Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gedankenverbindung
Deutsch Englisch Übersetzung
gedankliche Verbindung
f
; gedankliche Verknüpfung
f
;
Gedankenverbindung
f
; Gedankenverknüpfung
f
; Assoziation
f
psych.
freie Assoziation
mental connection; mental association; association
free association
gedankliche Verbindung
f
; gedankliche Verknüpfung
f
;
Gedankenverbindung
f
; Gedankenverknüpfung
f
; Assoziation
f
psych.
freie Assoziation
mental connection; mental association; association
free association
sich anstrengen, sich Gedanken machen
tax one's brain
vorschnelle Gedanken
rash thoughts
wiederkehrende Gedanken
recurring thoughts
Gedanke
m
, Einfall
f
Gedanken
pl
, Einfälle
pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought, absorbed in thought
to be sunk in thoughts, to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another, to think another's thoughts, to get into another's mind
Gedanke
m
, Idee
f
, Anschauung
f
, Vorstellung
f
Gedanken
pl
, Ideen
pl
, Anschauungen
pl
, Vorstellungen
pl
auf einen Gedanken kommen
eine Vorstellung geben von
idea
ideas
to conceive an idea
to give an idea of
Gedanken
pl
mind
sich Sorgen machen, sich Gedanken machen (um)
sich Sorgen machend, sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht, sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal, aber ...
to care (about)
caring
cared
not that I care, but ...
Tiefgang
m
(von Gedanken)
thoughtfulness
(Gedanken) ausdrücken, abfassen
ausdrückend, abfassend
ausgedrückt, abgefasst
to couch
couching
couched
diffus (Gedanken)
adj
vague, hazy, foggy
düster, trübe, trostlos, pessimistisch
adj
düsteren Gedanken nachhängen, schwarzen Gedanken nachhängen
dismal
to think dismal thoughts
düster, dunkel, finster, trübe
adj
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
düsteren Gedanken nachhängen, schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy, glooming, gloomfull
obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
to think gloomy thoughts
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch oneself thinking that
sich fragen, gern wissen wollen, gespannt sein, sich Gedanken machen
Ich frage mich warum?
to wonder (at)
I wonder why!
geistesabwesend sein, in Gedanken verloren sein
to be in a brown study
sammeln, ansammeln
sammelnd, ansammelnd
gesammelt, angesammelt
sammelt
sammelte
nicht gesammelt
seine Gedanken sammeln, seine Gedanken zusammennehmen
to collect
collecting
collected
collects
collected
uncollected
to collect one's thoughts
vermitteln
v
(Eindruck, Gedanken)
vermittelnd
vermittelt
to convey
conveying
conveyed
Die Gedanken sind frei.
Thoughts are free.
Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
I must have my wits about me.
Ihn schauderte bei dem Gedanken.
He cringed at the thought.
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
Don't run with the idea that ...
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
Don't let it trouble you!
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
A drunken man's words are a sober man's thoughts.
in Gedanken versunken
absorbed in thought
bei dem Gedanken an
at the thought of
in Gedanken versunken
be lost in thought
Gedanken
cogitations
finstere Gedanken
dark thoughts
Gedanken
thoughts
in Gedanken vesunken sein
to be lost in thought
sich ueber etwas keine Gedanken machen
to be unconcerned about
böse Gedanken
evil thoughts
Gedanke
m
; Einfall
m
Gedanken
pl
; Einfälle
pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen
thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts
Gedanke
m
; Idee
f
; Vorstellung
f
Gedanken
pl
; Ideen
pl
; Vorstellungen
pl
fixe Idee
f
von einer Idee besessen sein
auf einen Gedanken kommen
eine Vorstellung geben von
Vorstellungskomplex
m
; Ideenkomplex
m
idea
ideas
idee fixe
to be besotted with an idea
to conceive an idea
to give an idea of
body of ideas
Gedanken
pl
jdn. auf andere Gedanken bringen
mit seinen Gedanken woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
an etw. unbefangen unbelastet herangehen
geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen
Du denkst auch immer nur an das eine!
mind
to take sb.'s mind off sth.
to have one's mind on sth. else
to have one's mind on other things
to approach sth. with a fresh mind
to start working with a fresh mind
You have a one-track mind!
(geäußerter) Gedanke
m
; Aspekt
m
; Argument
n
; persönliche Sicht
f
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
argumentieren dass ... ins Treffen führen dass ...
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen worum es geht. am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe was du sagen willst.
Ich weiß nicht worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will ist dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück zufrieden dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur um zu zeigen dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
point (idea argument)
to make a point
to make the point that ...
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements).
Br.
Point taken.
Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen
geh.
v
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
In dem ärztlichen Befund steht nichts weswegen man sich Sorgen machen müsste.
to concern yourself about sb. sth.
Don't concern yourself. She'll be home soon.
He told me not to concern myself about him.
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw.
v
psych.
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung.
Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.
to be (so too) hung up about on sb. sth.
coll.
Women are so hung up about their weight the way they look what they eat.
He's still hung up on his ex-wife divorce.
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um)
v
sich Sorgen machend; sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal aber ...
to care (about)
caring
cared
not that I care but ...
Verstand
m
; Geist
m
; Köpfchen
n
; Esprit
m
geh.
; Grips
m
ugs.
; Witz (veraltend)
sprühender Witz
Geistlosigkeit
f
Scharfsinn
m
; scharfer Verstand
m
Schlagfertigkeit
f
geistiger Wettstreit
Esprit Witz haben
genug Grips haben clever genug sein um etw. zu tun
mit seiner Weisheit mit seinem Latein am Ende sein
vor Angst nicht klar denken können
sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen
sich mit jdm. geistig messen
sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen
In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen um den Rückweg zu finden.
wit
lambent wit
lack of wit
keen wit
ready wit
battle of wits
to have wit
to have the wit to do sth.
to be at (your) wits' wit's
Am.
end
to be scared frightened out of your wits
to gather collect recover your wits
to pit your wits against sb.
Br.
; to match wits with sb.
Am.
to live by your wits
She can keep her wits about her in crisis situation.
I needed all my wits to figure out the way back.
Zunge
f
anat.
Zungen
pl
Zünglein
n
in der Zunge (befindlich)
adj
eine scharfe Zunge haben
übtr.
sich auf die Zunge beißen
jdm. die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge
f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
cook.
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten dass ....
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Es lag mir auf der Zunge.
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'
tongue; lingua
tongues
little tongue
intralingual
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to stick out () your tongue at sb.
to smack flick your tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in your mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ...
His name is on the tip of my tongue.
I had it on the tip of my tongue.
It was on the tip of my tongue to say 'Keep your negative thoughts to yourself.'
jdn. belasten; bedrücken; zusetzen; zu schaffen machen; bekümmern
geh.
; grämen
poet.
; jdm. Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen
ugs.
belastend; bedrückend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend
belastet; bedrückt; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen
jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist dass ...; was mir Sorgen macht ist dass ...
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh?
ugs.
Mach dir darüber mal keine Gedanken Sorgen.
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
Du solltest dir darüber keine Gedanken Sorgen machen.
Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
Es gibt da eine Sache die mir Kopfzerbrechen bereitet.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen Gedanken.
Sie scheinen so gut zu sein dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
to bother sb.; to trouble sb.; to ail sb. (formal)
bothering; troubling; ailing
botherred; troubled; ailed
to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
the thing that bothers me is that ...
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
Don't bother about it!
You shouldn't let that bother you.
A cure for what ails you.
There is one thing that's been troubling me.
Don't let it trouble you.
They look good enough to trouble most teams in the competition.
es bequem haben; sich wohl fühlen
v
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn ob er auch bequem liege.
Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
to be comfortable
Are you comfortable enough in that chair?
The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
He is comfortable in the West Highland Hospital.
I would not be comfortable in any other clothes.
I felt comfortable with her as soon as I met her.
I'm not very comfortable with the idea of flying.
düster; trübe; trostlos; pessimistisch
adj
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
dismal
to think dismal thoughts
düster; dunkel; finster; trübe
adj
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy; glooming; gloomfull
obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
to think gloomy thoughts
auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen (Sache)
pej.
einstürmend; überkommend
eingestürmt; überkommen
Sie wurde von Furcht gepackt.
Zweifel überkamen mich.
Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.
to assail sb. (thing)
assailing
assailed
She was assailed by fear.
I was assailed by doubts.
He was assailed by dark thoughts.
erwischen; ertappen
v
(bei)
erwischend; ertappend
erwischt; ertappt
erwischt; ertappt
erwischte; ertappte
nicht erwischt
jdn. beim Abschreiben erwischen
sich dabei ertappen etw. zu tun
sich bei dem Gedanken ertappen dass ...
Lass dich aber nicht erwischen!
to catch (at)
catching
caught
catches
caught
uncaught
to catch sb. copying
to catch oneself doing sth.
to catch oneself thinking that
Mind you don't get caught!
geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein
to be in a brown study
hehr; nobel; edel
adj
hehre Ziele
noble Gedanken; edle Gedanken
sublime
sublime aims
sublime thoughts
konzentrieren
v
konzentrierend
konzentriert
seine Gedanken auf etw. konzentrieren
sehr konzentriert arbeiten
to concentrate; to enrich
concentrating; entriching
concentrated
to concentrate one's thoughts on sth.
to work with great concentration
mit etw. liebäugeln; mit dem Gedanken spielen etw. zu tun
v
to be toying dallying with sth. with the idea of doing sth.
nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren (Person); in Gedanken versunken (Person); besinnlich
adj
thoughtful
rasen
v
rasend
gerast
Geldstrafe wegen Rasens
Sein Puls raste.
Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.
to race
racing
raced
fine for racing
His pulse was racing.
My mind was racing.
sammeln; ansammeln
v
sammelnd; ansammelnd
gesammelt; angesammelt
sammelt
sammelte
nicht gesammelt
seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen
to collect
collecting
collected
collects
collected
uncollected
to collect one's thoughts
schmutzig; unanständig
adj
unanständige Gedanken haben
filthy
to have filthy thougts
von etw. schwirren
v
Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
Als wir hinkamen war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
to be abuzz with sth.
The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
The air was abuzz with military helicopters.
My mind is abuzz with thoughts.
When we arrived the party was in full swing and the room was abuzz.
jdn. etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen
v
verbannend; streichend; tilgend
verbannt; gestrichen; getilgt
etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden
jdn. aus seinen Gedanken verbannen streichen
jdn. aus seinem Leben verbannen
jdn. etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen
to airbrush sb. out of sth.
fig.
airbrushing out of
airbrushed out of
to airbrush sth. out of existence
to airbrush sb. out of your thinking
to airbrush sb. out of your life
to airbrush sb. sth. out of the history books
vermitteln
v
(Eindruck; Gedanken)
vermittelnd
vermittelt
to convey
conveying
conveyed
etw. verwerfen; etw. abschreiben
v
(Plan; Idee)
verwerfend; abschreibend
verworfen; abgeschrieben
Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.
to dismiss; to discard; to reject sth. (idea; plan)
dismissing; discarding; rejecting
dismissed; discarded; rejected
But then I dismissed discarded rejected that idea.
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken dass ...
Don't run with the idea that ...
versaut
adj
; derb
adj
; verdorben
adj
Sie hat ziemlich versaute Gedanken.
dirty {adj}; perverted {adj}; lewd {adj}
Her mind is in the gutter.
Träumerei
f
; Tagträumen
n
vor sich hinträumen
mit den Gedanken woanders sein
woolgathering; wool-gathering
fig.
to be woolgathering; to be wool-gathering
fig.
to be woolgathering; to be wool-gathering
fig.
etw. fortspinnen
ugs.
; etw. weiterspinnen
ugs.
; etw. weiterführen (bspw. einen Gedanken)
to pursue sth. (e.g. a thought)
in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln
selten
v
(Flüssigkeiten, Gefühle)
in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd
in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt
Die See war in heftiger Bewegung.
Ihre Gedanken überschlugen sich.
Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.
to churn (of liquids or feelings)
churning
churned
The seas churned.
Her mind was churning.
My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln
v
(Sache)
richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd
richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt
seinen Gedanken freien Lauf lassen
Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.
Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.
Die Idee entwickelte sich weiter wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.
Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.
to take wing
fig.
(of a thing)
taking wing
taken wing
to let your thoughts take wing
Let your imagination take wing.
It is doubtful whether the project will take wing.
The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
At this point the story takes wing.
Gedanke
m
; Idee
f
; Vorstellung
f
Gedanken
pl
; Ideen
pl
; Vorstellungen
pl
fixe Idee
f
sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …
auf den Gedanken kommen auf die Idee kommen, etw. zu tun
von einer Idee besessen sein
eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
Vorstellungskomplex
m
; Ideenkomplex
m
idea
ideas
idee fixe
to get used to the idea that …
to conceive the idea of doing sth.
to be besotted with an idea
to give an idea of sth. (matter)
body of ideas
Gedanken
pl
(in festen Wendungen)
auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
jdn. auf andere Gedanken bringen
jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
an etw. unbefangen unbelastet herangehen
geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen
Du denkst auch immer nur an das eine!
mind (in set phrases)
to take your mind off things
to take sb.'s mind off things
to take sb.'s mind off sth.
to have your mind on sth. else
to have one's mind on other things
to approach sth. with a fresh mind
to start working with a fresh mind
You have a one-track mind!
(geäußerter) Gedanke
m
; Aspekt
m
; Argument
n
; persönliche Sicht
f
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
argumentieren, dass … ins Treffen führen, dass …
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe, was du sagen willst.
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
point (idea, argument)
to make a point
to make the point that …
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
I yield the point to you.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements).
Br.
Point taken.
Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back, satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen
v
; wegen jdm. etw. um jdn. besorgt sein
v
um jds. Wohlergehen besorgt sein
Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
Ich höre mit Sorge, dass …
Ich erfahre mit Sorge, dass …
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
Die Regierung ist besorgt über die Lage in …
Machen Sie sich keine Gedanken Sorgen!; Keine Sorge!
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
to worry about sb. sth. for sb. sth.; to be worried about sb. sth.; to concern yourself about sb. sth.; to be concerned about sth.
to be concerned for sb.'s welfare
I began to worry whether I had done the right thing.
My mother is concerned about how little food I eat.
I'm concerned to hear that …
I'm concerned to learn that …
I'm very concerned about her health.
The government is concerned about the situation in …
Don't worry!; Don't concern yourself!
Don't concern yourself. She'll be home soon.
He told me not to concern myself about him.
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw.
v
psych.
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung.
Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.
to be (so too) hung up about on sb. sth.
coll.
Women are so hung up about their weight the way they look what they eat.
He's still hung up on his ex-wife divorce.
Deutsche
Gedankenverbindung Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Gedankenverbindung Synonym
nachschlagen
Englische
mental connection; mental association; association Synonyme
