Gefahren ausgesetzt Deutsch Englisch Übersetzung

Gefahren ausgesetzt	imperiled
alle Gefahren	the full risk
alle Gefahren der Ware tragen	bear all risks of the goods
alle Gefahren der Ware übernehmen	bear all the risks of the goods
alle Gefahren tragen	bear all risks
ausgesetzt, ausgestellt	exposed
besondere Gefahren	extraneous perils
besondere Risiken, besondere Gefahren	special risks
der Käufer trägt alle Gefahren	the buyer bears the full cost
die zusätzlich zu deckenden Gefahren	the additional risks to be covered
Erhöhung der Gefahren	increase of hazards
erwartete Gefahren	expected perils
für Gefahren, die sich ergeben	for risks arising
Gefahren ausgesetzt	imperiled
Gefahren der Beschädigung	risks of damage
Gefahren der hohen See	perils of the sea
Gefahren der See	dangers of the sea
Gefahren der See	hazards of the sea
Gefahren der See	marine perils
Gefahren der See, Seegefahren, Seerisiken	perils of the sea

Gefahren der Seefahrt	dangers of navigation
Gefahren des Untergangs	risks of loss
irgendwelche Gefahren übernehmen	incur any risks
Merkmale der Gefahren, Auflistung der Risiken	particulars of the risk
versicherte Gefahren, gedeckte Risiken	perils insured against
in Freilauf fahren v in Freilauf fahrend in Freilauf gefahren	to coast coasting coasted
Gefahr f Gefahren pl in Gefahr sein außer Gefahr voller Gefahren, gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern, Lunte riechen übtr.	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
Gefahr f Gefahren pl	endangerment endangerments
Gefahr f Gefahren pl Er schwebt in Lebensgefahr.	jeopardy jeopardies His life is in jeopardy.
Gefahr f, Risiko n Gefahren pl in Gefahr sein etw. auf eigene Gefahr tun	peril perils to be in peril to do sth. at one's peril
Kajak fahren Kajak fahrend Kajak gefahren	to kayak kayaking kayaked
Schlitten fahren Schlitten fahrend Schlitten gefahren	to sled, to sledge, to sleigh sledging sledged
mit der Straßenbahn fahren, mit der Straßenbahn befördern mit der Straßenbahn fahrend, mit der Straßenbahn befördernd mit der Straßenbahn gefahren, mit der Straßenbahn befördert	to tram tramming trammed
Treibstoffverbrauch m (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann)	miles per gallon (mpg)
dem Wetter aussetzen, verwittern lassen v dem Wetter aussetzend, verwittern lassend dem Wetter ausgesetzt, verwittern lassen setzt dem Wetter aus, lässt verwittern setzte dem Wetter aus, ließ verwittern	to weather weathering weathered weathers weathered
aufschieben, verschieben, aussetzen v aufschiebend, verschiebend, aussetzend aufgeschoben, verschoben, ausgesetzt schiebt auf, verschiebt, setzt aus schob auf, verschob, setzte aus	to suspend suspending suspended suspends suspended
ausgesetzt werden, ertragen müssen	to be subjected to
(Kind) aussetzen v aussetzend ausgesetzt	to expose exposing exposed
aussetzen (Herzschlag) aussetzend ausgesetzt	to skip skipping skipped

ausgesetzt adj	set out
befahren v (regelmäßig), verkehren v, fahren v, pendeln v (zwischen +Akk) befahrend, verkehrend, fahrend, pendelnd befahren, verkehrt, gefahren, gependelt	to ply between plying between plied between
sich bewegen, fahren (in Richtung) sich bewegend, fahrend sich bewegt, gefahren	to head (for) heading headed
enthalten, bergen enthaltend, bergend enthalten, geborgen etw. in sich bergen Es birgt viele Gefahren in sich. Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...	to hold {held, held} holding held to hold sth. It holds many dangers. This of course involves the danger that ...
