Internet-Domain f, Internet-Domäne f comp. | Internet domain |
Internet-Domain f; Internet-Domäne f comp. auf einer Internet-Domäne | Internet domain in an Internet domain |
Computer-Generation f, Internet-Generation f | e-generation |
Internet n im Internet surfen im Internet nach dem eigenen Namen surfen über das Internet | Internet to surf the Internet to egosurf coll. via the Internet |
Internet-Domain f, Internet-Domäne f comp. | Internet domain |
Internet-Aktie f, Aktie einer im Internet aktiven Firma | dot.com stock |
Internet-Apotheke f | internet pharmacy |
Kunden-Disloyalität f, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet econ. | churn |
Podcast m, Podcasting n, Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet | Podcast, Podcasting (iPod + broadcast) |
Portal n, Portalseite f comp. Portale pl, Portalseiten pl Internet-Portal n | portal portals Internet portal |
Sofortmitteilung f (Internet) comp. sofortige Mitteilungsübermittlung online kommunizieren, chatten, per Sofortmitteilung kommunizieren | instant message (IM) instant message, IMing to IM |
Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet) | spam |
Versenden von Spam (Missbrauch des Internet) | spamming |
im Internet nach Informationen suchen (mit der Google-Suchmaschine) comp. | to google |
voipen ugs., über Internet telefonieren | to call over the Internet, to phone over the Internet |
Austauschknoten von Internet-Providern | CIX : Commercial Internet Exchange |
Domain Name System | DNS : Domain Name System |
Internet Chat | IRC : Internet relay chat |
(Internet Standard oder Diskussionsschrift) | RFC : Request for comments |
Domain | domain |
|
Public Domain | public domain |
Internet | internet |
Lernen im Internet | online learning |
Abonnementfalle f; Abo-Falle f (im Internet) Abonnementfallen pl; Abo-Fallen pl | subscription scam; subscription trap (on the Internet) subscription traps |
Adresskürzungsdienst m (Internet) comp. | URL shortening service; address shortening service |
Anmache f ugs. jdn. anmachen ugs. sexuelle Anmache f (von Kindern) sexuelle Anmache f (beim Chatten) im Internet | come-on coll. to give sb. the come-on coll. sexual grooming (of children) Internet grooming |
Austauschknoten m von Internet-Providern | Commercial Internet Exchange CIX |
Bot m; Internet-Bot m; autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) comp. | bot; Internet bot; web robot |
Bot-Netz n; Netz ferngesteuerter gekaperter Rechner das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) comp. | bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes) |
CAPTCHA (Abfragetest mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) comp. | CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) |
Computer-Generation f; Internet-Generation f | e-generation |
Dienstblockade f comp. Dienstblockadeangriff m; Angriff zur Dienstblockade (im Internet) verteilte Dienstblockade | denial of service (DoS) denial-of-service attack; DoS attck distributed denial of service DDoS |
Diskussionsforum n (Internet) comp. seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun einbringen | message board; bulletin board; discussion forum (Internet) to share one's views on in a message board |
Enquete-Kommission f pol. Enquete-Kommission "Internet und digitale Gesellschaft" Dt. | study commission Study Commission on the Internet and Digital Society |
Forumbetreiber m; Forenbetreiber m (Internet) Forenbetreiber pl | bulletin board operator; forum operator (Internet) bulletin board operators; forum operators |
Impressum n (Internet) | legal notice; disclosure |
Internet n comp. telco. im Internet; im Netz ugs. über das Internet ins Internet gehen etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet Netz stellen Bilder ins Internet stellen | Internet on the Internet; on the Web coll. via Internet; via the Internet to go on onto the Internet to put post sth. on the internet web net to post pictures on the Internet |
Internet Chat | Internet relay chat IRC |
noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum m comp. | bogon space coll. |
|
Internet-Domain f; Internet-Domäne f comp. auf einer Internet-Domäne | Internet domain in an Internet domain |
Internet-Fundstelle f; Fundstelle f; Treffer m; Suchergebnis n comp. Internet-Fundstellen pl; Fundstellen pl; Treffer pl; Suchergebnisse pl Es gibt 1.500 Fundstellen zu für "Tower Bridge". Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten. Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen. Bessere Suchergebnisse erhält man wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt. | (Internet) search result; hit search results; hits There are 1 500 search results for "Tower Bridge". All the Internet search results were obtained from scientific web sites. An internet search returns yields only few hits for this name. Better search results are obtained if the full search term is entered. |