mental
abnormal
abstract
affective
balmy
bananas
barmy
batty
bereft of reason
bonkers
brainsick
cerebral
certifiable
characteristic
cogitative
cognitive
concentrating
concentrative
conceptive
conceptual
conceptualized
constitutional
contemplating
contemplative
crackbrained
cracked
crackers
crazed
crazy
daft
deliberating
deliberative
deluded
demented
deprived of reason
deranged
disoriented
dispositional
distraught
disturbed
emotional
endopsychic
excogitating
flighty
fruity
hallucinated
ideative
ideological
immaterial
innate
inner
insane
intellectual
intelligent
internal
introspective
irrational
loco
loony
lunatic
mad
maddened
maniac
manic
mazed
meditating
meditative
mental
ly deficient
mental
ly ill
meshuggah
mindless
moon-struck
museful
musing
noetic
non compos
non compos mentis
noological
not all there
not right
nuts
nutty
odd
of unsound mind
off
pensive
perceptual
phrenic
pondering
prehensive
psychic
psychical
psycho
psychologic
psychological
psychotic
queer
rational
reasoning
reasonless
reflecting
reflective
ruminant
ruminating
ruminative
screwy
senseless
serious
sick
sober
speculative
spiritual
stark-mad
stark-staring mad
strange
subjective
telepathic
tempera
mental
tetched
theoretical
thinking
thought
thoughtful
touched
unbalanced
unhinged
unsane
unsettled
unsound
unstable
wandering
wistful
witless
mental
block
agnosia
block
blocking
conversion
defense mechanism
delirium
delusion
delusion of persecution
disorientation
flight of ideas
hallucination
hallucinosis
mental
confusion
nihilism
nihilistic delusion
paralogia
psychological block
repression
sublimation
suppression
symbolization
mental
deficiency
aberration
abnormality
alienation
amentia
arrested development
backwardness
blithering idiocy
brain damage
brainsickness
clouded mind
craziness
cretinism
daftness
dementedness
dementia
derangement
disorientation
distraction
folie
furor
half-wittedness
idiocy
idiotism
imbecility
infantilism
insaneness
insanity
irrationality
loss of mind
loss of reason
lunacy
madness
mania
mental
defectiveness
mental
derangement
mental
disease
mental
disorder
mental
disturbance
mental
handicap
mental
illness
mental
instability
mental
retardation
mental
sickness
mind overthrown
mindsickness
mongolianism
mongolism
mongoloid idiocy
moronism
moronity
oddness
pixilation
possession
profound idiocy
queerness
rabidness
reasonlessness
retardation
retardment
senselessness
shattered mind
sick mind
sickness
simple-wittedness
simplemindedness
simpleness
simplicity
strangeness
subnormality
unbalance
unbalanced mind
unsaneness
unsound mind
unsoundness
unsoundness of mind
witlessness
mental
health
Hygeia
balance
bloom
contact with reality
emotional health
fitness
flush
glow
health
healthy mind
lucid interval
lucidity
mental
balance
mental
equilibrium
mental
hygiene
mental
poise
normalcy
normality
normalness
physical condition
physical fitness
rationality
reason
reasonableness
right mind
rosiness
sanemindedness
saneness
sanity
senses
sober senses
sobriety
sound mind
soundness
soundness of mind
well-being
wholesomeness
mental
hospital
VA hospital
asylum
base hospital
bedlam
bughouse
clinic
community hospital
convalescent home
convalescent hospital
evacuation hospital
field hospital
general hospital
home
hospital
infirmary
inpatient clinic
insane asylum
lunatic asylum
madhouse
maison de sante
mental
home
mental
institution
nursing home
nuthouse
osteopathic hospital
outpatient clinic
padded cell
policlinic
polyclinic
private hospital
proprietary hospital
psychiatric ward
psychopathic hospital
public hospital
rest home
sanatorium
sick bay
sickbed
sickroom
special hospital
station hospital
surgical hospital
teaching hospital
veterans hospital
voluntary hospital
ward
well-baby clinic
mental
illness
aberration
abnormality
alienation
brain damage
brain disease
brainsickness
clouded mind
crack-up
craziness
daftness
dementedness
dementia
derangement
disorientation
distraction
emotional disorder
emotional instability
folie
functional nervous disorder
furor
insaneness
insanity
irrationality
loss of mind
