Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Haushaltskasse
Deutsch Englisch Übersetzung
Haushaltskasse
f
(Geldvorrat)
fin.
housekeeping money; household budget
Haushaltskasse
f
(Geldvorrat)
fin.
housekeeping money; household budget
ausgeglichener Haushalt
balanced budget
den Haushalt führen
keep house
Haushalt
household
Haushalt, Budget, Haushaltsplan
budget
im Haushalt einplanen
budget
ordentlicher Haushalt
ordinary budget
Deckungslücke
f
, Deckungsloch
n
im Haushalt
Deckungslücken
pl
, Deckungslöcher
pl
im Haushalt
hole in the budget
holes in the budget
Etat
m
, Budget
n
, Haushalt
m
, Haushaltsplan
m
Etats
pl
, Budgets
pl
, Haushalte
pl
, Haushaltspläne
pl
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
budget
budgets
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
Hausarbeit
f
, Arbeit im Haushalt, häusliche Pflichten
den Haushalt machen, den Haushalt erledigen
housework, chores {pl}, household chores {pl}
to do the chores, to housekeep {housekept, housekept}
Haushalt
m
Haushalte
pl
den Haushalt führen
household
households
to keep house
Haushalt
m
Haushalte
pl
menage
menages
Haushalt
m
budgeting
Haushalt
m
, Haus
n
establishment
Vordermann
m
auf Vordermann bringen
übtr.
jdn. auf Vordermann bringen
übtr.
den Haushalt auf Vordermann bringen
übtr.
person in front
to pick up
to lick sb. into shape
coll.
to get the house shipshape
Haushalt führen
keep house
Haushalt
menage
den Haushalt fuehren
to keep house
Deckungslücke
f
; Deckungsloch
n
im Haushalt
Deckungslücken
pl
; Deckungslöcher
pl
im Haushalt
hole in the budget
holes in the budget
Ergänzungsvorlagen
pl
zum Haushalt
bills of bidgetary amendments
Etat
m
; Budget
n
; Haushalt
m
; Haushaltsplan
m
Etats
pl
; Budgets
pl
; Haushalte
pl
; Haushaltspläne
pl
Aufstellung des Haushaltsplans
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans
budget
budgets
preparation of the budget
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget
Hausarbeit
f
; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten
den Haushalt machen; den Haushalt erledigen
housework; chores {pl}; household chores {pl}
to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}
Haushalt
m
Haushalte
pl
im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben
einen getrennten Haushalt führen
Ehegatten die im gemeinsamen Haushalt leben
household; ménage (formal)
households
to live in the same household with sb.
to maintain separate households
husband and wife having a common household
Haushalt
m
; Haus
n
establishment
den Haushalt führen
v
; wirtschaften
v
den Haushalt führend; wirtschaftend
den Haushalt geführt; gewirtschaftet
Ehegatten die den Haushalt gemeinsam führen
gut wirtschaften
to keep house; to housekeep
Am.
keeping house; housekeeping
kept house; housekept
spouses keeping house together
to be a good housekeeper
Haushaltsführung
f
getrennte Haushaltsführung; getrennter Haushalt
housekeeping; homemaking
Am.
separate housekeeping
Hausunfall
m
; Unfall
m
im Haushalt
Hausunfälle
pl
; Unfälle
pl
im Haushalt
home accident; accident in the home; domestic accident
home accidents; accidents in the home; domestic accidents
Kinderspiel
n
; leichte Ãœbung
Das ist ein Klacks. (leichte Ãœbung)
ugs.
Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.
Es ist eine todsichere Sache.
cinch; doddle
Br.
It's a cinch. (easy task)
coll.
This machine makes cleaning your home a cinch doddle.
It's a lead-pipe cinch.
Vordermann
m
auf Vordermann bringen
übtr.
jdn. auf Vordermann bringen
übtr.
den Haushalt auf Vordermann bringen
übtr.
person in front
to pick up; to reduce to order
to lick sb. into shape
coll.
to get the house shipshape
etw. budgetieren; etw. etatisieren
geh.
