Hoffnung Deutsch Englisch Übersetzung

Hoffnung	hope
Hoffnung (auf)	hope (for)
hoffen, Hoffnung	hope
Hoffnung erwecken	raise hope
in der Hoffnung daß	trusting (that)
eine schwache Hoffnung	a slight hope
jemandem Hoffnung machen	raise sb's hopes
eine Hoffnung zerstoeren	to dash a hope
Es besteht keinerlei Hoffnung.	There's no room for hope.
Kap n der guten Hoffnung geogr.	Cape of Good Hope
seine Hoffnung auf jdn. etw. setzen	to pin one's hope on sb. sth.
(Hoffnung) hegen hegend gehegt	to embrace embracing embraced
seine Hoffnung auf jdn. etw. setzen	to pin one's hope on so. sth.
Kap der guten Hoffnung n geogr.	Cape of Good Hope
hoffnungsvoll adv, voller Hoffnung	hopefully, full of hope
(Hoffnung) hegen v hegend gehegt	to embrace embracing embraced
jdm. die Hoffnung nehmen; zunichte machen	to frustrate
jdm. die Hoffnung nehmen, zunichte machen	to frustrate
jdm. die Hoffnung nehmen; zunichte machen v	to frustrate sb.
jdm. Hoffnung geben; jdm. Hoffnung machen v	to hold out hope to sb.

vergebliche Hoffnung f; vergeblicher Glauben	fond hope; fond belief
vergebliche Hoffnung f, vergeblicher Glauben	fond hope, fond belief
Zeichen n der Hoffnung; Hoffnungsschimmer m (für jdn. etw.) (Sache)	beacon of hope (for sb. sth.) (matter)
hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich adv psych.	hopefully; full of hope
leise adj Ich habe den leisen Verdacht, dass … Es besteht nicht die leiseste Hoffnung.	faint I have a faint suspicion that … There's not the faintest hope.
leise adj Ich habe den leisen Verdacht dass ... Es besteht nicht die leiseste Hoffnung.	faint I have a faint suspicion that ... There's not the faintest hope.
einer Sache beraubt; bar einer Sache geh. adj jeder Hoffnung beraubt bar jeder Vernunft	bereft of sth. bereft of hope bereft of reason
neuerlich; neu; erneut adj ein neuerlicher Versuch eine neuerliche Untersuchung von etw. Das gibt mir neue Hoffnung.	new; renewed; another; further; recent another a new a renewed a further attempt a re-examination of sth. This gives me renewed hope.
neuerlich; neu; erneut adj ein neuerlicher Versuch eine neuerliche Untersuchung von etw. Das gibt mir neue Hoffnung.	new; renewed; another; further another a new a renewed a further attempt a re-examination of sth. This gives me renewed hope.
verzagen, die Hoffnung aufgeben verzagend, die Hoffnung aufgebend verzagt, die Hoffnung aufgegeben verzagt verzagte	to give up hope giving up hope given up hope gives up hope gave up hope
Funke m; Funken m (auch übtr.) Funken pl Fünkchen n ein Funken Hoffnung der göttliche Funke im Menschen relig. Funken sprühen	spark (also fig.) sparks small spark a spark of hope the divine spark in all humans to spark
aussichtslos; verzweifelt adj eine aussichtlose Sache ein letzter, verzweifelter Versuch in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können	forlorn (unlikely to succeed) a forlorn cause a last forlorn attempt in the forlorn hope of restoring peace
aussichtslos; verzweifelt adj eine aussichtlose Sache ein letzter verzweifelter Versuch in der verzweifelten Hoffnung den Frieden wiederherstellen zu können	forlorn (unlikely to succeed) a forlorn cause a last forlorn attempt in the forlorn hope of restoring peace
verzagen v; die Hoffnung aufgeben verzagend; die Hoffnung aufgebend verzagt; die Hoffnung aufgegeben verzagt; gibt die Hoffnung auf verzagte; gab die Hoffnung auf	to give up hope giving up hope given up hope gives up hope gave up hope
schwinden; entschwinden humor. v (Sache) schwindend; entschwindend geschwunden; entschwunden Meine Hoffnung ist geschwunden. Der öffentliche Rückhalt für den Gesetzesentwurf schwindet.	to wither; to wither away (matter) withering away withered away My hopes have withered away. Public support for the bill is withering.
etw. vernichten; etw. völlig zerstören v vernichtend; völlig zerstörend vernichtet; völlig zerstört die Wirtschaft zugrunde richten jds. Hoffnung Leben zerstören eine Gegend verwüsten den Feind vernichten	to devastate sth. devastating devastated to devastate the economy to devastate sb.'s hope life to devastate a region to devastate an enemy
Illusion f; trügerische Hoffnung f; Täuschung f; Trugbild n; Trugschein m ugs. Illusionen pl; Täuschungen pl; Trugbilder pl sich Illusionen machen keine falschen Vorstellungen haben von … sich einer Illusion hingeben	illusion illusions to have illusions to have no illusions about … to cherish an illusion; to entertain an illusion
Übel n; Fluch m; Albtraum m; ständiges Ärgernis n Fluch und Segen der Albtraum für etw.; ein ständiges Ärgernis bei etw.; ein Kreuz mit etw. ugs. sein Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.	bane boon and bane to be the bane of sth. Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.
Illusion f; trügerische Hoffnung f; Täuschung f; Trugbild n; Trugschein m ugs. Illusionen pl; Täuschungen pl; Trugbilder pl sich Illusionen machen keine falschen Vorstellungen haben von ... sich einer Illusion hingeben	illusion illusions to have illusions to have no illusions about ... to cherish an illusion; to entertain an illusion