im Internet tätig; Internet... adj econ. Internet-Firma f Internet-Aktie f; Aktie einer im Internet tätigen Firma | dot-com; dot.com dot-com company; dot-com dot-com share Br.; dot.com stock Am. |
Internet-Einkaufsportal n comp. | cybermall; electronic mall; e-mall |
Internet-Phänomen n; Internet-Hype m; Mem comp. | Internet meme |
Internet-Kolumne f; Internet-Journal n; Internet Online-Tagebuch n; Netztagebuch n; Blog n m comp. Internet-Kolumnen pl; Internet-Journale pl; Internet Online-Tagebücher pl; Netztagebücher pl; Blogs pl Internet-Kolumnist m; Kolumnen-Schreiber Tagebuchschreiber im Internet; Blogger m Kolumnen-Schreiben Tagebuch-Schreiben im Internet | weblog; blog; online log weblogs; blogs; online logs blogger blogging |
in (s)einer Internet-Kolumne (s)einem Online-Tagebuch (über etw.) schreiben; (etw.) bloggen ein Online-Tagebuch schreibend; bloggend ein Online-Tagebuch geschrieben; gebloggt | to blog (about sth.) blogging blogged |
(eingespieltes) Kurzstatement n (Ausschnitt aus einer Rede einem Interview) (TV Radio Internet) Kurzstatements pl | sound bite; soundbite sound bites; soundbites |
Lesezeichen n; Buchzeichen n Schw. (Buch Internet-Browser) Lesezeichen pl; Buchzeichen pl | bookmark (book Internet browser) bookmarks |
Logik f angewandte Logik formale Logik kombinatorische Logik weibliche Logik zweiwertige dreiwertige mehrwertige Logik math. comp. nach dieser Logik Wo ist denn da die Logik? Was Sie sagen entbehrt jeder Logik. In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik. Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden Kinderpornos zu tauschen. | logic (logics) applied logic symbolic logic combinational logic female logic; women's logic binary ternary multivalued logic by this logic rationale; following using that logic Where is the logic in that? There is no logic in what you say. There is a certain logic in their choice of architect. By that logic rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Mobben n; Mobbing n; systematische Anfeindungen Schikanen pl soc. Mobbing am Arbeitsplatz Internet-Mobbing n | bullying; harassment workplace bullying; harassment in the workplace cyberbullying |
Nachrichtenticker m Liveticker m (Nachrichtenticker in Internet) | news ticker liveticker |
Portal n; Portalseite f comp. Portale pl; Portalseiten pl Internet-Portal n | portal portals Internet portal |
Schaden m; Unheil n Schäden pl; Unheile pl jdm. schaden; jdm. etw. antun Kinder vor Schaden bewahren sichergehen dass sie nicht zu Schaden kommen Die Behandlung schadet mehr als sie nützt. Fragen kostet nichts. Ein Versuch kann nicht schaden. Es kann ja nicht schaden Es ist ja nichts dabei wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. Es würde ihr nicht schaden etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. Sie hat es nicht böse gemeint. Es war nicht böse gemeint. Nichts für ungut! 'Entschuldigung.' 'Nichts passiert.' | harm harms to do sb. harm to protect children from harm to make sure that they won't come to any harm that no harm will come to them The treatment does more harm than good. There is no harm in asking. There is no harm in trying. I don't see any harm There's no harm What's the harm in having the data also stored on the Internet. It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. Hard work never did anyone any harm. She didn't mean any harm. No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant. No harm meant!; No offence! 'I'm sorry' 'No harm done.' |
Seminar n; Lehrgang m stud. Seminare pl; Lehrgänge pl Seminar n mit praktischer Arbeit Online-Seminar n; Internet-Seminar n; Webinar n | seminar seminars hands-on seminar webinar |
Sofortmitteilung f (Internet) comp. sofortige Mitteilungsübermittlung online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren | instant message IM instant message; IMing to IM |
Spendenportal n (im Internet) Spendenportale pl Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen) | (online) donation portal donation portals charity donation portal; charitable donation portal |
der neueste aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) +Gen. der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden. | the state of the art (in sth.) the state of the art in the debate on ethics in sports journalism Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe at the current state of the art Data communication via the internet at the current state of the art cannot be guaranteed to be error-free. |
Streaming n; Ãœbertragung von Multimedia-Daten in Internet comp. | streaming |
Telefonie f; Telefonwesen n; Fernsprechwesen n (veraltend) telco. Computertelefonie f Digitaltelefonie f Internettelefonie f; Telefonieren n über das Internet; Skypen n ugs. Radiotelefonie f Trägerfrequenztelefonie f Trägertelefonie f (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen) Videotelefonie f computergestützte Telefonie | telephony computer telephony digital telephony voice over IP VoIP ; skyping coll. radio telephony carrier telephony quiescent carrier telephony video telephony computer telephony integration CTI |
Terrorismus m Terrorismus in städtischen Gebieten Konvention gegen Terrorismus Terror katastrophalen Ausmaßes Terrorismus im eigenen Land atomarer Terrorismus; A-Terror biologischer Terrorismus; Bioterrorismus m; B-Terrorismus m chemischer Terrorismus; C-Terrorismus m Drogenterrorismus m ethnisch-nationalistischer Terrorismus politischer Terrorismus separatistisch motivierter Terrorismus staatlich geduldeter Terrorismus staatlich geförderter Terrorismus themenbezogener Terrorismus europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus Terrorismus auf niedriger Stufe Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus m | terrorism urban terrorism convention on against terrorism catastrophic terrorism domestic terrorism nuclear terrorism biological terrorism; bioterrorism chemical terrorism narco-terrorism ethnic-nationalistic terrorism political terrorism separatist terrorism state-tolerated terrorism state-sponsored terrorism single-issue terrorism European Convention on the Suppression of Terrorism low-level terrorism cyberterrorism |
Unwahrheit f; Lüge f Unwahrheiten pl; Lügen pl im Internet Unwahrheiten verbreiten | falsity falsities to spread falsities falsehoods over the Internet |
Videoserie f im Internet | web series; webisodes |
Virusmarketing n; virales Marketing n; Viralmarketing f econ. comp. Viralvideo n; Viralclip m; Viral n (viral im Internet verbreitetes Werbevideo) econ. comp. | virus marketing; viral marketing; marketing buzz viral video; viral clip; viral spot |
Webcam f; Videokamera für die Bildübertragung per Internet comp. | webcam |
Wiki n (Informationsseite im Internet die jeder inhaltlich bearbeiten kann) comp. | wiki (information website allowing anybody to edit content) |
Wohnimmobilienportal n (Internet) | residential property portal; residential real estate portal (rare) |
Kinder (im Internet) anmachen v | to groom children (on the Internet) |
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) v anschlagend; aushängend; einsendend angeschlagen; ausgehängt; eingesendet Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus. Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt. Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen. Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. | to post (up) sth. posting posted The professor posted (up) the exam marks grades outside her office. The results will be posted on the Internet. She posts regularly to message boards. A list follows of all the messages (which have been) posted. |
etw. von jdm. aus etw. beziehen v beziehend bezogen seine Ware aus dem Inland beziehen Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet. Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern. | to source sth. from sb. sth. sourcing sourced to source your merchandise from the domestic market Nowadays most people source their information from the Internet. The produce used in our restaurant is sourced regionally. |
direkt adv etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen Schw. | directly Br. to record sth. directly from the Internet |
firmeneigen; konzerneigen adj econ. konzerneigene Versicherungsgesellschaft Unternehmen n für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft internet Markt (einer Firma) | captive captive insurance company captive captive market |
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft Wenn Sie mich fragen so dann glaube ich nicht dass ... Wenn du mich fragst könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit finde ich zumindest. Hier ist die Liste mit den Namen wenn dir das hilft. Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was: | for what it's worth coll. FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) For what it's worth I don't think ... For what it's worth I think it may be a live stream. They are for what it's worth the best pop group ever. For what it's worth such a cure is worse than the disease. Here's the list of names for what it's worth. I am a bit late in my response but FWIW: |
