic statement misstatement of fact; misstatement blanket statement statement of fact This is a bold statement (considering …)
Darstellung f, Behauptung f, Feststellung f, Äußerung f, Stellungnahme f, Ausführung f Darstellungen pl, Behauptungen pl, Feststellungen pl, Äußerungen pl, Stellungnahmen pl, Ausführungen pl falsche Darstellung, falsche Behauptung eine kühne Behauptung pauschale Behauptung	statement statement misstatement a bold statement blanket statement
Jahresabschluss m; Abschluss m ugs. (der Finanzbuchhaltung) econ. adm. Jahresabschlüsse pl; Abschlüsse pl Feststellung des Jahresabschlusses den Jahresabschluss erstellen den Jahresabschluss feststellen den Jahresabschluss machen den Jahresabschluss prüfen den Jahresabschluss veröffentlichen	annual accounts; annual financial statement(s) Am.; annual statement of accounts Am. annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts adoption of the annual accounts Br.; approval of the annual financial statement to prepare the annual accounts the annual financial statements; to draw up the annual accounts the annual financial statements to adopt the annual accounts Br.; to approve the annual financial statements Am. to make up your accounts to audit the annual accounts to publish the annual accounts
doch; doch, oder? (Partikel, das zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert) Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder? Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder? Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder? Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder? Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder? Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.	question tags like don't you?; won't you?; aren't you? You know him, don't you? You'll come, won't you? You understand that, don't you?; You do understand, don't you? That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted? You'll help me with the preparations, won't you? We both know what the result will be, don't we?
Schlussfolgerung f; Folgerung f; Schlussfolge f; Schluss m; Rückschluss m; logische Konsequenz f; Conclusio f geh. (Ergebnis einer logischen Überlegung) ling. math. phil. Schlussfolgerungen pl; Folgerungen pl; Schlussfolgen pl; Schlüsse pl; Rückschlüsse pl; logische Konsequenzen pl automatisiertes Schlussfolgern; Inferenz comp. statist. monotone Schlussfolgerung (Expertensystem) nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem) in logischer Konsequenz aus etw. Schlüsse ziehen aus etw. für etw. Schlüsse Rückschlüsse ziehen seine eigenen Schlüsse ziehen den Rückschluss ziehen, dass … zu der Feststellung kommen gelangen, dass … die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission den Schluss nahelegen, dass … voreilige Schlüsse ziehen Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse. Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist. Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process) conclusions; inferences; logical consequences; entailments automated inference monotonic conclusion; monotonic inference (expert system) non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system) by inference to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth. to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. rare to draw your own conclusions; to draw your own inferences rare to conclude that…; to infer that …; to draw the conclusion inference that… to come to the conclusion that … the conclusions and recommendations of the conciliation commission to point to the conclusion that … to jump to conclusions Don't just jump to conclusions. I can't see why this conclusion necessarily follows. Have you come to a conclusion on what the format will be?

Deutsche Feststellung {f} Synonyme

feststellung

Befund Ergebnis Feststellung Resultat

Entdeckung Feststellung Fund Kenntniserlangung

Weitere Ergebnisse für Feststellung Synonym nachschlagen

Feststellung {f} Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Feststellung {f} Synonyme

Englische ascertainment Synonyme

Feststellung {f} Definition

ascertainment Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: