Interesse erregen Deutsch Englisch Übersetzung

Interesse erregen	quicken interests
agitieren, erregen	agitate
Angelegenheit von öffentlichem Interesse	matter of public concern
anregen, aufregen, erregen, stimulieren	excite
Anstoß erregen	scandalize
berechtigtes Interesse	legitimate interest
bewegen, erregen, rühren, umrühren	stir
das zunehmende Interesse in	the increasing interest in
Interesse der Minderheit	minority interest
Interesse erregen	quicken interests
Interesse erzeugen	produce interest
Interesse, Zins	interest
kann es im Interesse der Parteien sein	the parties might be well advised
Kaufinteresse, Interesse zu kaufen	buying interest
lebhaftes Interesse	lively interest
Verdacht erregen	raise suspicion
versicherbares Interesse	insurable interest
Anteilnahme f, Interesse n	care
Aufmerksamkeit f Aufmerksamkeiten pl Aufmerksamkeit erregen	attention attentions to arrest attention
Aufsehen n Aufsehen erregen	sensation to cause a sensation, to create a sensation

Aufsehen erregen, von sich reden machen	to make a noise in the world
Eigeninteresse n, Eigennutz m, eigenes Interesse in unserem eigenen Interesse	self-interest in our own self-interest
Energie verleihen, erregen v Energie verleihend, erregend Energie verliehen, erregt	to energize energizing energized
Extraversion f, Extravertiertheit n, nach außen gerichtetes Interesse zur Extravertiertheit neigen	extroversion to have extrovert tendecies
Interesse n, Aufmerksamkeit f Interessen pl im Interesse von, zu Gunsten von von aktuellem Interesse berechtigtes Interesse Interessen wahrnehmen neues Interesse an etw. wecken Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	interest interests on behalf of of topical interest legitimate interest to attend to interest to revive interest in sth. respective interests of the public and of the parties concerned
Interesse n, Bedeutung f, Anteil m ohne Bedeutung	interesting of no interest
von grossem Interesse	issue at stake
Missfallen n Missfallen erregen	displeasure to incur displeasure
Sache f, Angelegenheit f, Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge, wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine reelle Sache, ein faires Geschäft eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen gleich zur Sache kommen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself, the thing itself, the situation itself root of the matter as matters stand, as it is matter of mutual interest a square deal a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb. to go into the matter to come straight to the point to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point to get down to brass tacks to get down to the nitty-gritty to send things flying
Staunen erregen	to cause surprise
Teilnahme f, Rücksicht f, Anteil m, Interesse n	concern
Thema n, Themenkreis m, Themenbereich m Themen pl, Themata pl zu einem anderen Thema überwechseln etwas vom Thema abweichen Tagesthemen pl, Themen pl von kurzem Interesse	topic topics to turn to another topic to be slightly off-topic shelf life topics
Unwille m, Unwillen m jds. Unwillen erregen, jds. Unwillen hervorrufen	displeasure, indignation to displeasure sb., to incur sb.'s displeasure
erregen v erregend erregt erregt erregte	to thrill thrilling thrilled thrills thrilled
erregen, aktivieren, betätigen v erregend, aktivierend, betätigend erregt, aktiviert, betätigt	to activate activating activated
erregen, aufputschen v erregend, aufputschend erregt, aufgeputscht erregt, putscht auf erregte, putschte auf	to stimulate stimulating stimulated stimulates stimulated
erregen, aufregen, anregen, hervorrufen v erregend, aufregend, anregend erregt, aufgeregt, angeregt erregt, regt auf, regt an erregte, regte auf, regte an	to excite exciting excited excites excited
erregen, antreiben v erregend, antreibend erregt, angetrieben erregt, treibt an erregte, trieb an	to move moving moved moves moved
hervorrufen, erregen v hervorrufend, erregend hervorgerufen, erregt ruft hervor rief hervor nicht hervorgerufen	to evoke evoking evoked evokes evoked unevoked

kurzlebig sein, nur von kurzem Interesse sein	to have a shelf life fig.