exponiert, offen, ungeschützt, ausgesetzt adj	exposed
fahren fahrend gefahren du fährst er sie fährt ich er sie fuhr er sie ist war gefahren ich er sie führe	to drive {drove, driven} driving driven you drive he she drives I he she drove he she has had driven I he she would drive
schnell fahren, rasch fahren, rasen schnell fahrend, rasch fahrend, rasend schnell gefahren, rasch gefahren, gerast	to speed {sped, speeded, sped, speeded} speeding sped, speeded
fahren, befahren fahrend, befahrend gefahren, befahren fährt, befährt fuhr, befuhr	to navigate navigating navigated navigates navigated
Fahrrad fahren, Rad fahren, radfahren alt, radeln ugs. Fahrrad fahrend, Rad fahrend, radfahrend alt, radelnd Fahrrad gefahren, Rad gefahren, radgefahren alt, geradelt er sie fährt Rad, er sie radelt ich er sie fuhr Rad, ich er sie radelte er sie ist war Rad gefahren, er sie ist war geradelt	to cycle, to ride a bicycle (bike), to bike cycling, bicycling cycled, bicycled he she cycles I he she cycled he she has had cycled
Rad gefahren, radgefahren alt	pedaled
gefahren	navigated
preisgeben, (einer Gefahr) aussetzen preisgebend, aussetzend preisgegeben, ausgesetzt	to expose exposing exposed
reiten, fahren reitend, fahrend geritten, gefahren er sie reitet ich er sie ritt er sie ist war geritten	to ride {rode, ridden} riding ridden he she rides I he she rode he she has had ridden
rückwärts fahren v auto rückwärts fahrend rückwärts gefahren	to reverse reversing reversed
tuckern, tuckernd fahren, blubbern, glucksen v tuckernd, tuckernd fahrend, blubbernd, glucksend getuckert, tuckernd gefahren, geblubbert, gegluckst	to chuggle chuggling chuggled
verlassen, preisgeben, aufgeben, aussetzen v verlassend, preisgebend, aufgebend, aussetzend verlassen, preisgegeben, aufgegeben, ausgesetzt verlässt, gibt preis, gibt auf, setzt aus verließ, gab preis, gab auf, setzte aus	to abandon abandoning abandoned abandons abandoned
vorfahren, an die Spitze fahren vorfahrend, an die Spitze fahrend vorgefahren, an die Spitze gefahren	to drive in front driving in front drived in front
zurückstoßen, rückwärts fahren v zurückstoßend, rückwärts fahrend zurückgestoßen, rückwärts gefahren	to reverse reversing reversed
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?	What possessed you to do that?
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?	What possessed you to do that?
Was ist in dich gefahren?	What's gotten into you?
Versicherung gegen alle Gefahren	A.a.r. : against all risks
Gefahren	dangers
chauffierter, gefahren	driven
gefahren	driven
gefahren	drove
Gefahren	endangerments
Gefahren	hazards
drohende Gefahren	imminences
Gefahren	jeopardies
Gefahren	perils
ausgesetzt	set out
Schlitten gefahren	sledged
wurde gefahren	was driven
durch die Gefahren	amidst the dangers
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen Ös.; trampen per Anhalter fahrend; trampend per Anhalter gefahren; getrampt er sie fährt per Anhalter; er sie trampt ich er sie fuhr per Anhalter; ich er sie trampte er sie ist war per anhalter gefahren; er sie ist war getrampt Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift coll. hitchhiking hitchhiked he she hitchhikes I he she hitchhiked he she has had hitchhiked They hitchhiked across Europe.
eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren v eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren	to go for a drive; to go for a run in the car going for a drive; going for a run in the car gone for a drive; gone for a run in the car
Bedrohung f; Gefahr f (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen pl; Gefahren pl eine Gefahr Bedrohung für jdn. etw. darstellen militärische Bedrohung ernste Bedrohung echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich?	threat threats to pose a threat to sb. sth. military threat serious threat real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose?
Belohnung f; Lohn m; Entgelt n; Prämie f fin. Belohnungen pl; Entgelte pl; Prämien pl als Belohnung für; zum Dank für eine Belohnung aussetzen (für) gegen Entgelt handeln Für sachdienliche Hinweise die zur Aufklärung des Falles Ergreifung des Täters Auffindung der Uhr führen ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	reward rewards as a reward for to offer a reward (for) to act for reward There is a EUR 2 000 reward for useful information leading to solving the case the apprehension of the offender the recovery of the watch.
Boot fahren Boot fahrend Boot gefahren	to boat boating boated
mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben v Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen. Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	to bear with sb. She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her. Just bear with me for another minute or two.
Gefahr f (in die jd. gerät) Gefahren pl in Gefahr sein; drohen außer Gefahr voller Gefahren; gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben Gefahren der Seefahrt in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern; Lunte riechen übtr.	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb dangers of navigation to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
Gefahr f; Risiko n; Gefährdung f Biogefährdung f; biologisches Risiko Erhöhung der Gefahren moralisches Risiko die Gefahr herbeiführen dass ...	hazard biohazard; biological hazard increase of hazards moral hazard to create the hazard that ...
Gefahr f; Risiko n Gefahren pl in Gefahr sein etw. auf eigene Gefahr tun	peril perils to be in peril to do sth. at one's peril
Gefahr f +Gen. eine reelle Gefahr alle Gefahren Gefahr laufen zu eine Gefahr darstellen eine Gefahr herbeiführen die Gefahr einer Sache erhöhen die Gefahren die mit etw. verbunden sind auf Gefahr des Empfängers auf Gefahr des Käufers auf eigene Gefahr Verantwortung alle Gefahren tragen jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen	risk (of sth.) a real risk the full risk to run the risk of to carry pose a risk to create a risk to increase the risk of sth. the risks involved in associated with sth. at receiver's risk at buyer's risk at one's own risk; at own risk to bear all risks to release sb. from hospital at his own risk
Laune f (des Augenblicks); spontane Anwandlung f; spontaner Einfall m; Kapriole f die Launen des Schicksals die Kapriolen der Mode spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus nach Lust und Laune; nach Belieben; nach Gutdünken geh. ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache) Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall. Wir dachten es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes. Er gibt jeder ihrer Launen nach. Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt. Meine Aufgaben wechseln täglich wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	whim the whims of fate the whims of fashion on a whim at whim as the whim takes you to be at the whim of sb. I bought it on a whim. We thought it was the passing whim of a child. He indulges satisfies her every whim. He appeares and disappeares at whim. My duties change daily at the whim of the boss.
Reform f Reformen pl (dringend äußerst) reformbedürftig sein Reformen durchführen einem Sog von Reformen ausgesetzt Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.	reform reforms to need require (urgent considerable) reform to undertake reforms subject to pressing reforms The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
Sicherheit f; Schutz m; Sichersein n (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren) Sicherheiten pl Verbesserung f der Sicherheit persönliche Sicherheit sicherheitshalber adv zu Ihrer eigenen Sicherheit (sich; etw.) in Sicherheit bringen Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	safety safeties safety improvement personal safety for safety; for safety's sake for your own safety to get (oneself; sth.) to safety Convention on Safety of Life at Sea SOLAS
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) Sicherheiten pl soziale Sicherheit f der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Fragen der Sicherheit in Europa Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	security securities social security in the interests of safety a false sense of security questions relating to security in Europe to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Ski Schi fahren; Ski Schi laufen sport Ski Schi fahrend; Ski Schi laufend Ski Schi gefahren; Ski Schi gelaufen er sie läuft Ski ich er sie lief Ski	to ski skiing skied he she skies I he she skied
verurteilter Straftäter m dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde jur.	probationer
mit der Straßenbahn fahren mit der Straßenbahn fahrend mit der Straßenbahn gefahren	to go by tram; to travel by tram going by tram gone by tram
Treibstoffverbrauch m (Anzahl der Meilen die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann)	miles per gallon (mpg)
Vollstreckung f; Vollzug m (von etw.) jur. Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt.	execution (of sth.) The further execution of the sentence was suspended.
etw. dem Wetter der Witterung aussetzen v dem Wetter aussetzend dem Wetter ausgesetzt setzt dem Wetter aus setzte dem Wetter aus etw. winterlichen Bedingungen aussetzen	to weather sth. weathering weathered weathers weathered to weather in winter
Wildwasserboot fahren Wildwasserboot fahrend Wildwasserboot gefahren	to raft rafting rafted
im Zickzack laufen; im Zickzack fahren im Zickzack laufend; im Zickzack fahrend im Zickzack gelaufen; im Zickzack gefahren	to zigzag zigzagging zigzagged
jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären v Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden. Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.	to educate sb. (about in on complex facts) Children need to be educated on the dangers of drug-taking. People have been miseducated about the drug's effects.
etw. aufschieben; verschieben; aussetzen v aufschiebend; verschiebend; aussetzend aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt schiebt auf; verschiebt; setzt aus schob auf; verschob; setzte aus	to suspend sth. suspending suspended suspends suspended
ausgesetzt werden; ertragen müssen	to be subjected to
etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren geh. v aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert eine Entscheidung ein Verfahren die Exekution aussetzen jur.	to suspend sth.; to stay sth. jur. suspending; staying suspended; stayed to suspend stay a ruling proceedings the execution
aussetzen v (Herzschlag) aussetzend ausgesetzt	to skip skipping skipped
jdn. (zur Strafe an einem verlassenen Ort) aussetzen v hist. aussetzend ausgesetzt	to maroon sb. (in a deserted place as a punishment) marooning marooned
etw. bedienen; fahren v mach. bedienend; fahrend bedient; gefahren bedient; fährt bediente; fuhr einen Kessel fahren einen Hochofen fahren	to operate sth. operating operated operates operated to operate a vessel to control a blast furnace
eine Strecke befahren; fahren v; auf einer Strecke verkehren; zwischen A und B pendeln v (Verkehrsmittel) transp. befahrend; fahrend; verkehrend; pendelnd befahren; gefahren; verkehrt; gependelt	to run a route; to ply a route; to ply between A and B (means of transport) running a route; plying a route; plying between run a route; plied a route; plied between
sich bewegen v; fahren v (in Richtung) sich bewegend; fahrend sich bewegt; gefahren	to head (for) heading headed
enthalten; bergen v enthaltend; bergend enthalten; geborgen etw. in sich bergen Es birgt viele Gefahren in sich. Das birgt natürlich die Gefahr dass ...	to hold {held; held} holding held to hold sth. It holds many dangers. This of course involves the danger that ...
exponiert; offen; ungeschützt; ausgesetzt; freiliegend; freigelegt adj	exposed
ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken v fahrend; lenkend gefahren; gelenkt du fährst; du lenkst er sie fährt; er sie lenkt ich er sie fuhr; ich er sie lenkte er sie ist war gefahren; er sie hat hatte gelenkt ich er sie führe Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus Baujahr 2012.	to drive {drove; driven} a vehicle driving driven you drive he she drives I he she drove he she has had driven I he she would drive My neighbour neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.
schnell fahren v auto schnell fahrend schnell gefahren fährt schnell fuhr schnell	to drive fast; to move at high top speed; to speed {sped speeded; sped speeded} driving fast; moving at high top speed; speeding driven fast; moved at high top speed; sped; speeded drives fast; moves at high top speed; speeds drove fast; moved at high top speed; sped; speeded
fahren v (mit etw.) (als Mitfahrer) fahrend gefahren	to go (by sth.) going gone
fahren; befahren v fahrend; befahrend gefahren; befahren fährt; befährt fuhr; befuhr	to navigate navigating navigated navigates navigated
mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren v fahrend; mitfahrend gefahren; mitgefahren mit dem Fahrrad fahren mit dem Auto fahren mit dem Lift Bus fahren Ich beschloss zu Fuß zu gehen statt mit der Straßenbahn zu fahren. Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg. Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause. Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock. Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) Am. riding ridden to ride the bicycle to ride in the car; to use the car to use the lift bus Br.; to ride the elevator bus Am. I decided to walk instead of using riding Am. the tram. He got on his bicycle and rode away. She rides the subway home from school. Am. We rode the escalator to the second floor. Am. Dad drove the car and we kids rode in the back. Am.
