Suche

Kampagne {f} Deutsch Englisch Übersetzung



Kampagne
campaign
Feldzug, Kampagne, Aktion
campaign
örtliche Kampagne, regionale Kampagne
local campaign
als Basisbewegung getarnte Kampagne f pol.
astroturfing
Alphabetisierungskampagne f; Kampagne gegen das Analphabetentum
literacy campaign
Alphabetisierungskampagne f, Kampagne gegen das Analphabetentum
literacy campaign
Aktion f; Kampagne f
Sparkampagne f
die Energiesparkampagne der Regierung
drive
economy drive
the government's drive to reduce energy consumption
landesweit; bundesweit; überregional adj
eine landesweite überregionale Kampagne
nationwide
a nationwide campaign
Kampagne f, Aktion f
Kampagnen pl, Aktionen pl
moralisch fragwürdige, offensive Kampagne
campaign
campaigns
sleaze campaign
etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen v
in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend
in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt
to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.
having a blitz; launching a blitz; blitzing
had a blitz; launched a blitz; blitzed
auf Hochtouren; mit Volldampf adv übtr.
nur eingeschränkt
Die Maschinen liefen auf Hochtouren.
Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.
at full throttle; on full throttle fig.
at half throttle
The engines were at full throttle.
The campaign is continuing to run on full throttle.
Kampagne f; Aktion f; Feldzug m übtr.
Kampagnen pl; Aktionen pl
eine Kampagne (durch)führen
eine Kampagne aufziehen starten
der Feldzug gegen den Terrorismus
campaign
campaigns
to conduct run a campaign
to launch start a campaign
the campaign against terrorism
Aktion f der einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative f (im Sinn von Kampagne) pol.
Aktionen pl der einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen pl
Europäische Bürgerinitiative EBI
citizens' initiative
citizens' initiatives
European Citizens' Initiative ECI
Herzblut n (Hingabe) übtr.
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. übtr.
Ich danke allen die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn. etw. hergeben übtr.

The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb. sth.
Herzblut n (Hingabe) übtr.
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. übtr.
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn. etw. hergeben übtr.

The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb. sth.
am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt adv
eine lange aber am Ende erfolgreiche Kampagne
Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr was ich glauben sollte.
Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
in the end; ultimately; finally; eventually
a long but ultimately successful campaign
In the end I just didn't know what to think.
In the end eventually she did give in.
At the end of her career she was a board director.
However towards the end of his life he was over-taxing his strength.
Kampagne f; Aktion f; Feldzug m übtr.
Kampagnen pl; Aktionen pl
Impfkampagne f
Lügenkampagne f
eine Kampagne starten; eine Aktion starten
eine Kampagne organisieren
gegen jdn. einen Feldzug führen
eine Kampagne (durch)führen
eine Kampagne aufziehen starten
der Feldzug gegen den Terrorismus
campaign
campaigns
vaccination campaign; jab campaign Br. coll.
campaign of lies
to launch a campaign; to mount a campaign
to orchestrate a campaign; to organize a campaign
to conduct carry on wage a campaign against sb.
to conduct run a campaign
to launch start a campaign
the campaign against terrorism
am Ende; letztendlich geh.; schlussendlich Ös. Schw.; zuletzt; schließlich; zum Schluss adv
eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
in the end; finally; eventually; ultimately
a long but ultimately successful campaign
In the end I just didn't know what to think.
In the end eventually she did give in.
At the end of her career she was a board director.
However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) adj
ein anhaltendes Wirtschaftswachstum
lang anhaltender Applaus
eine langfristig angelegte Kampagne
sich ständig fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun
sustained
sustained economic growth
sustained applause
a sustained campaign
to make a sustained effort sustained efforts to do sth.
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
to consider sb. sth. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely regarded as unlikely.
Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten v
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
to consider sb. sth. sth.; to consider sb. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth.; to think of sb. sth. as sth.
considering; regarding; thinking
considered; regarded; thought
I consider that a mistake. I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely regarded as unlikely.
Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Kampagne {f} Definition

Campaign
(n.) An open field
Campaign
(n.) A connected series of military operations forming a distinct stage in a war
Campaign
(n.) Political operations preceding an election
Campaign
(n.) The period during which a blast furnace is continuously in operation.
Campaign
(v. i.) To serve in a campaign.

campaign Bedeutung

campaign hunting expedition
safari
an overland journey by hunters (especially in Africa)
campaign cause crusade
drive movement effort
a series of actions advancing a principle or tending toward a particular end, he supported populist campaigns, they worked in the cause of world peace, the team was ready for a drive toward the pennant, the movement to end slavery, contributed to the war effort
advertising campaign
ad campaign
ad blitz
an organized program of advertisements
charm campaign a campaign of flattery and friendliness (by a company, politician, etc.) to become more popular and gain support
campaigning
candidacy
candidature
electioneering
political campaign
the campaign of a candidate to be elected
front-porch campaigning
front-porch campaign
a campaign in which the candidate makes speeches but does not travel, William McKinley's dignified front-porch campaign won him the presidency in , her approach was the opposite of a passive front-porch campaign
fundaising campaign
fundaising drive
fundaising effort
a campaign to raise money for some cause
whispering campaign the organized dissemination of derogatory rumors designed to discredit a candidate
sales campaign an advertising campaign intended to promote sales
publicelations campaign an advertising campaign intended to improve public relations
campaign
military campaign
several related operations aimed at achieving a particular goal (usually within geographical and temporal constraints)
naval campaign an operation conducted primarily by naval forces in order to gain or extend or maintain control of the sea
Dardanelles
Dardanelles campaign
the unsuccessful campaign in World War I () by the English and French to open a passage for aid to Russia, defeated by the Turks
Okinawa
Okinawa campaign
a campaign in the closing days of World War II in the Pacific (April to June ), in savage close-quarter fighting United States marines and regular army troops took the island from the Japanese, considered the greatest victory of the Pacific campaign for the Americans
Petersburg
Petersburg Campaign
the final campaign of the American Civil War (-), Union forces under Grant besieged and finally defeated Confederate forces under Lee
Wilderness Campaign American Civil War, a series of indecisive battles in Grant's campaign () against Lee in which both armies suffered terrible losses
campaign hat a broad-brimmed felt hat with a high crown, formerly worn by the United States Army and Marine personnel
political campaign
campaign
run
a race between candidates for elective office, I managed his campaign for governor, he is raising money for a Senate run
governor's race
campaign for governor
a race for election to the governorship
senate campaign
senate race
a race for election to the senate
campaign
take the field
go on a campaign, go off to war
campaign run run, stand, or compete for an office or a position, Who's running for treasurer this year?
crusade a fight a press campaign a push a agitate exert oneself continuously, vigorously, or obtrusively to gain an end or engage in a crusade for a certain cause or person, be an advocate for, The liberal party pushed for reforms, She is crusading for women's rights, The Dean is pushing for his favorite candidate
Ergebnisse der Bewertung:
110 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: