Geduld Deutsch Englisch Übersetzung

Geduld	patience
Ausdauer, Geduld	endurance
Geduld verlieren	lose your temper
ich bitte um Geduld	bear with me
die Geduld verlieren	to lose one's temper
ein wenig Geduld haben	to have a little patience
Ausdauer f; Geduld f	endurance
Ausdauer f, Geduld f	endurance
unsere Geduld ist erschöpft	our patience is exhausted
Mit Geduld und Zeit kommt man weit. Sprw.	Everything comes to him who waits. prov.
die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren	to lose one's temper
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! Sprw.	Slow and steady wins the race! prov.
Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! Sprw.	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. Br. dated prov.
Geduld f, Ausdauer f, Langmut m, Langmütigkeit f Ich verliere die Geduld.	patience I'm losing my patience.
Geduld f; Ausdauer f; Langmut m; Langmütigkeit f sich in Geduld üben unendliche Geduld Ich verliere die Geduld.	patience to learn patience uncomplaining patience I'm losing my patience.
mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben v Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen. Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	to bear with sb. She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her. Just bear with me for another minute or two.
Geduld haben v; sich gedulden geh. v sich geduldend sich geduldet er sie geduldet sich ich er sie geduldete sich er sie hat hatte sich geduldet Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen.	to be patient being patient been patient he she is patient I he she was patient he she has had been patient Let's be patient and let the man do his work.
Gut n übtr. Zeit ist ein wertvolles Gut. Geduld ist ein seltenes Gut geworden. Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt. Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.	commodity fig. Time is a precious commodity. Patience has become a rare commodity. The actress is a hot commodity right now. Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.
mahnen; dringend auffordern v mahnend; dringend auffordernd gemahnt; dringend aufgefordert jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen etw. zu tun jdn. zur Eile mahnen jdn. zur Geduld Vorsicht mahnen Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	to urge urging urged to urge sb. to do sth. to urge sb. to hurry to urge sb. to be patient careful The darkness urged us to hurry up.
mahnen; dringend auffordern v mahnend; dringend auffordernd gemahnt; dringend aufgefordert jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun jdn. zur Eile mahnen jdn. zur Geduld Vorsicht mahnen Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	to urge urging urged to urge sb. to do sth. to urge sb. to hurry to urge sb. to be patient careful The darkness urged us to hurry up.

dazu adv (Zweck) Dazu gehört natürlich Geduld. Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	for this purpose; to this end; to accomplish this Of course this requires patience. Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose you need to understand their expectations. This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this the authors were required to do considerable detective work.
dazu adv (Zweck) Dazu gehört natürlich Geduld. Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	for this purpose; to this end; to accomplish this Of course, this requires patience. Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
verlieren v verlierend verloren er sie verliert ich er sie verlor er sie hat hatte verloren ich er sie verlöre den Halt verlieren die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren den Glanz verlieren seine Überlegenheit verlieren den Kopf verlieren übtr. aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren übtr.; alles verlieren Verlieren Sie den Mut nicht! Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	to lose {lost; lost} losing lost he she loses I he she lost he she has had lost I he she would lose to lose one's grip to lose one's temper to lose its shine to lose one's edge to lose one's head fig. to lose sight of to lose one's shirt fig. Don't lose courage! What have you got to lose (except your dignity)?
Grenze f der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze f; Belastungsgrenze f med. psych. bis zur Grenze der Belastbarkeit bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist an der Grenze seiner Belastbarkeit sein bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz) Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht. Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.	breaking point to breaking point until a breaking point is reached to be at breaking point to be strained to breaking point the breaking point at which people lose their patience psychological breaking point (tax rate) I have reached the breaking point.; I can't take any more. His nerves were stretched to breaking point.
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm. einen guten schlechten Ruf haben ein makelloser Ruf dafür bekannt sein dass ... dafür berüchtigt sein dass ... als gewalttätig verschrien sein ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird gut schlecht beleumundet sein seinem Ruf gerecht werden sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	reputation; repute to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute an impeccable reputation to have a reputation for ... to have a bad reputation for ... to have a bad reputation as a violent man a driving instructor with a reputation for patience to be of good ill repute to live up to your reputation to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist to maintain a reputation as a company that gives back to society This teacher has a reputation for being strict but fair. Poor customer service has damaged ruined the company's reputation. She is by reputation very difficult to please. His reputation is tarnished.
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm. der schlechte Ruf der des … einen guten schlechten Ruf haben ein makelloser Ruf dafür bekannt sein, dass … dafür berüchtigt sein, dass … als gewalttätig verschrien sein ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird gut schlecht beleumundet sein seinem Ruf gerecht werden sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	reputation; repute the poor reputation of … to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute an impeccable reputation to have a reputation for … to have a bad reputation for … to have a bad reputation as a violent man a driving instructor with a reputation for patience to be of good ill repute to live up to your reputation to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist to maintain a reputation as a company that gives back to society This teacher has a reputation for being strict but fair. Poor customer service has damaged ruined the company's reputation. She is, by reputation, very difficult to please. His reputation is tarnished.

solitaire patience	a card game played by one person
patience forbearance longanimity	good-natured tolerance of delay or incompetence

Geduld Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Geduld Synonyme

Englische patience Synonyme

Geduld Definition

patience Bedeutung