fahren v techn. ugs. fahrend gefahren die Produktion mit 50% fahren die Produktion nach oben unten fahren ein Angebot Sortiment nach oben unten fahren	to run running run to run production at 50% to step up cut down production to increase reduce an offer a product range
Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren alt; radeln Süddt. Ös. ugs.; Velo fahren Schw.; pedalen Schw. humor. Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren er sie fährt Fahrrad; er sie radelt ich er sie fuhr Fahrrad; ich er sie radelte er sie ist war Fahrrad gefahren; er sie ist war geradelt	to go by bicycle; to ride a bicycle bike; to cycle coll.; to bike coll. going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked he she goes by bicycle I he she went by bicycle he she has had gone by bicycle
mit dem Fahrrad an einen Ort in eine Richtung fahren; radeln Süddt. Ös. ugs.; pedalen Schw. humor. v mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen auf sein Fahrrad steigen und davonfahren davonradeln Er radelte durch die Stadt.	to pedal in a place direction pedalling Br.; pedaling Am. pedalled Br.; pedaled Am. to pedal down the hill to jump on your bike and pedal off He pedalled through the city.
fremdgehen v; zweigleisig fahren v; jdn. anderen haben ugs. fremdgehend; zweigleisig fahrend fremdgegangen; zweigleisig gefahren	to be unfaithful; to two-time sb. being unfaithful; two-timing been unfaithful; two-timed
gefährdet; einer Gefahr ausgesetzt adj	exposed; vulnerable; at risk
gehen v gehend gegangen er sie geht ich er sie ging wir sie gingen er sie ist war gegangen ich er sie ginge Gehen wir!; Lass uns gehen! aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben zu weit gehen; es zu weit treiben Ich gehe nach Hause. Ich ging nach Hause Ich werde nach Hause gehen. Es ist nicht leicht zu erklären aber schauen wir mal. Ich bin noch nie Motorrad gefahren also schaun wir mal wie das geht.	to go {went; gone} going gone he she goes I he she went we they went he she has had gone I he she would go Let's go! to go all out; to go (the) whole hog to go too far I go home. I went home. I will go home. It's hard to explain but here goes here goes nothing Am.. I've never ridden a motorbike before so here goes!
(ein Auto) kaputt fahren; rammen v kaputt fahrend; rammend kaputt gefahren; gerammt	to pile (a car) piling piled
kreuz und quer durch ein Gebiet fahren reisen v Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.	to criss-cross an area We criss-crossed America by bus.
preisgeben; (einer Gefahr) aussetzen v preisgebend; aussetzend preisgegeben; ausgesetzt	to expose exposing exposed
reisen; fahren v reisend; fahren gereist; gefahren er sie reist ich er sie reiste er sie ist war gereist mit dem Flugzeug reisen viel gereist sein durch ganz Deutschland reisen in den USA umherreisen auf Reisen sein erster zweiter Klasse reisen (Bahn) Bist du schon mal ins Ausland gereist? Wenn ich nach Cardiff muss fahre ich lieber die längere Strecke.	to travel traveling; travelling traveled; travelled he she travels I he she travelled he she has had travelled to travel by air to have travelled a lot to travel all over Germany; to travel throughout Germany to travel around the US to be traveling to travel first second class (railway) Have you ever travelled outside your home country? If I have to go to Cardiff I prefer to travel on the longer route.
etw. riskieren; etw. einer Gefahr aussetzen v riskierend; einer Gefahr aussetzend riskiert; einer Gefahr ausgesetzt	to peril sth. periling periled
ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad Auto); im Leerlauf Freilauf fahren rollen (Auto) v ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf Freilauf fahrend rollend ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf Freilauf gefahren gerollt frei bergab rollen	to coast; to freewheel coasting; freewheeling coasted; freewheeled to freewheel downhill
tuckern; tuckernd fahren; blubbern; glucksen v tuckernd; tuckernd fahrend; blubbernd; glucksend getuckert; tuckernd gefahren; geblubbert; gegluckst	to chuggle chuggling chuggled
jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren ugs.; jdn. niederfahren Bayr. Ös.; jdn. niederführen Ös.; jdn. zusammenfahren Bayr. Ös.; jdn. zusammenführen Ös.; jdn. umscheiben Ös. ugs. v auto überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; geniederfahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt einen Fußgänger eine Katze überfahren von einem Zug überrollt werden	to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down Br.; to knock sb. over Br. running down; running over; knocking down; knocking over run down; run over; knocked down; knocked over to run down over a pedestrian cat to be run down over by a train
unbehindert; ungehindert; unwidersprochen; keinem Widerstand ausgesetzt adj	unopposed
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein v adm. unterliegend; unterworfen seiend unterlegen; unterworfen gewesen du unterliegst es unterliegt es unterlag Schwankungen unterworfen sein ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein genehmigungspflichtig sein kontrollpflichtig sein kündbar sein meldepflichtig sein (Sache) adm. preisgebunden sein (Buch etc.) provisionspflichtig sein registrierpflichtig sein steuerpflichtig sein versicherungspflichtig sein zensurpflichtig sein zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig adj zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein der Ratifizierung bedürfen angefochten werden können jur. Änderung vorbehalten! Änderungen vorbehalten. Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.	to be subject to sth. being subject to been subject to you are subject to it is subject to it was subject to to be subject to fluctuations to be subject to the issue of an export permit to be subject to approval authorization authorisation Br. licence to be subject to control to be subject to notice termination to be subject to registration (matter) to be subject to price maintenance (book etc.) to be subject to (a) commission to be subject to compulsory recording to be subject to taxation to be subject to compulsory insurance to be subject to censorship to be subject to a supplement to be subject approval; to require approval to be subject to ratification to be subject to appeal Subject to modification! Subject to change without notice. This group is subject to the provisions of the new Act.
etw. veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen v veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf seine Leistungen nachweisen (jdm.) ein Faktum einen Sachverhalt nachweisen jur. Sie müssen nachweisen können dass damit keine Gefahren verbunden sind. jur.	to demonstrate sth. demonstrating demonstrated demonstrates demonstrated to demonstrate one's achievements to demonstrate show a fact the facts of a case (to sb.) They must be able to demonstrate show that no hazards are involved.
verlangsamen; langsamer fahren v verlangsamend; langsamer fahrend verlangsamt; langsamer gefahren	to reduce speed reducing speed reduced speed
versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern v (Sache) versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert versagt versagte Er kam ums Leben als sein Fallschirm versagte. Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.	to malfunction malfunctioning malfunctioned malfunctions malfunctioned He was killed when his parachute malfunctioned. The warning light seems to have malfunctioned.
vorfahren; an die Spitze fahren v vorfahrend; an die Spitze fahrend vorgefahren; an die Spitze gefahren	to drive in front driving in front driven in front
windexponiert; dem Wind ausgesetzt adj	windswept
zurückstoßen; rückwärts fahren v zurückstoßend; rückwärts fahrend zurückgestoßen; rückwärts gefahren	to reverse reversing reversed
Was ist in Sie gefahren so etwas zu tun?	What possessed you to do that?