loss of reason
lunacy
madness
maladjustment
mania
manic-depressive psychosis
melancholia
mental
deficiency
mental
derangement
mental
disease
mental
disorder
mental
disturbance
mental
instability
mental
sickness
mind overthrown
mindsickness
nervous breakdown
nervous disorder
neurosis
oddness
paranoia
personality disorder
pixilation
possession
problems in living
psychosis
queerness
rabidness
reaction
reasonlessness
schizophrenia
senselessness
shattered mind
sick mind
sickness
social maladjustment
strangeness
unbalance
unbalanced mind
unsaneness
unsound mind
unsoundness
unsoundness of mind
witlessness
mental
picture
Vorstellung
concept
conception
conceptualization
eidetic image
envisaging
envisioning
image
imagery
imagery study
imaging
imagism
imagistic poetry
lifelike image
mental
image
mental
representation
objectification
picture
picturing
poetic imagery
vision
visual image
visualization
word-painting
mental
ity
IQ
Vernunft
acuity
acumen
apprehension
attitude
bent
brain
brains
caliber
capacity
comprehension
conception
consciousness
deductive power
discourse of reason
discursive reason
disposition
esemplastic power
esprit
frame of mind
gray matter
head
headpiece
ideation
inclination
integrative power
intellect
intellection
intellectual faculty
intellectual grasp
intellectual power
intellectualism
intellectuality
intelligence
intelligence quotient
judgement
knowledge
mens
mental
age
mental
capacity
mental
grasp
mental
ratio
mind
mind-set
mother wit
native wit
nous
outlook
power of mind
power of reason
psyche
ratio
rationality
reason
reasoning
reasoning faculty
reasoning power
sanity
scope of mind
sense
smarts
temperament
thinking power
understanding
view
wise man
wit
mental
ly retarded
arrested
babbling
backward
blithering
burbling
crackbrained
cracked
crazy
cretinistic
cretinous
dithering
driveling
drooling
half-baked
half-witted
idiotic
imbecile
imbecilic
maundering
mental
ly defective
mental
ly deficient
mental
ly handicapped
mongoloid
moronic
not all there
retarded
simple
simpleminded
simpletonian
slobbering
subnormal
Gedankenverbindung Definition
Association
(
n.
)
The
act
of
associating,
or
state
of
being
associated
Association
(
n.
)
Mental
connection,
or
that
which
is
mentally
linked
or
associated
with
a
thing.
Association
(
n.
)
Union
of
persons
in
a
company
or
society
for
some
particular
purpose
Connection
(
n.
)
The
act
of
connecting,
or
the
state
of
being
connected
Connection
(
n.
)
That
which
connects
or
joins
together
Connection
(
n.
)
A
relation
Connection
(
n.
)
The
persons
or
things
that
are
connected
Fancy-free
(
a.
)
Free
from
the
power
of
love.
Free
(
superl.
)
Exempt
from
subjection
to
the
will
of
others
Free
(
superl.
)
Not
under
an
arbitrary
or
despotic
government
Free
(
superl.
)
Liberated,
by
arriving
at
a
certain
age,
from
the
control
of
parents,
guardian,
or
master.
Free
(
superl.
)
Not
confined
or
imprisoned
Free
(
superl.
)
Not
subjected
to
the
laws
of
physical
necessity
Free
(
superl.
)
Clear
of
offense
or
crime
Free
(
superl.
)
Unconstrained
by
timidity
or
distrust
Free
(
superl.
)
Unrestrained
Free
(
superl.
)
Not
close
or
parsimonious
Free
(
superl.
)
Exempt
Free
(
superl.
)
Characteristic
of
one
acting
without
restraint
Free
(
superl.
)
Ready
Free
(
superl.
)
Invested
with
a
particular
freedom
or
franchise
Free
(
superl.
)
Thrown
open,
or
made
accessible,
to
all
Free
(
superl.
)
Not
gained
by
importunity
or
purchase
Free
(
superl.
)
Not
arbitrary
or
despotic
Free
(
superl.
)
Certain
or
honorable
Free
(
superl.
)
Privileged
or
individual
Free
(
superl.
)
Not
united
or
combined
with
anything
else
Free
(
adv.
)
Freely
Free
(
adv.
)
Without
charge
Free
(
a.
)
To
make
free
Free
(
a.
)
To
remove,
as
something
that
confines
or
bars
Free
(
a.
)
To
frank.
Free-denizen
(
v.
t.)
To
make
free.
Free-hand
(
a.
)
Done
by
the
hand,
without
support,
or
the
guidance
of
instruments
Free-handed
(
a.
)
Open-handed
Free-hearted
(
a.
)
Open
Free-liver
(
n.
)
One
who
gratifies
his
appetites
without
stint
Free-living
(
n.
)
Unrestrained
indulgence
of
the
appetites.
Free-love
(
n.