; etw. im Budget Haushalt einplanen vorsehen veranschlagen
v
fin.
budgetierend; etatisierend; im Budget Haushalt einplanend vorsehend veranschlagend
budgetiert; etatisiert; im Budget Haushalt eingeplant vorsehen veranschlagt
im Budget nicht vorgesehen sein
to budget for sth.
budgeting for
budgeted for
not to be budgeted for
Säure-Basen-Haushalt
m
biochem.
acid alkaline balance
Haushalt
m
Haushalte
pl
im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben
einen getrennten Haushalt führen
Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben
household; ménage
formal
households
to live in the same household with sb.
to maintain separate households
husband and wife having a common household
öffentlicher Haushalt
m
pol.
fin.
Landeshaushalt
m
government budget
regional budget; state budget
den Haushalt führen
v
; wirtschaften
v
den Haushalt führend; wirtschaftend
den Haushalt geführt; gewirtschaftet
Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen
gut wirtschaften
to keep house; to housekeep
Am.
keeping house; housekeeping
kept house; housekept
spouses keeping house together
to be a good housekeeper
mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben
v
soc.
to live in the same household; to share a household with sb.
Haushaltsplan
m
; Haushalt
m
; Budget
n
; Etat
m
fin.
Haushaltspläne
pl
; Haushalte
pl
; Budgets
pl
; Etats
pl
Betriebshaushalt
m
; Betriebsbudget
n
; Betriebsetat
m
; Funktionshaushalt
m
Bundeshaushalt
m
; Bundesbudget
n
; Bundesetat
m
Gesamthaushaltsplan
m
; Gesamthaushalt
m
; Gesamtetat
m
Hochschulhaushalt
m
; Hochschuletat
m
Jahreshaushalt
m
; Jahresetat
m
Militärhaushalt
m
; Militärbudget
n
Staatshaushalt
m
; Staatsbudget
n
; Staatsetat
n
Aufstellung des Haushaltsplans
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans
budget
budgets
operating budget; operational budget
federal budget
overall budget; total budget
university budget
annual budget
military budget
national budget
preparation of the budget
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget
Kochgerät
n
cook.
Kochgeräte
pl
Haushalt-Kochgeräte
pl
cooking device
cooking devices
domestic cooking equipment
Unfall
m
Unfälle
pl
Bagatellunfall
m
Brandunfall
m
Haushaltsunfall
m
; Unfall im Haushalt; Hausunfall
m
Jagdunfall
m
Stromunfall
m
Unfall mit Atomwaffen
ein tödlicher Unfall
ungemilderter schwerer Unfall
einen Unfall verursachen
gegen Unfall versichert sein
accident
accidents
trivial accident
fire accident
home accident; accident in the home; domestic accident
hunting accident
electrical accident
nuclear-weapon accident
a fatal accident
unmitigated severe accident
to cause an accident
to be insured against accidents
Wäsche
f
(im Haushalt)
textil.
clothes and linen (in the home)
Haushaltangelegenheiten
pl
, Hauswesen
n
household affairs, household matters, the household
Haushaltangelegenheiten
pl
; Hauswesen
n
household affairs; household matters; the household
Haushaltbefragung
f
Haushaltbefragungen
pl
household survey
household surveys
Budgetbeschränkung
f
, Haushaltbeschränkung
f
Budgetbeschränkungen
pl
, Haushaltbeschränkungen
pl
weiche Budgetbeschränkung
budget constraint
budget constraints
soft budget constraint
Budgetbeschränkung
f
; Haushaltbeschränkung
f
; Budgetrestriktion
f
Budgetbeschränkungen
pl
; Haushaltbeschränkungen
pl
; Budgetrestriktionen
pl
weiche Budgetbeschränkung
Budgetrestriktion des Staates
budget constraint; budget restriction
budget constraints; budget restrictions
soft budget constraint
government budget constraint
Haushalte
households
Haushalte
menages
Brauchwasser
n
für die Haushalte
water for domestic use
Geldmarktverschuldung
f
öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten
fin.