Was ist in dich gefahren so etwas zu tun?	What possessed you to do that?
etw. auf sich ziehen; etw. ausgesetzt sein; etw. abbekommen ugs. eine Menge Kritik einstecken müssen ugs.	to come in for sth. to come in for a lot of criticism
Versicherung gegen alle Gefahren	against all risks A.a.r.
persönliche Anfeindungen pl; Ausgrenzung f soc. wegen seiner Hautfarbe persönlichen Anfeindungen ausgesetzt sein	victimization; victimisation Br. to go through victimization because of your colour
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen Ös.; trampen v per Anhalter fahrend; trampend per Anhalter gefahren; getrampt er sie fährt per Anhalter; er sie trampt ich er sie fuhr per Anhalter; ich er sie trampte er sie ist war per anhalter gefahren; er sie ist war getrampt Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift coll. hitchhiking hitchhiked he she hitchhikes I he she hitchhiked he she has had hitchhiked They hitchhiked across Europe.
Aussetzen n des Verstands; geistige Blockade f; Blackout n in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout. Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.	brainstorm Br.; brainsnap Br. to have a brainstorm and do sth. Then I had a brain snap. She had a brainstorm in the exam and answered only one question.
Bedrohung f; Gefahr f (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen pl; Gefahren pl atomare Bedrohung eine Gefahr Bedrohung für jdn. etw. darstellen militärische Bedrohung ernste Bedrohung echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?	threat threats nuclear threat to constitute pose a threat to sb. sth. military threat serious threat real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose?
Belohnung f; Lohn m; Entgelt n; Prämie f fin. Belohnungen pl; Entgelte pl; Prämien pl als Belohnung für; zum Dank für eine Belohnung aussetzen (für) gegen Entgelt handeln Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles Ergreifung des Täters Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	reward rewards as a reward for to offer a reward (for) to act for reward There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case the apprehension of the offender the recovery of the watch.
Boot fahren v Boot fahrend Boot gefahren	to boat boating boated
mit dem Bus an einen Ort fahren reisen v transp. mit dem Bus fahren reisend mit dem Bus gefahren gereist	to bus to a place busing to a place bused bussed to a place
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen v eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen. Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen. Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann. Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen. Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm. Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein. Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt. Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	to please sb. pleasing pleased pleases pleased They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter. He finished his apprenticeship to please his father. She enjoys pleasing others. He's a hard man to please. It pleases me. It pleased me somehow to be weathered by this wind. It pleases me to know that you like the gift. His parents were pleased by his decision.
Gefahr f (in die jd. gerät) Gefahren pl in Gefahr sein; drohen außer Gefahr voller Gefahren; gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben Gefahren der Seefahrt in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern; Lunte riechen übtr. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb dangers of navigation to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.
Gefahr f; Risiko n; Gefährdung f Biogefährdung f; biologisches Risiko Grundwassergefährdung f Strahlungsgefahr f; Strahlungsgefährdung f Verkehrsgefährdung f Erhöhung der Gefahren moralisches Risiko die Gefahr herbeiführen, dass …	hazard biohazard; biological hazard groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution hazard of radiation; radiological hazard traffic hazard increase of hazards moral hazard to create the hazard that …
Gefahr f +Gen. Bruchgefahr f Sturzgefahr f eine reelle Gefahr alle Gefahren Gefahr laufen zu eine Gefahr darstellen eine Gefahr herbeiführen die Gefahr einer Sache erhöhen die Gefahren, die mit etw. verbunden sind auf Gefahr des Empfängers auf Gefahr des Käufers auf eigene Gefahr Verantwortung alle Gefahren tragen jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen	risk (of sth.) risk of breakage; risk of breaking risk of falling a real risk the full risk to run the risk of to carry pose a risk to create a risk to increase the risk of sth. the risks involved in associated with sth. at receiver's risk at buyer's risk at one's own risk; at own risk to bear all risks to release sb. from hospital at his own risk
Gefahr f; Risiko n Gefahren pl; Risiken pl; Fährnisse pl geh. in Gefahr sein etw. auf eigene Gefahr tun	peril perils to be in peril to do sth. at one's peril
Kajak fahren f Kajak fahrend Kajak gefahren	to kayak kayaking kayaked

Gefahren ausgesetzt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Gefahren ausgesetzt Synonyme

Englische imperiled Synonyme

Gefahren ausgesetzt Definition

imperiled Bedeutung