)
The
doctrine
or
practice
of
consorting
with
the
opposite
sex,
at
pleasure,
without
marriage.
Free-lover
(
n.
)
One
who
believes
in
or
practices
free-love.
Free-martin
(
n.
)
An
imperfect
female
calf,
twinborn
with
a
male.
Free-milling
(
a.
)
Yielding
free
gold
or
silver
Free-minded
(
a.
)
Not
perplexed
Free-soil
(
a.
)
Pertaining
to,
or
advocating,
the
non-extension
of
slavery
Free-spoken
(
a.
)
Accustomed
to
speak
without
reserve.
Free-swimming
(
a.
)
Swimming
in
the
open
sea
Free-tongued
(
a.
)
Speaking
without
reserve.
Free
will
(
)
A
will
free
from
improper
coercion
or
restraint.
Free
will
(
)
The
power
asserted
of
moral
beings
of
willing
or
choosing
without
the
restraints
of
physical
or
absolute
necessity.
Mental
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
chin
mental connection; mental association; association / free association Bedeutung
foul
shot
free
throw
penalty
free
throw
charity
toss
charity
throw
charity
shot
an
unhindered
basketball
shot
from
the
foul
line,
given
to
penalize
the
other
team
for
committing
a
foul
free
kick
(soccer)
a
place
kick
that
is
allowed
for
a
foul
or
infringement
by
the
other
team
joining
connection
connexion
the
act
of
bringing
two
things
into
contact
(especially
for
communication),
the
joining
of
hands
around
the
table,
there
was
a
connection
via
the
internet
connection
connexion
shifting
from
one
form
of
transportation
to
another,
the
plane
was
late
and
he
missed
his
connection
in
Atlanta
soccer
association
football
a
football
game
in
which
two
teams
of
players
try
to
kick
or
head
a
ball
into
the
opponents'
goal
extramarital
sex
free
love
sexual
intercourse
between
individuals
who
are
not
married
to
one
another
creating
by
mental
acts
the
act
of
creating
something
by
thinking
mental
measurement
a
generic
term
used
to
cover
any
application
of
measurement
techniques
to
the
quantification
of
mental
functions
test
mental
test
mental
testing
psychometric
test
any
standardized
procedure
for
measuring
sensitivity
or
memory
or
intelligence
or
aptitude
or
personality
etc,
the
test
was
standardized
on
a
large
sample
of
students
free
time
spare
time
time
that
is
free
from
duties
or
responsibilities
association
the
act
of
consorting
with
or
joining
with
others,
you
cannot
be
convicted
of
criminal
guilt
by
association
free
trade
international
trade
free
of
government
interference
North
American
Free
Trade
Agreement
NAFTA
an
agreement
for
free
trade
between
the
United
States
and
Canada
and
Mexico,
became
effective
in
for
ten
years
brawl
free-for-all
a
noisy
fight
in
a
crowd
amnesty
pardon
free
pardon
the
formal
act
of
liberating
someone
freetail
free-tailed
bat
freetailed
bat
small
swift
insectivorous
bat
with
leathery
ears
and
a
long
tail,
common
in
warm
regions
connection
connexion
connector
connecter
connective
an
instrumentality
that
connects,
he
soldered
the
connection,
he
didn't
have
the
right
connector
between
the
amplifier
and
the
speakers
free
house
a
public
house
that
is
not
controlled
by
a
brewery
and
so
is
free
to
sell
different
brands
of
beer
and
ale
free
throw
lane
a
lane
on
a
basketball
court
extending
from
the
end
line
to
feet
in
front
of
the
backboard,
players
may
not
enter
this
lane
during
a
free
throw
mental
hospital
psychiatric
hospital
mental
institution
institution
mental
home
insane
asylum
asylum
a
hospital
for
mentally
incompetent
or
unbalanced
person
National
Association
of
Securities
Dealers
Automated
Quotations
NASDAQ
a
computerized
data
system
to
provide
brokers
with
price
quotations
for
securities
traded
over
the
counter
siamese
siamese
connection
an
inlet
with
two
or
more
couplings
to
which
a
hose
can
be
attached
so
that
fire
engines
can
pump
water
into
the
sprinkler
system
of
a
building
weight
free
weight
exercising
weight
sports
equipment
used
in
calisthenic
exercises
and
weightlifting,
it
is
not
attached
to
anything
and
is
raised
and
lowered
by
use
of
the
hands
and
arms
grace
grace
of
God
free
grace
(Christian
theology)
the
free
and
unmerited
favor
or
beneficence
of
God,
God's
grace
is
manifested
in
the
salvation
of
sinners,
there
but
for
the
grace
of
God
go
I
mental
age
the
level
of
intellectual
development
as
measured
by
an
intelligence
test
free
living
a
lifestyle
given
to
easy
indulgence
of
the
appetites
drop
dip
fall
free
fall
a
sudden
sharp
decrease
in
some
quantity,
a
drop
of
points
on
the
Dow
Jones
index,
there
was
a
drop
in
pressure
in
the
pulmonary
artery,
a
dip
in
prices,
when
that
became
known
the
price
of
their
stock
went
into
free
fall
free
will
discretion
the
power
of
making
free
choices
unconstrained
by
external
agencies
free
phagocyte
a
phagocyte
that
circulates
in
the
blood
free
nerve
ending
microscopic
sensory
nerve
endings
in
the
skin
that
are
not
connected
to
any
specific
sensory
receptor
association
area
association
cortex
cortical
areas
that
are
neither
motor
or
sensory
but
are
thought
to
be
involved
in
higher
processing
of
information
brain
brainpower
learning
ability
mental
capacity
mentality
wit
mental
ability,
he's
got
plenty
of
brains
but
no
common
sense
mental
quickness
quickness
quick-wittedness
intelligence
as
revealed
by
an
ability
to
give
correct
responses
without
delay
nimbleness
mental
dexterity
intelligence
as
revealed
by
quickness
and
alertness
of
mind,
nimbleness
of
wit
and
imagination
capacity
mental
ability
the
power
to
learn
or
retain
knowledge,
in
law,
the
ability
to
understand
the
facts
and
significance
of
your
behavior
block
mental
block
an
inability
to
remember
or
think
of
something
you
normally
can
do,
often
caused
by
emotional
tension,
I
knew
his
name
perfectly
well
but
I
had
a
temporary
block
retardation
mental
retardation
backwardness
slowness
subnormality
lack
of
normal
development
of
intellectual
capacities
abnormality
mental
defectiveness
retardation
sufficient
to
fall
outside
the
normal
range
of
intelligence
moronity
mental
deficiency
mild
mental
retardation
faculty
mental
faculty
module
one
of
the
inherent
cognitive
or
perceptual
powers
of
the
mind
vocabulary
lexicon
mental
lexicon
a
language
user's
knowledge
of
words
confusion
mental
confusion
confusedness
muddiness
disarray
a
mental
state
characterized
by
a
lack
of
clear
and
orderly
thought
and
behavior,
a
confusion
of
impressions
mental
reservation
reservation
arriere
pensee
an
unstated
doubt
that
prevents
you
from
accepting
something
wholeheartedly
incredulity
disbelief
skepticism
mental
rejection
doubt
about
the
truth
of
something
process
cognitive
process
mental
process
operation
cognitive
operation
(psychology)
the
performance
of
some
composite
cognitive
activity,
an
operation
that
affects
mental
contents,
the
process
of
thinking,
the
cognitive
operation
of
remembering
mental
note
special
attention
with
intent
to
remember,
he
made
a
mental
note
to
send
her
flowers
association
connection
connexion
the
process
of
bringing
ideas
or
events
together
in
memory
or
imagination,
conditioning
is
a
form
of
learning
by
association
imagination
imaging
imagery
mental
imagery
the
ability
to
form
mental
images
of
things
or
events,
he
could
still
hear
her
in
his
imagination
free
association
a
thought
process
in
which
ideas
(words
or
images)
suggest
other
ideas
in
a
sequence
construction
mental
synthesis
the
creation
of
a
construct,
the
process
of
combining
ideas
into
a
congruous
object
of
thought
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.