public authorities' money market indebtedness to credit institutions
Warmwasserversorgung
f
Warmwasserversorgungen
pl
Warmwasserversorung der privaten Haushalte
hot water supply HWS
hot water supplies
domestic hot water supply
Haushaltsjahr
n
; Rechnungsjahr
n
(der öffentlichen Haushalte)
Haushaltsjahre
pl
; Rechnungsjahre
pl
abgelaufenes vergangenes Rechnungsjahr
die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen
budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year
Br.
; fiscal year
Am.
FY (of the public sector entities)
budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years
last past budget year
to draw up estimates for the financial fiscal year
Warmwasserversorgung
f
Warmwasserversorgungen
pl
Warmwasserversorung der privaten Haushalte
hot water supply HWS
hot water supplies
domestic hot water supply
Haus halten, haushalten
alt
to budget
Haus halten, haushalten
alt
, sparen
Haus haltend, haushaltend
alt
, sparend
to economize
economizing
Haus halten, haushalten
alt
, sparsam umgehen
to husband
Etat, Budget, haushalten
budget
haushalten, sparen
economize
organisatorisch, Organisation, haushalten
housekeeping
Grauwasser
n
; Abwasser aus Haushalten
greywater; grey water; sullage
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten
v
fin.
übtr.
Ich muss sparen wo ich kann.
Das Ensemble agiert sparsam.
art
to economize; to economise
Br.
(on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. (formal)
I have to economize where I can.
The cast are economical with their actions.
mit etw. schlecht haushalten können; schlecht umgehen können
v
Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.
Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.
to be a bad manager of sth.
He is a bad manager of his time.
My lady friend is a bad manager of money.
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten
v
fin.
übtr.
Ich muss sparen, wo ich kann.
Das Ensemble agiert sparsam.
art
to economize; to economise
Br.
(on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth.
formal
I have to economize where I can.
The cast are economical with their actions.
gut wirtschaften können; gut haushalten können
v
Sie kann gut haushalten und zaubert aus nichts eine Mahlzeit.
to be a good manager
She is a good manager and can make a meal out of nothing.
haushaltend, sparend
economizing
Haushaltgesetz
n
pol.
Entwurf des Haushaltsgesetzes
budget law
draft budget law
Hausangestellte
m f
, Hausangestellter, Haushalthilfe
f
, Hausgehilfin
f
domestic
Haushalthoheit
f
; Etathoheit
f
pol.
budget sovereignty
haushaltliche Geräte
household aids
Haushaltung
f
, Haushaltorganisation
f
housekeeping
Haushaltpackung
f
, Sparpackung
f
economy size packet
Haushaltpackung
f
; Sparpackung
f
economy size packet
Packung
f
; Gebinde
n
(Verpackungseinheit einer Ware)
econ.
Packungen
pl
; Gebinde
pl
Familienpackung
Großpackung
Haushaltpackung
f
; Sparpackung
f
Portionsverpackung
f
cook.
eine Packung Kekse
Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.
packet; package
Am.
; pack
Am.
packets; packages; packs
family-size packet
Br.
; family-size package
Am.
; family-size pack
Am.
jumbo packet
Br.
; jumbo package
Am.
; jumbo pack
Am.
economy size packet
Br.
; economy size package
Am.
single-portion pack; single-serving pack
a packet of biscuits
Br.
; a package of coockies
Am.
All ingredients are listed on the package.
They come in packets packs of twelve 0.75 litre bottles.
Deutsche
Haushaltskasse Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Haushaltskasse Synonym
nachschlagen
Englische
housekeeping money; household budget Synonyme
Haushaltskasse Definition
Blood
money
(
)
Money
paid
to
the
next
of
kin
of
a
person
who
has
been
killed
by
another.
Blood
money
(
)
Money
obtained
as
the
price,
or
at
the
cost,
of
another's
life
Budget
(
n.
)
A
bag
or
sack
with
its
contents
Budget
(
n.
)
The
annual
financial
statement
which
the
British
chancellor
of
the
exchequer
makes
in
the
House
of
Commons.
It
comprehends
a
general
view
of
the
finances
of
the
country,
with
the
proposed
plan
of
taxation
for
the
ensuing
year.
The
term
is
sometimes
applied
to
a
similar
statement
in
other
countries.
Household
(
n.
)
Those
who
dwell
under
the
same
roof
and
compose
a
family.
Household
(
n.
)
A
line
of
ancestory
Household
(
a.
)
Belonging
to
the
house
and
family
Housekeeping
(
n.
)
The
state
of
occupying
a
dwelling
house
as
a
householder.
Housekeeping
(
n.
)
Care
of
domestic
concerns
Housekeeping
(
n.
)
Hospitality
Housekeeping
(
a.
)
Domestic
Money
(
n.
)
A
piece
of
metal,
as
gold,
silver,
copper,
etc.,
coined,
or
stamped,
and
issued
by
the
sovereign
authority
as
a
medium
of
exchange
in
financial
transactions
between
citizens
and
with
government
Money
(
n.
)
Any
written
or
stamped
promise,
certificate,
or
order,
as
a
government
note,
a
bank
note,
a
certificate
of
deposit,
etc.,
which
is
payable
in
standard
coined
money
and
is
lawfully
current
in
lieu
of
it
Money
(
n.
)
In
general,
wealth
Money
(
v.
t.)
To
supply
with
money.
Money-maker
(
n.
)
One
who
coins
or
prints
money
Money-maker
(
n.
)
One
who
accumulates
money
or
wealth
Money-making
(
n.
)
The
act
or
process
of
making
money
Money-making
(
a.
)
Affording
profitable
returns
Money-making
(
a.
)
Sussessful
in
gaining
money,
and
devoted
to
that
aim
housekeeping money; household budget Bedeutung
budget
cut
the
act
of
reducing
budgeted
expenditures
housework
housekeeping
the
work
of
cleaning
and
running
a
house
waste
of
money
money
spent
for
inadequate
return,
the
senator
said
that
the
project
was
a
waste
of
money
money
laundering
concealing
the
source
of
illegally
gotten
money
money
cowrie
Cypraea
moneta
cowrie
whose
shell
is
used
for
money
in
parts
of
the
southern
Pacific
and
in
parts
of
Africa
cashbox
money
box
till
a
strongbox
for
holding
cash
home
appliance
household
appliance
an
appliance
that
does
a
particular
job
in
the
home
money
belt
belt
with
a
concealed
section
for
holding
money
savings
bank
coin
bank
money
box
bank
a
container
(usually
with
a
slot
in
the
top)
for
keeping
money
at
home,
the
coin
bank
was
empty
white
goods
household
linen
drygoods
for
household
use
that
are
typically
made
of
white
cloth
moneymaker
money-spinner
cash
cow
a
project
that
generates
a
continuous
flow
of
money
home
economics
home
ec
domestic
science
household
arts
theory
and
practice
of
homemaking
money
market
a
market
for
short-term
debt
instruments
family
household
house
home
menage
a
social
unit
living
together,
he
moved
his
family
to
Virginia,
It
was
a
good
Christian
household,
I
waited
until
the
whole
house
was
asleep,
the
teacher
asked
how
many
people
made
up
his
home
Office
of
Management
and
Budget
OMB
the
executive
agency
that
advises
the
President
on
the
federal
budget
smart
money
people
who
are
highly
experienced
or
who
have
inside
information,
the
smart
money
said
Truman
would
lose
the
election
money
handler
money
dealer
a
person
who
receives
or
invests
or
pays
out
money
exchanger
money
changer
one
whose
business
is
to
exchange
the
money
of
one
country
for
that
of
another
country
head
of
household
the
head
of
a
household
or
family
or
tribe
worrier
fuss-budget
fusspot
worrywart
thinks
about
unfortunate
things
that
might
happen
honesty
silver
dollar
money
plant
satin
flower
satinpod
Lunaria
annua
southeastern
European
plant
cultivated
for
its
fragrant
purplish
flowers
and
round
flat
papery
silver-white
seedpods
that
are
used
for
indoor
decoration
money
wealth
reckoned
in
terms
of
money,
all
his
money
is
in
real
estate
pile
bundle
big
bucks
megabucks
big
money
a
large
sum
of
money
(especially
as
pay
or
profit),
she
made
a
bundle
selling
real
estate,
they
sank
megabucks
into
their
new
house
easy
money
gravy
train
income
obtained
with
a
minimum
of
effort
easy
money
the
economic
condition
in
which
credit
is
easy
to
secure
tight
money
the
economic
condition
in
which
credit
is
difficult
to
secure
and
interest
rates
are
high
loot
booty
pillage
plunder
prize
swag
dirty
money
goods
or
money
obtained
illegally
prize
money
any
money
given
as
a
prize
hearth
money
Peter's
pence
an
annual
contribution
made
by
Roman
Catholics
to
support
the
papal
see
soft
money
political
contributions
made
in
such
a
way
as
to
avoid
the
United
States
regulations
for
federal
election
campaigns
(as
by
contributions
to
a
political
action
committee)
operating
expense
operating
cost
overhead
budget
items
the
expense
of
maintaining
property
(e.g.,
paying
property
taxes
and
utilities
and
insurance),
it
does
not
include
depreciation
or
the
cost
of
financing
or
income
taxes
blood
money
paid
to
a
hired
murderer
conscience
money
payment
made
voluntarily
to
reduce
guilt
over
dishonest
dealings
ransom
ransom
money
money
demanded
for
the
return
of
a
captured
person
blood
money
a
reward
for
information
about
a
murderer
hush
money
a
bribe
paid
to
someone
to
insure
that
something
is
kept
secret
blood
money
compensation
paid
to
the
family
of
a
murdered
person
punitive
damages
exemplary
damages
smart
money
(law)
compensation
in
excess
of
actual
damages
(a
form
of
punishment
awarded
in
cases
of
malicious
or
willful
misconduct)
ship
money
an
impost
levied
in
England
to
provide
money
for
ships
for
national
defense
entrance
fee
admission
admission
charge
admission
fee
admission
price
price
of
admission
entrance
money
the
fee
charged
for
admission
sum
sum
of
money
amount
amount
of
money
a
quantity
of
money,
he
borrowed
a
large
sum,
the
amount
he
had
in
cash
was
insufficient
smart
money
money
bet
or
invested
by
experienced
gamblers
or
investors
(especially
if
they
have
inside
information)
earnest
money
arles
money
given
by
a
buyer
to
a
seller
to
bind
a
contract
seed
money
capital
needed
to
set
up
a
new
business
or
enterprise
money
supply
the
total
stock
of
money
in
the
economy,
currency
held
by
the
public
plus
money
in
accounts
in
banks
cheap
money
credit
available
at
low
rates
of
interest
money
order
postal
order
a
written
order
for
the
payment
of
a
sum
to
a
named
individual,
obtainable
and
payable
at
a
post
office
money
the
most
common
medium
of
exchange,
functions
as
legal
tender,
we
tried
to
collect
the
money
he
owed
us
money
the
official
currency
issued
by
a
government
or
national
bank,
he
changed
his
money
into
francs
token
money
coins
of
regular
issue
whose
face
value
is
greater
than
their
intrinsic
value
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.