naiv; töricht adj Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein. Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt. Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.	fond My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. He has fond hopes of winning. I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
naiv; töricht adj Mein Kater ist der naiven Überzeugung ein Tiger im Kleinformat zu sein. Er ist so naiv zu glauben dass er gewinnt. Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung sie würde es sich doch noch anders überlegen.	fond My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. He has fond hopes of winning. I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
ein Funken m; Körnchen n von etw. (ein kleines Maß an etw.) ein Körnchen Wahrheit ein Funken (von) Ehrgefühl jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	a modicum of sth. formal a modicum of truth e modicum of integrity anyone with even a modicum of common sense intelligence an actor without even a modicum of talent There's still a modicum of hope.
ein Funken m; Körnchen m von etw. (ein kleines Maß an etw.) ein Körnchen Wahrheit ein Funken (von) Ehrgefühl jeder der auch nur einen Funken Verstand hat ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	a modicum of sth. (formal) a modicum of truth e modicum of integrity anyone with even a modicum of common sense intelligence an actor without even a modicum of talent There's still a modicum of hope.
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben, ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky fig. to stuff so. with vain hopes, to feed so. false hopes
Grund m (für etw.); Veranlassung f; Anlass m (zu etw.) Gründe pl; Veranlassungen pl; Anlässe pl ohne triftigen Grund ohne jede Veranlassung etw. tun mit oder ohne Vorliegen eines Grundes Doch nun besteht Grund zur Hoffnung. Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	cause (for sth.) causes without good just cause to do sth. without any cause whatsoever with or without cause However, now there is cause for hope. What we see here gives us cause for pessimism.
Grund m (für etw.); Veranlassung f; Anlass m (zu etw.) Gründe pl; Veranlassungen pl; Anlässe pl ohne triftigen Grund ohne jede Veranlassung etw. tun mit oder ohne Vorliegen eines Grundes Doch nun besteht Grund zur Hoffnung. Was wir hier beobachten gibt Anlass zu Pessimismus.	cause (for sth.) causes without good just cause to do sth. without any cause whatsoever with or without cause However now there is cause for hope. What we see here gives us cause for pessimism.
Sinnbild n; Symbol n (für etw. +Gen.) Sinnbilder pl; Symbole pl ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.	symbol; metaphor (of sth.) symbols; metaphors a symbol of peace; a peace symbol the colour green as a symbol of hope The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen v aufgebend; abbrechend; einstellend aufgegeben; abgebrochen; eingestellt einen Grundsatz aufgeben ein Geschäft aufgeben einen Plan aufgeben alle Hoffnung aufgeben fahren lassen ein Spiel abbrechen eine Rettungsaktion abbrechen einstellen seine Gesangskarriere beenden	to abandon sth. abandoning abandoned to abandon a principle to abandon a business to abandon a plan to abandon all hope to abandon a game to abandon a salvage operation to abandon your singing career
einer Sache weichen; Platz machen v (Sache) weichend; Platz machend gewichen, Platz gemacht es weicht es wich es war gewichen Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen. Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung. Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen Platz machen.	to give way to sth. (of a thing) giving way given way it gives way it gave way it had given way The extravagant style has given way to a simpler elegance. Her initial pessimism gave way to hope. The old tavern had to give way to a modern office building.
etw. (ungern) aufgeben abgeben; auf etw. verzichten (was man hat) aufgeben; abgebend; verzichtend aufgegeben; abgegeben; verzichtet ein Vorhaben aufgeben seine Stelle aufgeben eine Klage zurücknehmen jur. Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben dass eines Tages ... Niemand gibt gern die Macht ab wenn er sie einmal hat.	to relinquish sth. relinquishing relinquished to relinquish a project to relinquish one's appointment to relinquish an action a suit She never relinquished the hope that one day ... No one wants to relinquish power once they have it.
etw. (ungern) aufgeben abgeben v; auf etw. verzichten v (was man hat) aufgeben; abgebend; verzichtend aufgegeben; abgegeben; verzichtet ein Vorhaben aufgeben seine Stelle aufgeben eine Klage zurücknehmen jur. Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages … Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.	to relinquish sth. relinquishing relinquished to relinquish a project to relinquish one's appointment to relinquish an action a suit She never relinquished the hope that one day … No one wants to relinquish power once they have it.
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen bei jdm. falsche Erwartungen wecken jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt. Sprw.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes to feed sb. with vain false hopes to stuff sb. with vain hopes past all hope Hope springs eternal (in the human breast). prov.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen, dass … sich der Illusion hingeben, dass … eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that … to cherish the illusion that … to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen dass ... sich der Illusion hingeben dass ... eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that ... to cherish the illusion that ... to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
Hoffnung f (auf etw.) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung sich übertriebene allzu große Hoffnungen auf etw. machen die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen bei jdm. falsche Erwartungen wecken ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt. Sprw.	hope (for sth.) hopes a slight hope to build get your hopes up for sth. the woman on whom all hopes are pinned to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes to feed sb. with vain false hopes past all hope Hope springs eternal (in the human breast). prov.