merklich, deutlich, stark, spürbar, fühlbar, beträchtlich, ausgeprägt adj ein ausgeprägtes Interesse	marked a marked interest
missfallen, jds. Missfallen erregen missfallend missfallen missfällt missfiel	to displease sb. displeasing displeased displeases displeased
öffentlich, publik adj <öffentlicher> nichtöffentlich adj öffentliches Interesse, öffentlicher Belang bei öffentlichen Dingen öffentliche Netze etw. publik machen, etw. bekannt machen	public non-public public interest in public matters public networks to make sth. public
reizen, erregen reizend, erregend gereizt, erregt	to excite exciting excited
(Interesse) wecken, entfachen v weckend, entfachend geweckt, entfacht nicht geweckt	to kindle kindling kindled unkindled
Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...
erregen aktivieren	activate
erregen	agitate
Aufmerksamkeit erregen	arrest attention
fuer, im Interesse, Namen von	behalf
erregen	energize
erregen	excite
Interesse	interest
Interesse, Bedeutung, Anteil	interesting
es liegt in seinem Interesse	it's to his interest
es liegt in Ihrem Interesse	it is to your interest
erregen	thrill
Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention
erregen	to excite
nicht zu erregen	unexcitable
Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse	site of general cultural interest
es wäre in Ihrem Interesse	it would be in your interest
Interesse an unseren Waren	interest in our products
wird für Sie von Interesse sein	will be of interest to you
in Anbetracht von etw; bei etw. in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu) wenn man das von mir Gesagte voraussetzt In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	given sth. given what I have said (about) given all I have said Given his age he is a fast runner. Given the circumstances you've done really well. Given her interest in children teaching is the right job for her. Given his temperament that seems unlikely to me.
Anstoß m; Beleidigung f; Kränkung f Anstöße pl; Beleidigungen pl; Kränkungen pl Anstoß erregen; jdn. beleidigen sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen immer sofort gleich beleidigt sein	offence Br.; offense Am. offences; offenses to cause give offence to take offence at sth. to be quick swift to take offence
Anteilnahme f; Interesse n	care
Aufmerksamkeit f; Augenmerk n geh. Aufmerksamkeiten pl auf etw. besonderes Augenmerk legen (die) Aufmerksamkeit erregen jdm. zur Kenntnis gelangen aufmerksam zuhören jdm. seine Aufmerksamkeit widmen sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken sich um etw. kümmern Darf Dürfte ich (Sie) kurz einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) psych.	attention attentions to pay particular attention to sth. to arrest attention; to come to attention to come to sb.'s attention to listen with close attention to devote one's attention to sb. to turn direct one's attention to sb. sth. to draw call sb.'s attention to sth. to pay attention to sth. May Can I have your attention for a moment? The children had their attention. You should pay more attention to your homework than to your video games. joint attention
Aufsehen n soc. Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen für einiges Aufsehen sorgen die Gemüter erregen	stir to create cause a stir to cause quite a stir
Aufsehen erregen; von sich reden machen	to make a noise in the world
jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen v in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen ein Publikum fesseln jds. Interesse wecken jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen	to engage sb. sth. (in a person) engaging engaged to engage an audience to engage sb.'s interest to engage sb.'s attention to engage the services of a lawyer
Eigeninteresse n; Eigennutz m; eigenes Interesse in unserem eigenen Interesse	self-interest; personal interest in our own self-interest
Einschaltung f im öffentlichen Interesse (Radio TV)	public information broadcast
neuerliches Eintreten n eines Ereignisses; Neuauflage f; Wiederaufflammen n ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen neuerliches Aufflammen Wiederaufflammen der Feindseligkeiten	renewal of an event a renewal of interest in traditional dishes renewal of hostilities
Energie verleihen; erregen v Energie verleihend; erregend Energie verliehen; erregt	to energize eAm.; to energise Br. energizing; energising energized; energised
Extraversion f; Extravertiertheit f (nach außen gerichtetes Interesse) psych. zur Extravertiertheit neigen	extraversion; extroversion to have extrovert tendecies
die Gemüter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc. die Gemüter erregen Die Gemüter erhitzen sich sofort wenn ... Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	feelings; things to cause feelings to run high Feelings immediately run high when ...; Things immediately get very heated when ... When feelings things have calmed down to pour oil on troubled waters Br.
Hindernis n; Ausschlusskriterium n (für etw.) adm. jur. Ehehindernis n Patenthindernis n Eintragungshindernis n Rassenschranke f Ausschlussfrist f einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein neuheitsschädlich sein (Patent) Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar. Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen. Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.	bar (to sth.) bar to marriage bar to patentability bar to registration colour bar bar period Am. to be constitute a bar to sth. to constitute a bar as to novelty (patent) Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
Interesse n (an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange) sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird seine Interessen wahrnehmen jds. Interessen wahren ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Interesse an etw. zeigen Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb. sth.) (advantage) if there is interest if sufficient interest is received shown to defend one's interests to safeguard sb.'s interests to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. to evidence interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest As a matter of interest how much did they offer you?
Interesse n; Aufmerksamkeit f Interessen pl im Interesse lebhaftes Interesse von aktuellem Interesse von öffentlichem Interesse neues Interesse an etw. wecken etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen Hast du andere Interessen?	interest interests in the interest of keen interest of topical interest of public interest to revive interest in sth. to follow sth. with keen interest Do you have other interests?
Interesse n; Bedeutung f; Anteil m ohne Bedeutung	interesting of no interest
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb Es hat mich niemand geschickt ich bin aus eigenem Antrieb hier. Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. Ich bin nicht besonders hungrig also koche bitte nicht für mich alleine.	on your own account No one sent me I am here on my own account. I'm doing it on my own account not for anyone else. I'm not very hungry so please don't cook on my account.
Neid m; Missgunst f (auf) blass gelb vor Neid übtr. vor Neid erblassen jds. Neid erregen	envy (of) pale green with envy fig. to go green with envy to arouse stir up sb.'s envy
Öffentlichkeit f in der Öffentlichkeit die Allgemeinheit; die breite Bevölkerung im Interesse der Öffentlichkeit die Öffentlichkeit täuschen unter Ausschluss der Öffentlichkeit	public; the public in general; publicness in public the general public in the public interest to mislead the public in camera
die Aufmerksamkeit des Redners erregen (damit er einem als nächstes das Wort erteilt )	to catch the speaker's eye Br. (in Parliament)
Sache f; Angelegenheit f; Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit ugs. die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen Es ist Sache des Gerichts die Bedingungen festzulegen.	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to the point; to get to the point to come straight to the point to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty coll. to send things flying It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
Übelkeit f; Brechreiz m; Nausea f med. morgendliche Übelkeit bei jdm. Übelkeit erregen Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft Bei dem Geruch wurde ihr übel.	nausea; sickness Br.; sick feeling Br.; sicchasia morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea to nauseate sb. nausea and vomiting in pregnancy The smell nauseated her.
Unwille m; Unwillen m jds. Unwillen erregen; jds. Unwillen hervorrufen	displeasure; indignation to displease sb.; to incur sb.'s displeasure
Verdacht m (gegen jdn.) über jeden Verdacht erhaben unter dem Verdacht +Gen. unter Verdacht stehen haltlose Verdächtigung f Verdacht schöpfen Verdacht erregen beim geringsten Verdacht(smoment) den Verdacht nahelegen dass.. Es verstärkt sich der Verdacht dass ... Es besteht der dringende Verdacht dass ... Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ... Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt dass ...	suspicion (about sb.) above suspicion on (the) suspicion of to be under suspicion groundless suspicion to become suspicious to arouse suspicion on the slightest suspicion to give rise to the suspicion that...; to suggest that ... There is a growing suspicion that ... It is strongly suspected that ... If there is reasonable suspicion of a criminal offence ... If there is a reasonable ground to suspect that ...
etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern v abwendend; fernhaltend; verhindernd abgewendet; ferngehalten; verhindert wendet ab; hält fern; verhindert wendete ab; hielt fern; verhinderte um ... abzuwenden; um ... zu verhindern eine Gefahr abwenden Die Tragödie hätte verhindert werden können wenn ... Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. Er bemühte sich keinen Verdacht zu erregen.	to avert sth. averting averted averts averted to avert ... to avert a risk threat The tragedy could have been averted if ... A disaster was narrowly averted. He did his best to avert suspicion.
anstacheln v anstachelnd angestachelt Du hast mein Interesse an ... geweckt.	to pique piquing piqued You have piqued my interest in ...
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v ausbildend; bildend; entwickelnd ausgebildet; gebildet; entwickelt Fähigkeiten entwickeln regelmäßig Übungen machen um seine Muskeln auszubilden Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	to develop sth. (to gradually begin to have sth.) developing developed to develop faculties to exercise regularly to develop one's muscles He developed an interest in music when he was a child. At some point the pipe developed a leak.
daran adv daran vorbei nahe dicht daran kein Interesse daran	at it past it right up against it; up close to it no interest in it
desinteressiert; uninteressiert adj kein Interesse an etw. jdm. haben	disinterested; uninterested to be uninterested in sth. sb.
eigen; eigener; eigene; eigenes adj sein eigenes Auto etw. sein Eigen nennen poet. Wir haben unsere eigenen Probleme. Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. Eines Tages möchte ich ein Pferd haben das ganz mir gehört. ureigen im ureigensten Bereich die ureigenste Aufgabe Es liegt in unserem ureigensten Interesse das zu tun.	own his own car; car of his own to call sth. your own We have problems of our own. I'd like to have a place of my own to call my own. One day I want to have a horse of my very own. very own up one's street Br.; down one's alley Am. the essential inherent intrinsic task It is in our own best interests to do so.
entgegenbringen v entgegenbringend entgegengebracht jdm. Verständnis entgegenbringen jdm. Vertrauen entgegenbringen einer Idee einem Vorschlag Interesse entgegenbringen	to meet with meeting with met with to show sb. understanding to put one's trust in sb. to show display interest in an idea a suggestion
(Gefühle Interesse) entwickeln v psych. sich aufregen; sich ereifern geh. sich in eine Wut hineinsteigern Ich kann mich dafür nicht begeistern.	to work sth. up; to work onself up into sth. (feelings Interesse) to get worked up; to work oneself up to work up a rage; to work oneself up into a rage I can't work up any enthusiasm for it.
erregen; aktivieren; betätigen v erregend; aktivierend; betätigend erregt; aktiviert; betätigt	to activate activating activated
erregen; aufputschen v erregend; aufputschend erregt; aufgeputscht erregt; putscht auf erregte; putschte auf	to stimulate stimulating stimulated stimulates stimulated
erregen; aufregen; anregen; hervorrufen v erregend; aufregend; anregend; hervorrufend erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen erregt; regt auf; regt an; ruft hervor erregte; regte auf; regte an; rief hervor	to excite exciting excited excites excited
erregen; anregen v erregend; anregend erregt; angeregt	to titillate titillating titillated
erregen; antreiben v erregend; antreibend erregt; angetrieben erregt; treibt an erregte; trieb an	to move moving moved moves moved
glaubhaft adj (Sache) adm. jur. glaubhafter am glaubhaftesten glaubhafte Beweise vorbringen einen Anspruch glaubhaft machen dem Gericht etw. glaubhaft machen dass ... ein rechtliches Interesse glaubhaft machen	prima facie; probable; plausible (matter) more plausible most plausible to produce prima facie evidence to show probable cause; to establish the probable validity of a claim to prove show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ... to show a prima facie legal interest
sich interessieren für jdn. etw. v; für jdn. etw. Interesse haben sich interessierend sich interessiert ich interessiere mich du interessierst dich er sie interessiert sich ich er sie interessierte mich sich wir interessierten uns sich brennend für etw. interessieren falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind Hätten Sie Interesse daran für uns tätig zu werden?	to be interested in sb. sth. being interested been interested I am interested in you are interested in he she is interested in I he she was interested in we were interested in to be incredibly interested in sth. if you are interested Would you be interested in working for us?
keinerlei adj Sie scheint keinerlei Interesse daran zu haben.	not at all She appears to have no interest what(so)ever in it.
kurzlebig sein; nur von kurzem Interesse sein	to have a shelf life fig.
merklich; deutlich; stark; spürbar; fühlbar; beträchtlich; ausgeprägt adj ein ausgeprägtes Interesse ein deutlicher Anstieg (bei etw.)	marked a marked interest a marked increase (in sth.)
missfallen; jds. Missfallen erregen missfallend missfallen missfällt missfiel	to displease sb. displeasing displeased displeases displeased
etw. neuerlich erneut tun; etw. erneuern v sein Gelübde erneuern sich neuerlich bemühen erneute Anstrengungen unternehmen etw. zu erreichen Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen dass eine Lösung gefunden werden kann. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	to renew sth. (begin it again after an interruption) to renew your vow to renew efforts to achieve sth. The troops renewed their assault on the capital. This meeting has renewed my hope of finding a solution. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. The incident has renewed hostilities between the groups. I renewed my acquaintance with this music. High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.
