Filmstab ; Filmteam ; Drehteam (Film, TV) [art] Deutsch Englisch film Übersetzung Synonym

Filmstab Filmteam Drehteam (Film TV) [art] Definition

Crew
(n.) The Manx shearwater.

Crew
(n.) A company of people associated together

Crew
(n.) The company of seamen who man a ship, vessel, or at

Crew
(n.) In an extended sense, any small body of men associated for a purpose

Crew
() imp. of Crow

Crew
(imp.) of Crow

Film
(n.) A thin skin

Film
(n.) A slender thread, as that of a cobweb.

Film
(v. t.) To cover with a thin skin or pellicle.

film crew (film TV) / film crews Bedeutung

film festival	a cinematic festival that features films (usually films produced during the past year)
moviemaking movie making film making	the production of movies
film editing cutting	the activity of selecting the scenes to be shown and putting them together to create a film
crew neck crew neckline	a plain straight neckline opening from shoulder to shoulder of sweaters
film	a thin coating or layer, the table was covered with a film of dust
film photographic film	photographic material consisting of a base of celluloid covered with a photographic emulsion, used to make negatives or transparencies
film plastic film	a thin sheet of (usually plastic and usually transparent) material used to wrap or cover things
film advance	a mechanism for advancing film in a camera or projector
motion-picture film movie film cine-film	photographic film several hundred feet long and wound on a spool, to be used in a movie camera
movie projector cine projector film projector	projects successive frames from a reel of film to create moving pictures
orthochromatic film	a photographic film sensitive to green and blue and violet light
panchromatic film	photographic film sensitive to light of all colors (including red)
roll film	photographic film wound on a spool
cling film clingfilm Saran Wrap	a thin plastic film made of saran (trade name Saran Wrap) that sticks to itself, used for wrapping food
soap film	a film left on objects after they have been washed in soap
sound film	motion-picture film with sound effects and dialogue recorded on it
Xay film	photographic film used to make Xay pictures
crew cut flattop	a closely cropped haircut, usually for men
film cinema celluloid	a medium that disseminates moving pictures, theater pieces transferred to celluloid, this story would be good cinema, film coverage of sporting events
a movie film picture moving picture moving-picture show motion picture motion-picture show picture show pic flick	a form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement, they went to a movie every Saturday night, the film was shot on location
feature feature film	the principal (full-length) film in a program at a movie theater, the feature tonight is `Casablanca'
collage film	a movie that juxtaposes different kinds of footage
documentary docudrama documentary film infotainment	a film or TV program presenting the facts about a person or event
film noir	a movie that is marked by a mood of pessimism, fatalism, menace, and cynical characters, film noir was applied by French critics to describe American thriller or detective films in the s
pilot program pilot film pilot	a program exemplifying a contemplated series, intended to attract sponsors
film clip	a strip of motion picture film used in a telecast
film company	a company that makes, advertises, and distributes movies
film industry movie industry	the entertainment industries involved in producing and distributing movies
gang crew work party	an organized group of workmen
ground crew ground-service crew	the crew of technicians and mechanics who service aircraft on the ground
stage crew	crew of workers who move scenery or handle properties in a theatrical production
crew	the men and women who man a vehicle (ship, aircraft, etc.)
aircrew air crew	the crew of an aircraft
bomber crew bomber aircrew	the crew of a bomber
crew	the team of men manning a racing shell
crowd crew gang bunch	an informal body of friends, he still hangs out with the same crowd
crewman crew member	a member of a flight crew
film director director	the person who directs the making of a film
film maker filmmaker film producer movie maker	a producer of motion pictures
film star movie star	a star who plays leading roles in the cinema
screenwriter film writer	someone who writes screenplays
filmy fern film fern	any fern of the genus Hymenophyllum growing in tropical humid regions and having translucent leaves
film shoot take	make a film or photograph of something, take a scene, shoot a movie
crew	serve as a crew member on
film	record in film, The coronation was filmed
film-make	make films, be a film maker
film over glaze over blur	become glassy, lose clear vision, Her eyes glazed over from lack of sleep

Ergebnisse der Bewertung:

112 Bewertungen 4

Filmstab m; Filmteam n; Drehteam n (Film, TV) art Filmstäbe pl; Filmteams pl; Drehteams pl	film crew (film, TV) film crews
einen Film herausbringen	release a film
Film, Kinofilm, Schicht	film
Abspann m (Film)	final credits
Aufnahme f, Foto n, Film m Aufnahmen pl, Fotos pl, Filme pl eine Aufnahme machen, ein Foto aufnehmen, fotografieren Aufnahmen machen	picture pictures to take a picture to take pictures
Außenaufnahme f (Film)	location shot
Belag m, Film m, Schicht f	film
Buch n zum Film, Begleitbuch n	film-tie-in, tie-in edition
Chefbeleuchter m, Gaffer m (Film)	gaffer
Cutter m, Cutterin f (Film)	editor
Double n (Film) Double für Sexszenen	double body double
Dreharbeiten pl, Filmdreh m (Film)	shooting, film shooting, filming, making of the film
Drehort m (Film) Drehorten pl	location locations
Einstellung f (Film)	shot, take
Film m, Spielfilm m (TV, Kino) Filme pl, Spielfilme pl Film auf Abruf	motion picture, film, movie Am. motion pictures, films, movies video on demand
Film m, Schicht f, Belag m Filme pl	film films
Film Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films Buches	prequel
Filmrolle f, eine Rolle Film	a reel of film, a roll of film
Freigabe f (Buch, Film, Software) Freigaben pl	release releases
Herstellungsleiter m, Herstellungsleiterin f (Film) Herstellungsleiter pl, Herstellungsleiterinnen pl	line producer line producers

Innenaufnahme f (Film)	interior shot
Klappe f (Film) Klappen pl	clapperboard, clapboard, production slate, production board clapperboards, clapboards, production slates, production boards
Komparse m (Film) Komparsen pl	extra extras
Kostümbildner m, Kostümbildnerin f (Film, Theater)	costume designer, costumer, costumier
Montage f (Film)	editing
Originalton m (Film)	original soundtrack
mit Pfiff (Mode, Film usw.)	with a difference
Regie f (Film) unter der Regie von	direction directed by
Regisseur m, Regisseurin f, Regie f (Film) Regisseure pl, Regisseurinnen pl	director directors
Rolle f (Theater, Film) Rollen pl die Rollen vertauschen	role roles to reverse roles
Rückblende f, Rückblick m (Film) Rückblenden pl, Rückblicke pl	flashback, flash back, cutback flashbacks, cutbacks
Schnitt m, Schneiden n (Film)	editing
Schwarz-Weiß-Film m, Schwarzweißfilm m	black-and-white film
Spannung f, Spannungsbogen m (Buch, Film)	suspense
Star m, Diva f (Film-) Stars pl, Diven pl in der Reihe der Stars	star stars amongst the ranks of the stars
Statist m, Statistin f (Film)	extra
Storyboard n (Film)	storyboard
Synchronisation f (Film)	dubbing
Thriller m, spannender Film, spannendes Buch	thriller

Totale f (Film)	long shot
Uraufführung f (Film)	first release
Verfolgungsjagd f, Verfolgungsszene f (im Film)	wild chase, pursuit, car chase
Vorführung f, Sendung f (Film)	screening
Zwischentitel m (Film)	title link
abendfüllend adj (Film)	full-length
alte Klamotte f (Film)	oldie
bevorstehend, in Kürze erscheinend, bald zu erwartend das in Kürze erscheinende Buch der bald anlaufende Film bevorstehen, bald erscheinen, in Kürze zu erwarten	forthcoming the forthcoming book the forthcoming movie to be forthcoming
cutten v (Film)	to cut, to edit
demnächst, sobald adv Der Film kommt demnächst im Kino.	soon, upcoming The movie is soon released.
fesseln, faszinieren (Film usw.)	to grip
handeln von (Film, Buch)	to be about, to deal {dealt, dealt} (delt) with
hochkarätig adj ein hochkarätig besetzter Film	top-class a film with a top-class cast
produzieren, drehen v (Film) produzierend, drehend produziert, gedreht produziert, dreht produzierte, drehte	to produce producing produced produces produced
verleihen v (Film) verleihend verliehen	to distribute distributing distributed
Der Film lohnt sich.	The film's worth seeing.
Die Musik zu dem Film ist von ...	The film was scored by ...
Disc Film	disc film
Belag, Film, Schicht	film
Film	film
Film	movie
einen Film drehen	shoot a film
Abblende f; Ausblende f (TV Film)	fade-out
Abspann m; Nachspann m (mit Angabe der Mitwirkenden) (Film)	closing credits; final credits (at the end of a film)
Adabei m Bayr. Ös. das Filmteam mit seinem Tross	hanger-on the film crew and its hangers-on
Ähnlichkeit f Ähnlichkeiten pl eine große auffallende unheimliche Ähnlichkeit zu jdm. etw. aufweisen Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. Die Geschehnisse im Film haben wenig keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.	resemblance resemblances to bear a close striking uncanny resemblance to sb. sth. Simon bears an uncanny resemblance to his father. What happens in the film bears little no resemblance to what actually happened.
Akzent m; Gewichtung f; Schwergewicht n; Schwerpunkt m Akzente pl; Gewichtungen pl; Schwergewichte pl; Schwerpunkte pl eigene Akzente setzen den Schwerpunkt auf etw. legen Ich verstehe durchaus dass meine Kollegen andere Akzente setzen. Die Projekte sind zwar ähnlich setzen aber unterschiedliche Akzente. Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. Er legt besonderen großen Wert darauf sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. Wir bieten alle Arten von Beratung an wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	emphasis emphases to add one's own emphases to place the emphasis on sth. I quite understand that my colleagues put place a different emphasis on things. The projects while similar have different emphases. This course places emphasis on practical work. The film has a different emphasis from the book. Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. There is too much emphasis on research. In Japan there is a lot of emphasis on politeness. He lays places particular great emphasis on developing good study habits. We provide all types of counselling with an emphasis on legal advice. There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
nicht zum Ansehen Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film TV)	unwatchable {adj} (film TV)
Aufnahme f; Foto n; Film m Aufnahmen pl; Fotos pl; Filme pl eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren Aufnahmen machen	picture pictures to take a picture to take pictures
Aufnahme f; Einstellung f; Szene f (Foto Film TV) Aufnahme von unten	shot; take low-angle shot; tilt-up
Aufnahmebildgröße f (Film)	camera-aperture produced image area (film)
(allmähliches) Ausblenden n; Ausblendung f (TV Radio Film)	fade-out
Bediener m der Tonangel Mikrofonangel (bei Ton- Film- Fernsehaufnahmen)	boom operator
Beleuchter m; Beleuchterin f (Film TV) Beleuchter pl; Beleuchterinnen pl	lighting electrician; lighting technician (film TV) lighting electricians; lighting technicians
Belichtungsteuernut f (Film)	exposure meter control step
Besetzung f; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble n (Theater; Musiktheater) art Wer spielt mit (in einem Film Theaterstück)?	cast Who is in the cast (of a film play)?
Bildmarke f; Blip m (Film) Bildmarken pl; Blips pl	collimating point (film) collimating points
Bildsucher m; Sucher m (Foto Film) photo. Bildsucher pl; Sucher pl Schwenksucher m (Filmkamera) mitlaufender Sucher	viewfinder; finder viewfinders; finders swivelling Br. swiveling Am. viewfinder (cinecamera) follow-focus device
Bösewicht m (Figur im Buch Film auf der Bühne) art Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	bad guy; heavy coll.; baddy Br. coll.; baddie Br. coll. (book film stage character) The actor played the heavy in film after film.
Buch n zum Film; Begleitbuch n	film-tie-in; tie-in edition
Chefbeleuchter m; Gaffer m (Film)	gaffer
Cutter m; Cutterin f (Film)	editor
Dekoration f; Deko f ugs.; Kulisse f (Film TV); Bühnenbild n; Bühnenausstattung f; Bühnendekoration f; Kulissen pl (Theater Oper) art hinter den Kulissen	set; setting Am.; scenery; scene; stage set; stage setting Am.; stage design behind the scenes
Doppelrolle f (Theater; Film) Doppelrollen pl eine Doppelrolle spielen Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...	double role; dual role double roles; dual roles to play a double role two roles; to double He doubles as ... and ...
Dreh m ugs. (Film)	shoot coll.
Dreharbeiten pl; Filmdreh m (Film)	shooting; film shooting; filming; making of the film
Dup-Negativ n (Film)	dupe negative (film)
Dup-Positiv n (Film)	dupe positive (film)
Einspielergebnis n; Einspielzahlen pl (Film Theaterstück) fin. art	box-office takings; box-office receipts
Fehler m (an einem Produkt Werkstück) Fehler pl Verpackungsfehler m Webfehler m textil. Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) techn. fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. Wenn der Film einen Fehler hat dann den dass er zu lange ist.	fault (in a product workpiece) faults fault in packing; faulty packing fault in weaving fault (from bad chipping in welding) clothes with faults This car model has a design fault. For all its faults it is still the best smartphone on the market. The jumper had a fault in it and I had to take it back. If the film has a fault it's that it's too long.
Film f photo. Filme pl	film film
Film m; Schicht f; (dünner) Belag m Filme pl; Schichten pl; Beläge pl	film; coat films; coats
Film m Buch n über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films Buches	prequel
Film noir (Filmgenre) art in der Art des "Film noir"	film noir (film genre) noirish
Flicken m; Lappen m; Fleck m textil. Flicken pl; Lappen pl; Flecken pl ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran.	patch patches a jacket with leather patches at the elbows His second film isn't a patch on the first. Br.
das Gegenteil Gegenteile pl das genaue Gegenteil tun Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. 'Hast du den Film spannend gefunden?' '(Ganz) im Gegenteil ich bin zwischendurch fast eingeschlafen' Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.	the contrary contraries to do completely the contrary Recent data is evidence proof to the contrary. 'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary I nearly fell asleep half way through it!' I don't feel sleepy. Quite the contrary. Quite the opposite.
Happy End n; guter Ausgang (einer Geschichte) Der Film geht aber gut aus.	happy ending (of a story) The film Br. movie Am. has a happy ending though.
Hauptfigur f; Hauptperson f; Held m; Heldin f; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) Hauptfiguren pl; Hauptpersonen pl; Helden pl; Heldinnen pl; Träger der Handlung	protagonist protagonists
Hauptfilm m; abendfüllender Film Hauptfilme pl	feature film feature films
Herstellungsleiter m; Herstellungsleiterin f (Film) Herstellungsleiter pl; Herstellungsleiterinnen pl	line producer line producers
Hilfskraft m; Laufbursche m (Film TV)	floor runner
Innenaufnahme f (Film) Innenaufnahmen pl	interior shot interior shots
Kameraschwenk m; Schwenk m (Film Video)	camera pan; pan (film video)
Klappe f (Film) Klappen pl	clapperboard; clapboard; production slate; production board clapperboards; clapboards; production slates; production boards
Kleinscheinwerfer m mit Stufenlinsen (Film)	keg spot; baby spot (film)
Kost f (Medienangebot) übtr. Es ist leichte musikalische Kost die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff is heavy-going.
Kostümbildner m; Kostümbildnerin f (Film; Theater)	costume designer; costumer; costumier
das Letzte n übtr. pej. Das Hotel in dem wir wohnten war das Letzte. Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte. Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.	the pits coll. The hotel we stayed in was the pits. This rainy weather is the absolute pits. His most recent film is really the pits.
(sehr helle) Lichtbogenlampe f (für Film und Bühne)	Klieg light
Liste f der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis n der Mitarbeiter (Druckwerk)	credits (film publication)
Mantel-und-Degen-Film m	swashbuckler film Br.; swashbuckler movie Am.
Musikantenknochen m; Mäuschen n ugs.; närrisches narrisches ugs. Bein n Ös.; Narrenbein n Schw. anat. Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert.	funny bone; crazy bone Am. The film really tickled my funny bone.
Nachsynchronisierung f; Nachsynchronisation f (von fremdsprachigem Filmmaterial) (Film TV)	post-dubbing (of foreign-language film material) (film TV)
Nebenfigur n (Film; Theater) Nebenfiguren pl	supporting character supporting characters
Neuverfilmung f; Neuaufnahme f; Remake n (Video Audio) übtr. Neuverfilmungen pl; Neuaufnahmen pl eine Neuverfilmung drehen einen Film neu drehen	remake remakes to do a remake to remake a film
Panne f; Missgeschick n (aus einem Film) herausgeschnittene Pannenszenen	blooper Am. blooper reel
mit Pfiff (Mode; Film usw.)	with a difference
Psychodrama n psych. (auch Film)	psychodrama
Regisseur m; Regisseurin f; Regie f (Film) Regisseure pl; Regisseurinnen pl	director directors
Reibspuren pl im Film (Filmrolle)	cinch marks (film reel)
Reinfall m; Flop m (Film Theater)	turkey coll.
Rolle f (Theater; Film) art Rollen pl die Rollen vertauschen ein Stück mit verteilten Rollen lesen Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	theatrical role; role; part theatrical roles; roles; parts to reverse roles to read a play with assigned parts group work with assigned roles parts
Rückblende f; Rückblick m (Film) Rückblenden pl; Rückblicke pl	flashback; flash back; cutback flashbacks; cutbacks
Schallschluckschirm m (Film) techn.	gobo; baffle
Scheinergrade pl (Film)	degrees Scheiner (film)
Schlussszene f; Finale n (Theater Musiktheater Film) art Schlussszenen pl; Finale pl	final scene; finale final scenes; finales
Schnitt m; Schneiden n (Film)	editing
Schwarz-Weiß-Film m; Schwarzweißfilm m	black-and-white film
Schwenken n Schwenkung f mit der Kamera (Film Video)	camera panning; panning (film video)
Schwenkkopf m (Film Video) Schwenkköpfe pl	panning head; pan head (film video) panning heads; pan heads
Sekundenschnitt m (Film)	rapid-fire cut (film)
Spätstarter m (Film Buch)	sleeper Am.
Spannung f; Spannungsbogen m (Buch; Film)	suspense
Spielfilm m; Film m (TV; Kino; DVD) Spielfilme pl; Filme pl abendfüllender Film düsterer Film Film einer unabhängigen Produktionsfirma Film mit kleinem Produktionsbudget Film auf Abruf	feature film; film Br.; movie Am. feature films; films; movies full-length film film noir indie flick coll. low-budget film video on demand
Stabilisierungsstativ n (Film Video) Stabilisierungsstative pl	camera stabilizer; stabilizing mount (film video) camera stabilizers; stabilizing mounts
Standbild n (Film TV) Standbilder pl	still image; freeze frame still images; freeze frames
Star m; Diva f (Film-) Stars pl; Diven pl in der Reihe der Stars	star stars amongst the ranks of the stars
Statist m; Statistin f (Film)	extra
Synchrongeräusche pl (Film)	dubbed effect (film)
Synchronisierung f; Synchronisation f (von fremdsprachigem Filmmaterial) (Film TV)	dubbing (of foreign-language film material) (film TV)
Synchronstimme f (Film TV) Synchronstimmen pl	dubbing voice (film TV) dubbing voices
Szenenbildner m; Szenenbildnerin f (Film TV) Szenenbildner pl; Szenenbildnerinnen pl	scenic designer; set designer scenic designers; set designers
Szenenfoto n (Theater Film TV) art Szenenfotos pl	production photograph; production photo production photographs; production photos
Tanzen n Tanzen gehen In dem Film wird auch getanzt.	dancing to go dancing There is also dancing in the film.; They dance as well.
Texteinblendung f; eingeblendete Textzeile f (TV Film)	caption (text line) (TV film)
Theaterkopie f TH (Film)	release print; positive copy for theatre use TH (film)
Thriller m; Schocker m; spannender Film; spannendes Buch Thriller pl; Schocker pl	thriller thrillers
Tiertrainer m (für Film- und Fernsehproduktionen) Tiertrainer pl	animal wrangler animal wranglers
(der) Ton m (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film TV Computer) den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen den Ton nachträglich herausnehmen herausschneiden ausblenden	(the) sound (as opposed to text and vision) (film TV computer) to add sound; to dub in sound to remove the sound; to dub out the sound
Tonanlage f (Film)	dubbing equipment (film)
Tonnachbearbeitung f; Nachvertonung f (Film TV) techn.	additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film TV)
Verfolgungsjagd f; Verfolgungsszene f (im Film)	wild chase; pursuit; car chase

Filmstab Filmteam Drehteam (Film TV) [art] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Filmstab Filmteam Drehteam (Film TV) [art] Synonyme

Englische film crew Synonyme

Filmstab Filmteam Drehteam (Film TV) [art] Definition

film crew (film TV) / film crews Bedeutung