forlorn hope	a hopeless or desperate enterprise
hope chest wedding chest	chest for storage of clothing (trousseau) and household goods in anticipation of marriage
hope	one of the three Christian virtues
promise hope	grounds for feeling hopeful about the future, there is little or no promise that he will recover
hope	a specific instance of feeling hopeful, it revived their hope of winning the pennant
hope	the general feeling that some desire will be fulfilled, in spite of his troubles he never gave up hope
Cape Province Cape of Good Hope Province Cape Colony	a former province of southern South Africa that was settled by the Dutch in and ceded to Great Britain in , in it was split into three new provinces of South Africa
Cape of Good Hope	a province of western South Africa
Cape of Good Hope	a point of land in southwestern South Africa (south of Cape Town)
hope	someone (or something) on which expectations are centered, he was their best hope for a victory
white hope great white hope	someone (or something) expected to achieve great success in a given field, this company is the great white hope of the nuclear industry's waste management policy
Franklin John Hope Franklin	United States historian noted for studies of Black American history (born in )
Hope Bob Hope Leslie Townes Hope	United States comedian (born in England) who appeared in films with Bing Crosby (-)
hope go for	intend with some possibility of fulfilment, I hope to have finished this work by tomorrow evening
hope	be optimistic, be full of hope, have hopes, I am still hoping that all will turn out well
hope trust desire	expect and wish, I trust you will behave better from now on, I hope she understands that she cannot expect a raise

Hoffnung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Hoffnung Synonyme

Englische hope Synonyme

Hoffnung Definition

hope Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: