Kind
| infant
|
Kind
| child
|
Kind
| kid
|
Kind
| kiddy
|
Kind
| child (irr.)
|
Kind
| child, pl. children
|
Kind n
| kiddy
|
Kind n
| bairn
|
kleines Kind
| toddler
|
kleines Kind
| papoose
|
eheliches Kind
| legitimate child
|
Kind und Kegel
| bag and baggage
|
unschuldiges Kind
| cherub
|
Geschwister(kind)
| sibling
|
ganz wie ein Kind
| much like a child
|
mit Kind und Kegel
| with kith and kin
|
ein Kind austragen
| to carry a child to full term
|
Junge m, Kind n
| youngster
|
ein Kind grossziehen
| to bring up a child
|
folgsam adj (Kind)
| manageable
|
|
ungezogen adj (Kind)
| brattish; bratty
|
kindlich adj; Kind …
| kiddie; kiddy
|
Kind des kalten Krieges
| cold war kid
|
behandelte wie ein Kind
| babied
|
give him my kind regards
| give him my best regards
|
kindlich adj; Kind ...
| kiddie; kiddy
|
Liebling m (Kind; Tier)
| pet
|
Eltern-Kind-Beziehung f
| parent-child relationship
|
Liebling m (Kind, Tier)
| pet
|
er kümmert sich um das Kind
| he looks after the child
|
Ich bin doch kein Kind mehr.
| I'm no chicken.
|
ungezogen; unartig adj (Kind)
| naughty; bold Ir. (of a child)
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer
| once bitten twice shy
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
| once bitten twice shy.
|
Nackedei f (Kind)
Nackedeis pl
| naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum Br.
naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys
|
Wir werden das Kind schon schaukeln.
| We'll work it out somehow.
|
(ein Kind) aufziehen, heranziehen v
| to raise (a child)
|
unschuldiges Kind
unschuldige Kinder
| cherub
cherubs
|
Fratz m; Sprössling m (kleines Kind)
| sprog Br.
|
|
Sie haben ein Kind und zwar einen Sohn.
| They have one child and that happens to be a son.
|
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
| They have one child and that happens to be a son.
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.
| Once bitten twice shy. prov.
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.
| Once burnt twice shy. prov.
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.
| Once burnt twice cautious. prov.
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.
| Once bitten, twice shy. prov.
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.
| Once burnt, twice shy. prov.
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.
| Once burnt, twice cautious. prov.
|
ein Kind auf eine andere Schule umschulen
| to transfer a child to another school
|
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
| Wonder is the dearest child of faith.
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw..
| Once bitten, twice shy. prov.
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw..
| Once burnt, twice shy. prov.
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw..
| Once burnt, twice cautious. prov.
|
als Kind zu heiß gebadet worden sein übtr.
| to have been dropped on one's head by one's mother fig.
|
hirngeschädigt adj
hirngeschädigtes Kind
| brain-injured
brain-injured child
|
Kind n; Kindchen n; Kleine m f; Kleiner
| kiddie; kiddy
|
Kind n; Kindchen n; Kleine m,f; Kleiner
| kiddie; kiddy
|
ein Kind auf eine andere Schule umschulen v
| to transfer a child to another school
|
uneheliches Kind n; nichteheliches Kind n
| child born out of wedlock
|
Ich werde das Kind beim Namen nennen. übtr.
| I will call a spade a spade. fig.
|
ständige Bezugsperson f (für ein Kind) soc.
| key carer (of a child) Br.
|
(Kind) aussetzen v
aussetzend
ausgesetzt
| to expose
exposing
exposed
|
Frühgeburt f (Kind) med.
Frühgeburten pl
| premature infant; preemie
premature infants; preemies
|
allein erziehend sein
ein Kind allein erziehen
| to be a single parent
to bring up raise a child on one's own
|
als Kind zu heiß gebadet worden sein v übtr.
| to have been dropped on one's head by one's mother fig.
|
Frühgeburt f (Kind) med.
Frühgeburten pl
| premature infant, preemie
premature infants, preemies
|
Ein-Kind-Politik f (Bevölkerungspolitik Chinas)
| one-child policy
|
Kind im Schulalter; Kind im schulpflichtigen Alter
| school-age child
|
ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache übtr.
| a dead duck
|
ein Kind austragen v med.
ausgetragenes Kind
| to carry a child to full term
full-term child
|
ein totgeborenes Kind, eine verlorene Sache übtr.
| a dead duck
|
Kind n; Säugling m
Kinder pl; Säuglinge pl
| infant
infants
|
Kind n, Säugling m
Kinder pl, Säuglinge pl
| infant
infants
|
Adoptionsvoraussetzungen pl (bei einem Kind) soc.
| adoptability (of a child)
|
Kanone f; Virtuose m; Talent n; Genie n (Kind)
| whizz kid Br.; whizz Br.; whiz kid Am.; whiz Am.
|
Kind der geburtenstarken Jahrgänge (der Nachkriegszeit)
| baby boomer
|
ausschütten
das Kind mit dem Bade ausschütten übtr.
| to pour out
to throw the baby out with the bath water
|
Nottaufe f relig.
ein Kind nottaufen v relig.
| baptism in extremi
to baptize a child in extremis
|
Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)
| May cause harm to the unborn child. (hazard note)
|
Kind n
Kinder pl
Kinder im Alter von drei Jahren
| child
children
children aged three
|
Digitalzeitalter n
Kind des Digitalzeitalters übtr.
| digital age
digital native
|
Nachkömmling m (lange nach Geschwistern geborenes Kind)
| afterthougt (humorously)
|
altersgemäß adv
Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
| as appropriate to for one's age; as suitable for one's age; as appropriate suitable for this age group
The child is developing as it should at its age.
|
schwierig; diffizil adj (Person)
ein schwieriges Kind
| difficult; difficile obs. (person)
a difficult child
|
einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen v
| to tuck in tuck up Br. () a child (in bed)
|
einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen v
| to tuck in tuck up Br. () a child (in bed)
|
Nullipara f; Frau die noch kein Kind geboren hat med.
| nulliparous
|
Nullipara f; Frau, die noch kein Kind geboren hat med.
| nulliparous
|
Nullipara f, Frau, die noch kein Kind geboren hat med.
| nulliparous
|
verwöhnt; verzogen (Kind) adj
Ihre Kinder sind verzogen.
| spoiled; spoilt
Their kids are brats. coll.
|
Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! (Hänsel und Gretel)
| The wind, the wind, the heaven-born wind! (Hansel and Gretel)
|
verwöhnt, verzogen (Kind) adj
Ihre Kinder sind verzogen.
| spoiled, spoilt
Their kids are brats. coll.
|
kleines Kind, Kleinkind n
kleine Kinder, Kleinkinder pl
| toddler
toddlers
|
einer Frau ein Kind machen ugs.
sich ein Kind machen lassen
| to knock bang prang a woman up slang
to get knocked banged pranged up
|
Kleiner m; Gschrapp m Ös.; Gschropp m Ös. ugs. (Kind)
| rug rat Am. coll. (child)
|
Zappelphilipp m; zappelndes Kind ugs.
ein Zappelphilipp sein
| fidget; fidgeter; fidgety child (fussy Philip)
to be full of piss and vinegar coll.
|
zeugen v
zeugend
gezeugt
zeugt
zeugte
ein Kind zeugen
| to father
fathering
fathered
fathers
fathered
to father child
|
Zappelphilipp m, zappelndes Kind ugs.
ein Zappelphilipp sein
| fidget, fidgeter, fidgety child (fussy Philip)
to be full of piss and vinegar coll.
|
hochbegabtes Kind n psych.
hochbegabte Kinder; Hochbegabte pl
| highly gifted child
highly gifted children; the highly gifted
|
launisch; überdreht (Kind); schlecht gelaunt; mürrisch; reizbar adj
| mardy Br. slang
|
'Harry Potter und das verwunschene Kind' (von Thorne Werktitel) art
| 'Harry Potter and the Cursed Child' (by Thorne work title)
|
unehelich, außerehelich adj
uneheliches Kind, außereheliches Kind
| illegitimate
illegitimate child, love child
|
ungesichert adj (nicht befestigt)
Das Kind im Auto war ungesichert.
| unrestrained
The child in the car was unrestrained.
|
Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)
| Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)
|
alleinerziehend sein; allein erziehend sein v
ein Kind allein erziehen
| to be a single parent
to bring up raise a child on one's own
|
Kind und Kegel
mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack
mit Kind und Kegel
| bag and baggage
with kit and caboodle
with kith and kin
|
Nähe f zu jdm. (enger Kontakt) soc.
die Nähe zwischen Eltern und Kind
| nearness; closeness to sb. (close contact)
the closeness between parent and child
|
Kind und Kegel
mit Kind und Kegel, mit Sack und Pack
mit Kind und Kegel
| bag and baggage
with kit and caboodle
with kith and kin
|
Kind n im Krabbelalter Lauflernalter
Kinder im Krabbelalter Lauflernalter
| toddler
toddlers
|
Umgangsrecht n; Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind den Kindern jur.
| right of access
|
Kind n; Gör n; Kid n
Kinder pl
das zweitgeborene Kind bei drei Kindern
| kid; tiddler Br.
kids
sandwich kid Am. coll.
|
Unterhaltssachen pl jur.
Unterhaltssache f ein uneheliches Kind betreffend
| maintenance Br. support Am. matters claims
affiliation case Br.
|
Unterhaltssachen pl jur.
Unterhaltssache f ein uneheliches Kind betreffend
| maintenance Br. support Am. matters claims
affiliation case Br.
|
Kind n, Gör n, Kid n
Kinder pl
das zweitgeborene Kind bei drei Kindern
| kid, tiddler Br.
kids
sandwich kid Am. coll.
|
schwierig; diffizil adj (Person)
ein schwieriges Kind
schwierig im Umgang sein
| difficult; difficile obs. (of a person)
a difficult child
to be difficult to deal with
|
Pflege f; Wartung f
in Pflege geben
in Pflege nehmen
ein Kind in Pflege geben
| care
to put into care
to take into care
to foster a child
|
grüblerisch adj; launisch adj
brütig adj
den Wunsch nach einem Kind verspüren
| broody
broody
to feel broody (esp. women)
|
losheulen v ugs.
losheulend
losgeheult
Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
| to burst out crying; to turn on the waters coll.
bursting out crying; turning on the waters
burst out crying; turned on the waters
The child burst out crying.
|
Pflege f, Wartung f
in Pflege geben
in Pflege nehmen
ein Kind in Pflege geben
| care
to put into care
to take into care
to foster a child
|
jdn. etw. aufziehen v (Kind Pflanze)
aufziehend
aufgezogen
zieht auf
zog auf
| to nurse; to nurture sb. sth. (child plant)
nursing; nurturing
nursed; nurtured
nurses; nurtures
nursed; nurtured
|
jdn. etw. aufziehen v (Kind, Pflanze)
aufziehend
aufgezogen
zieht auf
zog auf
| to nurse; to nurture sb. sth. (child, plant)
nursing; nurturing
nursed; nurtured
nurses; nurtures
nursed; nurtured
|
ausschütten v
ausschüttend
ausgeschüttet
das Kind mit dem Bade ausschütten übtr.
| to pour out
pouring out
poured out
to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
|
Wildfang m; (kleiner) Wirbelwind; Springinkerl Ös.; Springginkerl Ös. (lebhaftes Kind)
| little whirlwind
|
einer Frau ein Kind machen v ugs.
sich ein Kind machen lassen; sich schwängern lassen
| to knock bang prang a woman up slang (knock up)
to get knocked banged pranged up
|
altersgemäß adj adv
Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
in altersgemäß gutem Zustand
| appropriate to one's
its age
The child is developing as it should at its age.
in good condition for (its) age
|
Dreijähriger m; Dreijährige f (Kind)
für Kinder, die älter oder jünger als drei Jahre sind
| three-year-old (of a child)
for over and under three-year-olds; for over-threes and under-threes
|
Nestrückkehrer m; Hotel-Mama-Kind n (erwachsenes Kind das wieder zu den Eltern zieht) übtr.
| boomerang kid; boomerang child fig.
|
Nestrückkehrer m; Hotel-Mama-Kind n (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) übtr.
| boomerang kid; boomerang child fig.
|
Mutterpass m; Mutter-Kind-Pass m Ös. med. adm.
Mutterpässe pl; Mutter-Kind-Pässe pl
| maternity log; maternity card Br.
maternity logs; maternity cards
|
ein; eine art (eines einer; einem einer; einen eine ein)
ein Kind
eine Frau
ein Artikel
| a; an
a child
a woman
an article
|
ein; eine art (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)
ein Kind
eine Frau
ein Artikel
| a; an
a child
a woman
an article
|
ein, eine art (eines, einer, einem, einer, einen, eine, ein)
ein Kind
eine Frau
ein Artikel
| a, an
a child
a woman
an article
|
empfangen (schwanger werden); aufnehmen (trächtig werden) v
empfangen
ein Baby Kind empfangen
| to conceive
conceived
to conceive a baby child
|
jdn. wie ein kleines Kind behandeln
wie ein kleines Kind behandelnd
behandelte wie ein kleines Kind
| to baby sb.
babying
babied
|
lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick ugs. adj (Person)
ein lebhaftes Kind
| lively (person)
a lively child
|
getrost adv (ruhig)
Man kann getrost behaupten, dass …
Du kannst das Kind getrost alleine lassen.
|
One can safely say that …
You need have no qualms about leaving the child on its own.
|
lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick ugs. adj (Person)
ein lebhaftes Kind
| lively; full of life; full of beans coll.; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart Am. slang (person)
a lively child
|
getrost adv (ruhig)
Man kann getrost behaupten dass ...
Du kannst das Kind getrost alleine lassen.
|
One can safely say that ...
You need have no qualms about leaving the child on its own.
|
Pass m; Reisepass m
Pässe pl; Reisepässe pl
ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen
| passport
passports
to have a child added to the passport of the parents
|
eine Frau (von einem Kind) entbinden (Geburtshilfe leisten) v med.
von einem Mädchen entbunden werden
| to deliver a woman (of a child)
to give birth to a girl
|
jdn. wie ein kleines Kind behandeln v
wie ein kleines Kind behandelnd
behandelte wie ein kleines Kind
| to baby sb.
babying
babied
|
großziehen, erziehen
großziehend, erziehend
großgezogen, erzogen
erzieht
erzog
ein Kind großziehen
| to bring up, to educate
bringing up, educating
brought up, educated
brings up, educates
brouhgt up, educated
to bring up a child
|
jdm. etw. durchgehen lassen v
Du erlaubst deinem Kind zu viel.; Du lässt deinem Kind zu viel durchgehen.
| to let sb. get away with sth.
You let your child get away with too much.
|
rundlich; pummelig adj (Kind)
rundlicher; pummeliger
am rundlichsten; am pummeligsten
pausbäckig adj
| chubby (child)
chubbier
chubbiest
chubby faced
|
bevormunden, wie ein Kind behandeln
bevormundend, wie ein Kind behandelnd
bevormundet, wie ein Kind behandelt
| to infantilize
infantilizing
infantilized
|
kleiner Wicht m; Kleiner m; Kleine f (kleines Kind Tier)
Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt!
| little boy; little girl; little one (little child animal)
Hello, little one! Welcome to the world!
|
bevormunden; wie ein Kind behandeln v
bevormundend; wie ein Kind behandelnd
bevormundet; wie ein Kind behandelt
| to infantilize eAm.; to infantilise Br.
infantilizing; infantilising
infantilized; infantilised
|
Bengel m; Lauser m; Murkel m; Steppke m Berlin; Bams m Bayr. Ös.; Gof m Schw. ugs. (kleines Kind)
| ankle-biter Am. Austr. humor. (young child)
|
tadellos; einwandfrei; mustergültig; musterhaft adv
ein tadellos gekleideter Mann
Das Kind benahm sich mustergültig.
| immaculately; impeccably
an immaculately impeccably dressed man
The child behaved impeccably.
|
Adoption f; Kindesannahme f; Annahme an Kindes statt soc.
ein Kind zur Adoption freigeben
eine Adoption vornehmen
| adoption
to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption
to do an adoption
|
unruhig; angespannt; quengelig (Kind); zappelig adj
ein quengeliges zappeliges Kleinkind
Ich fiel in einen unruhigen Schlaf.
| fretful
a fretful infant
I fell into a fretful sleep.
|