öffentlich; publik adj <öffentlicher> nichtöffentlich adj öffentliches Interesse; öffentlicher Belang bei öffentlichen Dingen öffentliche Ausgaben öffentliche Netze öffentliche Gut öffentliche Last etw. publik öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen (veraltet)	public non-public public interest in public matters public expenditures public networks public good public bad to make sth. public
reizen; erregen v reizend; erregend gereizt; erregt	to excite exciting excited
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall) vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als sich schlafend stellen sich tot stellen sich dumm stellen Interesse heucheln ein Scheinangriff Ich tat so als hätte ich Kopfweh und ging hinauf in mein Zimmer. Er erfand eine Ausrede um sich absentieren zu können. 'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. Er klingt nicht wie jemand der mir eine Verletzung vorspielt. Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	to feign sth. (to sb.) feigning feigned to feign sleep to feign death to feign ignorance to feign interest a feigned attack Feigning a headache I went upstairs to my room. He feigned an excuse to absent himself. 'Who cares' said Alex feigning indifference. He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
(ein Gefühl Interesse) wecken; erwecken; entfachen v weckend; erweckend; entfachend geweckt; erweckt; entfacht weckt; erweckt; entfacht weckte; erweckte; entfachte	to arouse; to rouse (a feeling interest) arousing; rousing aroused; roused arouses aroused
(Interesse) wecken; entfachen v weckend; entfachend geweckt; entfacht nicht geweckt	to kindle kindling kindled unkindled
wichtige Sache f (für jdn.); Anliegen n; Interesse n eine Frage von nationalem Interesse oberste Priorität haben Es geht uns vorrangig darum ...	concern; concernment obs. a matter of national concern to be of primary concern Our main primary principal concern is to ...
winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend adj nicht das geringste Interesse sehr kleine Chromosomen	minute not the minutest interest minute chromosomes
unersättlich adj (großes Interesse an etw. haben)	omnivorous geh. fig.
wütend werden; zornig werden; sich aufregen jdn. aufregen; jdn. erzürnen; jds. Ärger erregen	to get one's dander up fig. to get one's dander up fig.
persönliches Interesse n	vested interest
ein persönliches Interesse an etw. haben	to have an axe to grind fig.
in Anbetracht von etw; bei etw. in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu) wenn man das von mir Gesagte voraussetzt In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	given sth. given what I have said (about) given all I have said Given his age, he is a fast runner. Given the circumstances, you've done really well. Given her interest in children, teaching is the right job for her. Given his temperament, that seems unlikely to me.
bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen v (mit etw.) sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen immer sofort gleich beleidigt sein	to cause give offence to sb. among sb. (by sth. by saying doing sth.) to take offence at sth.; to take umbrage at sth. to be quick swift to take offence
Aufmerksamkeit f; Augenmerk n geh. Aufmerksamkeiten pl die mediale Aufmerksamkeit auf etw. besonderes Augenmerk legen (die) Aufmerksamkeit erregen Aufmerksamkeit erheischen jdm. zur Kenntnis gelangen aufmerksam zuhören jdm. seine Aufmerksamkeit widmen sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen erlangen erreichen jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken sich um etw. kümmern Darf Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) psych.	attention attentions the media attention to pay particular attention to sth. to arrest attention; to come to attention; to compel attention to captivate attention to come to sb.'s attention to listen with close attention to devote one's attention to sb. to turn direct one's attention to sb. sth. to have the attention of the media; to appear on the radar of the media (so as) to capture the media's attention to draw call sb.'s attention to sth. to pay attention to sth. May Can I have your attention for a moment? The children had their attention. You should pay more attention to your homework than to your video games. joint attention
Aufsehen n soc. Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen	stir to create cause a stir to cause quite a stir
Aufsehen erregen; von sich reden machen v	to make a noise in the world
die Blicke auf sich ziehen; Aufsehen erregen v die Blicke der Männer auf sich ziehen	to turn heads to turn men's heads
Eigeninteresse n; Eigennutz m; Selbstinteresse n; eigenes Interesse in unserem eigenen Interesse	self-interest; personal interest in our own self-interest
Einschaltung f im öffentlichen Interesse (Radio, TV)	public information broadcast
Erzählen n; Erzählkunst f; Erzählwelt f lit. in der mythischen Erzählwelt Interesse an bellestristischem Erzählen	narrative (art or practice of telling stories) in the realm of mythic narrative interest in fictional narrative
die Gemüter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc. die Gemüter erregen Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn … Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	feelings; things to cause feelings to run high Feelings immediately run high, when …; Things immediately get very heated, when … When feelings things have calmed down to pour oil on troubled waters Br.
Interesse n (an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange) Einzelinteressen pl Gesamtinteresse n Medieninteresse n wesentliche Sicherheitsinteressen sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird seine Interessen wahrnehmen jds. Interessen wahren jds. Interesse wecken ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Interesse an etw. zeigen Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb. sth.) (advantage) individual interests general interest media interest essential security interests if there is interest if sufficient interest is received shown to defend one's interests to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. to evidence interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest, As a matter of interest, how much did they offer you?
Interesse n; Interessiertheit f; Aufmerksamkeit f Interessen pl im Interesse lebhaftes Interesse von aktuellem Interesse von öffentlichem Interesse; von allgemeininteresse neues Interesse an etw. wecken etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen Hast du andere Interessen?	interest interests in the interest of keen interest of topical interest of public interest; of general interest; of common interest to revive interest in sth. to follow sth. with keen interest Do you have other interests?
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.	on your own account No one sent me, I am here on my own account. I'm doing it on my own account, not for anyone else. I'm not very hungry, so please don't cook on my account.
ein persönliches Interesse an etw. haben v	to have an axe to grind fig.
Kritik f (an etw.) Kapitalismuskritik f Schmähkritik f eine scharfe Kritik (wegen etw.) in die Kritik geraten (wegen etw.) in der Kritik stehen Kritik austeilen an etw. Kritik üben an jdm. Kritik üben Kritik einstecken (schwere) Kritik hervorrufen auf sich ziehen erregen Er kann keine Kritik vertragen.	criticism (of sth.) criticism of capitalism abusive criticism; insulting criticism a scathing criticism to come under criticism (for sth.) to be under criticism (for sth.) to deal {dealt; dealt} out criticism to pass criticism on sth. to direct level criticism at sb. to take criticism to draw (heavy) criticism He can't take criticism.
Neid m (gegenüber jdm.) etw. aus Neid tun vor Neid erblassen jds. Neid erregen grün und gelb vor Neid werden Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.	envy; enviousness (at of towards) to do sth. out of envy to go green with envy to arouse stir up sb.'s envy to turn go green with envy He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.
die Öffentlichkeit f pol. soc. in der Öffentlichkeit die Allgemeinheit; die breite Bevölkerung im Interesse der Öffentlichkeit die Öffentlichkeit täuschen unter Ausschluss der Öffentlichkeit	the public (publicness) (public in general) in public the general public in the public interest to mislead the public in camera
die Aufmerksamkeit des Redners erregen v (damit er einem als nächstes das Wort erteilt)	to catch the speaker's eye Br. (in Parliament)
Sache f; Angelegenheit f; Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit ugs. die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen; sich gut halten zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit yourself well to come to the point; to get to the point; to cut to the chase Am. to come straight to the point; to cut right to the chase Am. to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty coll. to send things flying It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
Übelkeit f; Brechreiz m; Nausea f med. morgendliche Übelkeit postoperative Übelkeit und Erbrechen bei jdm. Übelkeit erregen Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft Bei dem Geruch wurde ihr übel.	nausea; sickness Br.; sick feeling Br.; sicchasia morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea postoperative nausea and vomiting PONV to nauseate sb. nausea and vomiting in pregnancy The smell nauseated her.
Verdacht m (gegen jdn.) Anfangsverdacht m jur. Ansteckungsverdacht m med. Dopingverdacht m Sabotageverdacht m über jeden Verdacht erhaben unter dem Verdacht +Gen. unter Verdacht stehen haltlose Verdächtigung f Verdacht schöpfen Verdacht erregen beim geringsten Verdacht(smoment) den Verdacht nahelegen, dass … sollte sich der Verdacht bestätigen Es verstärkt sich der Verdacht, dass … Es besteht der dringende Verdacht, dass … Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat … Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass …	suspicion (about sb.) initial suspicion suspicion of being infected suspicion of having taken drugs suspicion of sabotage above suspicion on (the) suspicion of to be under suspicion groundless suspicion to become suspicious to arouse suspicion on the slightest suspicion to give rise to the suspicion that…; to suggest that … should this suspicion be confirmed prove correct There is a growing suspicion that … It is strongly suspected that … If there is reasonable suspicion of a criminal offence … If there is a reasonable ground to suspect that …
jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abhalten v abhaltend abgehalten Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten. Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten. Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.	to deter sb. from doing sth. deterring deterred Only health problems would deter him from seeking re-election. The surveillance camera was installed to deter people from stealing. I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.
etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern v abwendend; fernhaltend; verhindernd abgewendet; ferngehalten; verhindert wendet ab; hält fern; verhindert wendete ab; hielt fern; verhinderte um … abzuwenden; um … zu verhindern eine Gefahr abwenden Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn … Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	to avert sth.; to stave off () sth. (negative) averting; staving off averted; staved stove off averts; staved off averted; staved stove off to avert … to avert a risk threat; to stave off a risk threat The tragedy could have been averted if … A disaster was narrowly averted. He did his best to avert suspicion.
bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jds. Unmut erregen geh.; jds. Missfallen erregen geh. v aneckend; zu nahe tretend; jds. Unmut erregend; jds. Missfallen erregend angeeckt; zu nahe getreten; jds. Unmut erregt; jds. Missfallen erregt beleidigt sein; eingeschnappt sein ugs. leicht beleidigt sein Ich will niemandem zu nahe treten, aber … Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	to offend sb.; to give sb. offence Br. offense Am.; to cause give sb. umbrage formal humor. offending; giving offence offense; causing giving umbrage offended; given offence offense; caused given umbrage to be offended to be easily offended I don't mean to offend anyone, but … Some people are offended by the song's lyrics.
anstacheln v anstachelnd angestachelt Du hast mein Interesse an … geweckt.	to pique piquing piqued You have piqued my interest in …
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v ausbildend; bildend; entwickelnd ausgebildet; gebildet; entwickelt Fähigkeiten entwickeln regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	to develop sth. (to gradually begin to have sth.) developing developed to develop faculties to exercise regularly to develop one's muscles He developed an interest in music when he was a child. At some point the pipe developed a leak.
etw. (voll) ausleben v; sich ganz einer Sache widmen v; einer Sache freien Lauf lassen v (Wunsch, Interesse usw.) seinen Patriotismus ausleben seiner ironischen Ader freien Lauf lassen seiner Kunstleidenschaft frönen seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können	to indulge sth. (desire, interest etc.) to indulge your patriotism to indulge your sense of irony to indulge your passion for art to indulge your interests to let children indulge their natural curiosity
jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen geh.; jdn. dauern poet.; jdn. jammern altertümlich v bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert Sein Anblick erregte mein Mitleid. Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen. Er tat mir leid und ich borgte ihm das Geld. Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun. Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leid tun!	to move sb. to pity; to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb. moving to pity; pitying; taking pity; feeling pity moved to pity; pitied; taken pity; felt pity The sight of him moved me to pity. I pity all those who want to start an oversubscribed course of study. I took pity on him and lent him the money. I feel pity for the girls he's been going out with. If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
eigen; eigener; eigene; eigenes adj sein eigenes Auto etw. sein Eigen nennen poet. Wir haben unsere eigenen Probleme. Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. ureigen im ureigensten Bereich Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	own his own car; car of his own to call sth. your own We have problems of our own. I'd like to have a place of my own to call my own. One day I want to have a horse of my very own. very own up one's street Br.; down one's alley Am. It is in our own best interests to do so.
jdm. (ein Gefühl eine Geisteshaltung) entgegenbringen v jdm. Verständnis entgegenbringen jdm. Vertrauen entgegenbringen einer Idee einem Vorschlag Interesse entgegenbringen	to show; to display (a feeling an attitude) for sb. to show sb. understanding to put one's trust in sb. to show display interest in an idea a suggestion

community community of interests	agreement as to goals, the preachers and the bootleggers found they had a community of interests
animate recreate reanimate revive renovate repair quicken vivify revivify	give new life or energy to, A hot soup will revive me, This will renovate my spirits, This treatment repaired my health
quicken	show signs of life, the fetus quickened
accelerate speed up speed quicken	move faster, The car accelerated
quicken invigorate	give life or energy to, The cold water invigorated him
whet quicken	make keen or more acute, whet my appetite

Interesse erregen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Interesse erregen Synonyme

Englische quicken interests Synonyme

Interesse erregen Definition

quicken interests Bedeutung