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend hergeaussucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen. | to cull sth. from sth.(formal) culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources. |
internet-affin; web-affin adj | internet-minded; web-minded |
internetbasiert; IP-basiert adj; über im Internet (nachgestellt) telco. comp. IP-basiertes Multimedianetz | Internet based; IP based IP-based multimedia network |
etw. (Unerwünschtes) massenweise an jdn. senden v comp. einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen | to spam sth. to sb. to spam a Trojan horse to internet users |
etw. (in einem Buch im Internet) nachschlagen; nachsehen; nachschauen Süddt. Ös. Schw.; nachgucken Dt. ugs. v | to look up () sth. (in a book on the Internet) |
von etw. schwirren v Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet. Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft. Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf. Als wir hinkamen war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt. | to be abuzz with sth. The Internet is abuzz with rumors of a scandal. The air was abuzz with military helicopters. My mind is abuzz with thoughts. When we arrived the party was in full swing and the room was abuzz. |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er sie sucht; er sie sieht sich um ich er sie suchte; ich er sie sah mich sich um er sie hat hatte gesucht; er sie hat hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen. | to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) seeking sought he she seeks I he she sought he she has had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents. |
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm. etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) comp. googelnd; im Internet suchend gegoogelt; im Internet gesucht Ich habe nach ihm gegoogelt um zu sehen welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind. sich etw. ergoogeln ergooglen v ugs. Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln ergooglen. ugs. ein paar ergoogelte ergooglete Links ugs. | to google (sth. sb.) to search (for sth. sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine) googling googled I have googled him to see what information is available about him on the Web. to gather sth. by googling You'll have to gather the details yourself by googling. a few links (I) gathered by googling |
etw. ansurfen; auf in etw. surfen v comp. auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen im Internet surfen im Internet nach dem eigenen Namen surfen Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft. | to surf sth. on sth. to surf one's favourite Websites to surf the Internet; to cruise the Internet to egosurf coll. I was surfing the Net looking for test reports. |
unerschöpflich unbegrenzt adj der unerschöpfliche Informationsbestand den das Internet bereitstellt ein Fass ohne Boden pej. Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden. Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen. eine unerschöpfliche Geldquelle Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel. | bottomless the bottomless well of information available through the Internet a bottomless pit for sth. The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money. The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs. a bottomless pit of money The government does not have a bottomless pit of money to spend. |
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden übtr. v verbindend; anschließend; anbindend verbunden; angeschlossen; angebunden verbindet; schließt an; bindet an verband; schloss an; band an ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden per Computer computermäßig verbunden sein Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt. | to link sth. (to with sth.) (physically join) linking linked links links to link a village to the transport network to be linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with to the water supply. The fax machine is linked with to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her linking arms. |
etw. verbreiten; weitergeben v (Gedankengut Wissen) verbreitend; weitergebend verbreitet; weitergegeben verbreitet; gibt weiter verbreitete; gab weiter etw. im Internet verbreiten | to disseminate sth. (ideas knowledge) disseminating disseminated disseminates disseminated to disseminate sth. on the Internet |
etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern v verkaufend; verhökernd verkauft; verhökert Obst am Straßenrand verkaufen etw. über das Internet verhökern ein Hausierer der seine Ware verhökert | to peddle sth.; to hawk sth. peddling; hawking peddled; hawked to peddle hawk fruits on the side of the road to hawk sth. over the Internet a door-to-door salesman who peddles his wares |
voipen ugs.; über Internet telefonieren | to call over the Internet; to phone over the Internet |
sich etw. wegdenken Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle. | to think away sth.; to imagine sth. isn't there fig. Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone Br. cellphone Am.. The Internet is a source of information that has become indispensable. |
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln v zusammentragend; sammelnd zusammengetragen; gesammelt etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen ugs.; mitbekommen ugs. (Informationen) Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte ... Firmendaten die aus dem Internet zusammengetragen wurden Das Museum zeigt Objekte die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden. Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen. Soweit ich das mitbekommen habe wenn es gerade keine Bildstörungen gab war die Sendung ziemlich interessant. | to glean sth. (from different sources) gleaning gleaned to glean sth. (information) From what I was able to glean ... company information gleaned from the Internet The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries. They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them. From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen the telecast was pretty interesting. |
E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet) | e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale) |
Domain Name System | Domain Name System DNS |
(Internet-Standard oder Diskussionsschrift) | Request for comments RFC |
Abonnementfalle f; Abo-Falle f (im Internet) Abonnementfallen pl; Abo-Fallen pl in die Abofalle tappen | subscription scam; subscription trap (on the Internet) subscription traps to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap |
Anmache f ugs. jdn. anmachen ugs. sexuelle Anmache f (von Kindern) sexuelle Anmache f (beim Chatten) im Internet | come-on coll. to give sb. the come-on coll. sexual grooming (of children) Internet grooming; online grooming; cybergrooming |
Apotheke f pharm. Apotheken pl Internet-Apotheke | chemist's shop Br.; chemist Br.; pharmacy Am. chemist's shops; chemists; pharmacies Internet chemist Br.; Internet pharmacy Am. |
nach etw. Ausschau halten v; sich nach etw. umsehen v; nach etw. suchen v; etw. suchen v Ausschau haltend; sich umsehend; suchend Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau. Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um. Die Eindringlinge suchten nach Bargeld. Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen. Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung. | to hunt for sth. hunting for hunted for to hunt for bargains We hunted for our driver. I hunted for free pictures on the Internet. The intruders hunted for cash. Children love to hunt for hidden treasures. She is desperately hunting for a new flat. |
Austauschknoten m von Internet-Providern | Commercial Internet Exchange CIX |
Begrüßungsbildschirm m (Programm); Begrüßungsseite f (Internet) comp. Begrüßungsbildschirme pl; Begrüßungsseiten pl | splash screen (program); splash page (Internet) splash screens; splash pages |
Bestellungen pl über das Internet; Online-Bestellungen pl comp. econ. | ordering by Internet; online ordering |
Blitzauflauf m; Blitzmeute m; Blitzhorde f (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) soc. | flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet) |
Bloggingseiten pl; Kolumnenseiten pl im Internet comp. auf den Bloggingseiten | blogspace in blogspace |
Bot-Netz n; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) comp. | bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes) |
CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) comp. | CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) |
Cloud-Dienst m; persönliche Rechen- und Speicherplattform f im Internet; Rechnerwolke f ugs. comp. Cloud-Dienste pl | cloud service; cloud cloud services |
Computerwelt f; Computereinsatz m; Informatik f comp. sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik Auslagerung f von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten (projektbezogener) Internet-Rechnerverbund m; Internet-Hardwareverbund m; Internet-Rechnerzusammenschluss m; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben) | computing social computing cloud computing mobile computing grid computing (for calculation-intensive tasks) |
Cyberangriff m (Hackerangriff auf ein Computersystem über das Internet) comp. Cyberangriffe pl | cyberattack (hacker attack on a computer system, using the Internet) cyberattacks |
Dienstblockade f comp. Dienstblockadeangriff m; Angriff zur Dienstblockade (im Internet) verteilte Dienstblockade | denial of service (DoS) denial-of-service attack; DoS attack distributed denial of service DDoS |
Diskussionsforum n (Internet) comp. Diskussionsforen pl seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun einbringen | message board; bulletin board; discussion forum (Internet) message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora to share one's views on in a message board |
Einstiegsseite f (Internet) comp. Einstiegsseiten pl | landing page (Internet) landing pages |
Enquete-Kommission f pol. Enquete-Kommission „Internet und digitale Gesellschaft“ Dt. | study commission Study Commission on the Internet and Digital Society |
Filmmaterial n; Filmaufnahmen pl; Bildmaterial n; Filmmeter pl selten (von einem bestimmten Ereignis) Archivmaterial n; Archivaufnahmen pl Dokumentarmaterial n; Dokumentaraufnahmen pl Videomaterial n; Videoaufnahmen pl Aufnahmen mit versteckter Kamera Aufnahmen aus Überwachungskameras Aufnahmen hinter den Kulissen Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe die Fernsehbilder der einstürzenden Türme noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin das Bildmaterial ins Internet stellen | footage (recording of a particular event) archive footage; archival footage; library footage documentary footage video footage hidden camera footage surveillance footage; CCTV footage behind-the-scenes footage live concert footage of the pop group the television footage of the collapsing towers unseen film footage of the Queen to make the footage available on the Internet |
Gerätevernetzung f; das Internet der Dinge comp. | device networking; the Internet of things IoT |
Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild n soc. | dogfishing Am. |
Internet n; Netz n comp. telco. im Internet; im Netz ugs. über das Internet ins Internet gehen etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet Netz stellen Bilder ins Internet stellen Online-Inhalte vom Netz nehmen | Internet; Web on the Internet; on the Web coll. via Internet; via the Internet to go on onto the Internet to put post sth. on the internet web net to post pictures on the Internet to take down internet content |
Internet-Chat m comp. | Internet relay chat IRC |
im Internet; über das Internet; im Netz ugs.; online adv comp. ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden) im Internet einkaufen über das Internet Geschäfte machen beim Internetsurfen geschützt sein Er verbringt viel Freizeit im Internet. Die Berichte sind online noch nicht verfügbar. | on the Internet; online (connected to or available through the Internet) to go online; to go on the Internet to shop online to do business online to be safe while online He spends a lot of his free time online. The reports are not available online yet. |
Internet-Fundstelle f; Fundstelle f; Treffer m; Suchergebnis n comp. Internet-Fundstellen pl; Fundstellen pl; Treffer pl; Suchergebnisse pl Es gibt 1.500 Fundstellen zu für „Tower Bridge“. Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten. Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen. Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt. | (Internet) search result; hit search results; hits There are 1,500 search results for "Tower Bridge". All the Internet search results were obtained from scientific web sites. An internet search returns yields only few hits for this name. Better search results are obtained if the full search term is entered. |
im Internet tätig; Internet… adj econ. Internetfirma f Internet-Aktie f; Aktie einer im Internet tätigen Firma | dot-com; dot.com dot-com company; dot-commer; dot-com; dot.com dot-com share Br.; dot.com stock Am. |
Internetsuche f; Recherche f im Internet im Netz ugs.; Online-Recherche f comp. interaktive Dialogsuche ganz allgemein im Internet suchen | search on the Internet Web; Internet search; Web search; online search conversational search do a general search on the Internet |
Internet-Kolumne f; Internet-Journal n; Internet Online-Tagebuch n; Netztagebuch n; Blog n,m comp. Internet-Kolumnen pl; Internet-Journale pl; Internet Online-Tagebücher pl; Netztagebücher pl; Blogs pl Internet-Kolumnist m; Kolumnen-Schreiber Tagebuchschreiber im Internet; Blogger m Kolumnen-Schreiben Tagebuch-Schreiben im Internet | weblog; blog; online log weblogs; blogs; online logs blogger blogging |
eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein v comp. eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen | to blog (about sth.) blogging blogged |
in seiner Internet-Kolumne etw. schreiben; in seinem Blog etw. veröffentlichen v comp. | to blog sth. |
engagierter Kämpfer m; Streiter m geh. (für ein Sache); Verfechter f (einer Sache) pol. engagierte Kämpfer pl; Streiter pl; Verfechter pl ein engagierter Kämpfer für ein freies Internet; ein Verfechter eines freien Internets | campaigner; crusader (for a cause) campaigners; crusaders a campaigner for Internet freedom; a crusader for Internet freedom |
Kurzmeldungsdienst m (im Internet) comp. | microblogging service (on the Internet) |
(eingespieltes) Kurzstatement n (Ausschnitt aus einer Rede einem Interview) (TV, Radio, Internet) Kurzstatements pl | sound bite; soundbite sound bites; soundbites |
Lesezeichen n; Buchzeichen n Schw. (Buch, Internet-Browser) Lesezeichen pl; Buchzeichen pl | bookmark (book, Internet browser) bookmarks |
Logik f (schlussfolgernde Überlegungen) weibliche Logik zweiwertige dreiwertige mehrwertige Logik math. comp. nach dieser Logik Wo ist denn da die Logik? Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik. In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik. Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic (reasoning) female logic; women's logic binary ternary multivalued logic by this logic rationale; following using that logic Where is the logic in that? There is no logic in what you say. There is a certain logic in their choice of architect. By that logic rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Marketing n; Absatz m; Vertrieb m Marketing durch persönliche Kontakte im Internet | marketing; sales and marketing buzz marketing |
Marketingkampagne f; Werbeaktion f Marketingkampagnen pl; Werbeaktionen pl Partnerwerbung f; Partnerprogramm n (im Internet) | marketing campaign marketing campaigns affiliate marketing |
Medieninhalt m, der im Internet massenhaft verbreitet zur Schau gestellt wird; Mem n selten comp. im Internet massenhaft verbreitet werden zur Schau gestellt werden Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet. | Internet meme; meme to be turned into a meme The photo has turned into a meme. |
elektronische Nachricht f; E-Mail-Nachricht f; E-Mail f,n; Mail f,n comp. monatliche Rundmail unerwünschte Werbemails eine E-Mail versenden erhalten E-Mails von Kunden Rückmeldungen in Form von E-Mails E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen | electronic message; e-mail message; e-mail; email monthly e-mail circular junk mail; unsolicited commercial e-mail UCE to send receive an e-mail e-mails from customers feedback in the form of emails to eavesdrop on email conversations |
Nachrichtenticker m; Newsticker m (chronologische Liste aktueller Kurzmeldungen) comp. Liveticker m (Nachrichtenticker in Internet) | revolving headlines liveticker |
Nachstellen n Dt.; Beharrliche Verfolgung f Ös.; Stalking n ugs. (Nachstellen und Belästigen einer Person) (Straftatbestand) jur. Online-Stalking; Stalking im Internet | stalking (criminal offence) online stalking; cyberstalking |
online; Internet…; Netz… ugs.; Online…; im über das Internet (nachgestellt), im Netz ugs. (nachgestellt) adj comp. Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking | Internet …; Web …; online Internet banking; online banking |
Online-Sex m; virtueller Sex m; Cybersex m (sexuelle Erregung über das Internet) | online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet) |
jdn. mit falschen Angaben Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun v soc. | to catfish sb. into doing sth. Am. |
sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen v soc. einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein | to catfish sb. Am. to have been catfished; to be a victim of catfishing |
Partnervermittlung f Partnervermittlungen pl Online-Partnervermittlung; Partnervermittlung im Internet | dating agency dating agencies online dating agency; Internet dating agency |
Portal n; Portalseite f comp. Portale pl; Portalseiten pl Internet-Portal n Webportal n | portal portals Internet portal web portal |
Portalseite f (Internet) comp. Portalseiten pl Vorschaltseite f | portal page (Internet) portal pages captive portal page; captive page |
die Realdaten von jdm. recherchieren und im Internet veröffentlichen v comp. | to dox sb.; to doxx sb. |
Recht n auf Vergessenwerden (im Internet) jur. | right to be forgotten (on the Internet) |
Schaden m; Unheil n Schäden pl; Unheile pl jdm. schaden; jdm. etw. antun Kinder vor Schaden bewahren sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen Die Behandlung schadet mehr als sie nützt. Fragen kostet nichts. Ein Versuch kann nicht schaden. Es kann ja nicht schaden, Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. Sie hat es nicht böse gemeint. Es war nicht böse gemeint. Nichts für ungut! „Entschuldigung.“ „Nichts passiert.“ | harm harms to do sb. harm to protect children from harm to make sure that they won't come to any harm that no harm will come to them The treatment does more harm than good. There is no harm in asking. There is no harm in trying. I don't see any harm There's no harm What's the harm in having the data also stored on the Internet. It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. Hard work never did anyone any harm. She didn't mean any harm. No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant. No harm meant!; No offence! 'I'm sorry' 'No harm done.' |
Selbstschutz m durch Bürgerwehren pol. soc. Selbstjustizaktionen im Internet | vigilantism Internet vigilantism; cyber-vigilantism; digilantism |
Seminar n (an der Hochschule) stud. Seminare pl Seminar n mit praktischer Arbeit Online-Seminar n; Internet-Seminar n; Webinar n | seminar (at university) seminars hands-on seminar webinar |
mangelnde Sicherheit f (von etw.) unsichere Arbeitsverhältnisse die mangelnde Sicherheit im Internet | insecurity (of sth.) job insecurity the insecurity of cyberspace |
Sofortmitteilung f (Internet) comp. sofortige Mitteilungsübermittlung online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren | instant message IM instant message; IMing to IM |
der neueste aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) +Gen. der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin – der aktuelle Stand in Europa nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden. | the state of the art (in sth.) the state of the art in the debate on ethics in sports journalism Quality assurance in general medical practice – the state of the art in Europe at the current state of the art Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free. |
Streaming n; Abspielen von Multimedia-Inhalten im Internet-Browser comp. | streaming |
Suchtpotenzial n; Suchtpotential n alt (einer Sache) med. pharm. psych. das Suchtpotenzial des Internet Speed hat ein hohes Suchtpotenzial. | addictiveness (of a thing) the addictiveness of the Internet Speed has a high degree of addictiveness. |
Telefonie f; Telefonwesen n; Fernsprechwesen n veraltend telco. Computertelefonie f Digitaltelefonie f Festnetztelefonie f Internettelefonie f; Telefonieren n über das Internet; Skypen n ugs. Mobiltelefonie f Radiotelefonie f Trägerfrequenztelefonie f Trägertelefonie f (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen) Videotelefonie f computergestützte Telefonie | telephony computer telephony digital telephony fixed-network telephony voice over IP VoIP ; skyping coll. mobile telephony radio telephony carrier telephony quiescent carrier telephony video telephony computer telephony integration CTI |
Terrorismus m; Terror m Terrorismus in städtischen Gebieten Konvention gegen Terrorismus Terror katastrophalen Ausmaßes Terrorismus im eigenen Land atomarer Terrorismus; A-Terror biologischer Terrorismus; Bioterrorismus m; B-Terrorismus m chemischer Terrorismus; C-Terrorismus m Drogenterrorismus m ethnisch-nationalistischer Terrorismus politischer Terrorismus separatistisch motivierter Terrorismus staatlich geduldeter Terrorismus staatlich geförderter Terrorismus themenbezogener Terrorismus europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus Terrorismus auf niedriger Stufe Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus m | terrorism; terror urban terrorism convention on against terrorism catastrophic terrorism domestic terrorism nuclear terrorism biological terrorism; bioterrorism chemical terrorism narco-terrorism ethnic-nationalistic terrorism political terrorism separatist terrorism state-tolerated terrorism state-sponsored terrorism single-issue terrorism European Convention on the Suppression of Terrorism low-level terrorism cyberterrorism |
Verknüpfung f; Link m comp. Verknüpfungen pl; Links pl dynamische Verknüpfung Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet: | link links living link Further information can be found on the following Internet links: |