Knappheit f im Ausdruck; knappe Ausdrucksweise f; Lakonie f geh. ling.
die Knappheit; die Lakonie eines Ausdrucks
| laconicism
the laconicism of an expression
|
Arbeitsplatzmangel, Knappheit an Arbeitsplätzen
| scarcity of jobs
|
der Ausdruck
| the expression
|
Knappheit
| scantiness
|
Knappheit
| tightness
|
Knappheit an Arbeitsplätzen
| job shortage
|
Knappheit an Arbeitsplätzen
| lack of jobs
|
Knappheit an Arbeitsplätzen
| scarcity of jobs
|
Knappheit an Arbeitsplätzen
| shortage of jobs
|
Knappheit, Mangel
| scarcity
|
Mangel, Knappheit
| shortage
|
Mangel, Knappheit, Bedürfnis
| want
|
mangeln, Mangel, Knappheit
| lack
|
roher Ausdruck, vulgärer Ausdruck
| vulgarism
|
Strenge, Knappheit
| stringency
|
treffende Ausdruck
| precise term
|
Ausdruck m
Ausdrücke pl
absoluter Ausdruck
ungeschickt gewählter Ausdruck, unglücklich gewählter Ausdruck
| expression
expressions
absolute expression
the infelicity of the expression
|
Ausdruck m, Äußerung f, Redensart f
| expression
|
Ausdruck m, Fachausdruck m, Begriff m, Fachbegriff m
Ausdrücke pl, Fachausdrücke pl, Begriffe pl, Fachbegriffe pl
medizinischer Fachausdruck, medizinischer Fachbegriff
| term, specialist term
terms, specialist terms
medical term
|
Ausdruck m
| hard copy
|
|
Ausdruck m
| printout
|
Ausdruck m
| routine
|
Ausdruck m
Ausdrücke f
| verbalism
verbalisms
|
Ausdrucksweise f, Ausdruck m
| locution
|
finsterer Blick, unmutiger Ausdruck
| scowl
|
Kennsatztabellen-Ausdruck m
| label table listing
|
Knappheit f
| paucity
|
Knappheit f
| scantness
|
Knappheit f, Seltenheit f, Mangel m
| scarceness, scarcity
|
Knappheit f
| skimpiness
|
Knappheit f
| stringency
|
Knappheit f
| succinctness
|
Knappheit f
| terseness
|
Kürze f, Knappheit f
| shortness
|
Kürzung f, Mangel m, Knappheit f, Fehlbestand m
| shortage
|
Metapher f, übertragener Ausdruck
Metaphern pl
| metaphor
metaphors
|
Redensart f, Redewendung f, Ausdruck m
Redensarten pl, Redewendungen pl, Ausdrücke pl
| phrase, expression
phrases, expressions
|
Term m, Ausdruck m math.
| term, mathematical term
|
Umgangssprachausdruck m, umgangssprachlicher Ausdruck
Umgangssprachausdrücke pl
| colloquialism
colloquialisms
|
|
Ausdruck m von Zärtlichkeit
| display of affection
|
(Kritik) äußern, zum Ausdruck bringen, ausdrücken v
äußernd, zum Ausdruck bringend, ausdrückend
geäußert, zum Ausdruck gebracht, ausgedrückt
äußert, bringt zum Ausdruck, drückt aus
äußerte, brachte zum Ausdruck, drückte aus
| to voice
voicing
voiced
voices
voiced
|
arithmetisch adj
arithmetische Anweisung f
arithmetische Funktion f
arithmetische Gleichung f, Ausdruck m
arithmetische Prüfung f
arithmetische Reihe f
arithmetischer Befehl
arithmetischer Block
arithmetischer Elementarausdruck, Rechenwerk n
arithmetischer Ãœberlauf
arithmetisches Mittel
arithmetisches Unterprogramm
| arithmetic, arithmetical
arithmetic statement
arithmetic function
arithmetic expression
arithmetic check
arithmetic series
arithmetical instruction
arithmetic block
arithmetic element
arithmetic overflow
arithmetic mean
arithmetic subroutine
|
ausdrücken, äußern, zum Ausdruck bringen, aussprechen v
ausdrückend, äußernd, zum Ausdruck bringend, aussprechend
ausgedrückt, geäußert, zum Ausdruck gebracht, ausgesprochen
drückt aus, äußert, bringt zum Ausdruck, spricht aus
drückte aus, äußerte, brachte zum Ausdruck, sprach aus
nicht ausgedrückt
sich ausdrücken, sich äußern
| to express
expressing
expressed
expresses
expressed
unexpressed
to express oneself
|
sich ausprägen, Ausdruck finden (in)
| to find its expression (in)
|
String-Ausdruck erwartet comp.
| string expression expected
|
absoluter Ausdruck
| absolute expression
|
arithmetische Gleichung, Ausdruck
| arithmetic expression
|
Ausdruck der Umgangssprache
| colloquialism
|
Ausdruck
| expression
|
Ausdruck, Aeusserung
| expression
|
Ausdruck
| hard copy
|
Kennsatztabellen Ausdruck
| label table listing
|
Metapher, uebertragener Ausdruck
| metaphor
|
Knappheit
| paucity
|
Ausdruck
| printout
|
Ausdruck
| routine
|
Knappheit
| scantness
|
Knappheit
| scarcity
|
Knappheit
| shortage
|
Kuerzung, Mangel, Knappheit, Fehlbestand
| shortage
|
Knappheit
| shortness
|
Knappheit
| skimpiness
|
String-Ausdruck erwartet
| string expession expected
|
Knappheit
| succinctness
|
Ausdruck
| term
|
Ausdruck, Fachausdruck
| term
|
Knappheit
| terseness
|
Ausdruck
| verbalism
|
Druck, Ausdruck
| print
|
zum Ausdruck bringen
| express
|
(sprachliche) Äußerung f; Worte pl
Äußerungen pl
etw. zum Ausdruck bringen
| utterance
utterances
to give utterance to sth.
|
Ausdruck m
Ausdrücke pl
absoluter Ausdruck
ungeschickt gewählter Ausdruck; unglücklich gewählter Ausdruck
| expression
expressions
absolute expression
the infelicity of the expression
|
Ausdruck m; Ausdrucksform f; Äußerung f ling.
mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) ling.
schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) ling.
| expression
oral expression (language skill)
written expression (language skill)
|
Ausdruck m; Äußerung f; Manifestation f +Gen.
Die Unruhen sind Ausdruck wachsender Unzufriedenheit.
| manifestation (of)
The riots are a manifestation of growing discontent.
|
Ausdruck m; Fachausdruck m; Begriff m; Fachbegriff m
Ausdrücke pl; Fachausdrücke pl; Begriffe pl; Fachbegriffe pl
medizinischer Fachausdruck; medizinischer Fachbegriff
| term; specialist term
terms; specialist terms
medical term
|
Ausdruck m math. comp.
arithmetischer Ausdruck
Boolescher Ausdruck
mathematischer Ausdruck
Klammerausdruck m
regulärer Ausdruck
| expression
arithmetic expression
Boolean expression
mathematical expression
expression in parentheses
regular expression
|
Ausdruck verleihen +Dat.
Ausdruck verleihend
Ausdruck verliehen
| to give voice (to)
giving voice
given voice
|
Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen v
Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.
Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.
Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.
| to be illustrative of sth.
This decrease is illustrative of the economic slowdown.
Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
Both cases are illustrative of a common pattern.
|
Ausdrucksweise f; Ausdruck m
| locution
|
finsterer Blick m; unmutiger Ausdruck m
| scowl
|
Gesicht n
Gesichter pl
sein wahres Gesicht zeigen
das sein Gesicht verlieren
das sein Gesicht wahren
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
in jds. Gesicht etw. sehen
ein Lächeln Grinsen im Gesicht
der Ausdruck in ihrem Gesicht
es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter übtr.
sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie Projekt)
Er sagte ihm das ins Gesicht.
Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
| face
faces
to show one's true self true colours
to lose face
to save face
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
to see sth. in sb.'s face
a smile grin on sb.'s face
the expression on her face
sth. is written all over sb.'s face
a face as long as a fiddle fig.
to wash it's own face (real property project)
He told him so to his face.
Mistrust was writ large on her face.
|
Knappheit f; Seltenheit f; Mangel m
| scarceness; scarcity
|
Kürze f; Knappheit f
| shortness
|
Mangel m (an etw.); Knappheit f
Materialmangel m; Materialknappheit f
der Lehrermangel
fehlendes Gewicht; Mindergewicht n
ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften
An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.
| shortage (of sth.)
shortage of material
the shortage of teachers
shortage in weight
an acute shortage of skilled labour
There is no shortage of prospective buyers.
|
Metapher f; übertragener Ausdruck
Metaphern pl
| metaphor
metaphors
|
Papierausdruck m; Ausdruck m (von etw.) comp.
entweder elektronisch oder in Papierform
| hard copy; hardcopy (of sth.)
either electronically or in hard copy
|
Sprachgebrauch m; Jargon m ling.
im modernen allgemeinen juristischen Sprachgebrauch
im Kletterjargon im Werbejargon
Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
ein veralteter Ausdruck der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
Im Sprachgebrauch In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes teures Essen.
Eine Leibesvisitation ist das was man landläufig 'Filzen' nennt.
Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
| parlance
in modern general legal parlance
in climbing advertising parlance
rhinoplasty or 'nose job' as it is known expressed in common parlance
a dated term which was once in common parlance use
In restaurant parlance 'Mayfair Italian' often means overwrought expensive food.
A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
The term is now in common parlance.
'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
|
Term m; Ausdruck m math.
Angaben in absoluten Zahlen
Angaben in Prozentzahlen
jds. Anteil in absoluten Zahlen
| term; mathematical term
expressed in absolute terms
expressed in percentage terms
the absolute level of sb.'s share
|
Umgangssprachausdruck m; umgangssprachlicher Ausdruck
Umgangssprachausdrücke pl
| colloquialism
colloquialisms
|
(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken v
äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend
geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt
äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus
äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus
| to voice
voicing
voiced
voices
voiced
|
altertümelnd; altertümlich adj ling.
Der Ausdruck klingt etwas altertümlich.
'Mich dünkt' ist eine altertümliche Form von 'Ich glaube'.
| archaic
The term has a rather archaic ring to it.
'Methinks' is an archaic form of 'I think'.
|
arithmetisch adj
arithmetische Anweisung f
arithmetische Funktion f
arithmetische Gleichung f; Ausdruck m
arithmetische Prüfung f
arithmetische Reihe f
arithmetischer Befehl
arithmetischer Block
arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk n
arithmetischer Ãœberlauf
arithmetisches Unterprogramm
| arithmetic; arithmetical
arithmetic statement
arithmetic function
arithmetic expression
arithmetic check
arithmetic series
arithmetical instruction
arithmetic block
arithmetic element
arithmetic overflow
arithmetic subroutine
|
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen v
ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend
ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen
drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus
drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus
nicht ausgedrückt
sich ausdrücken; sich äußern
| to express
expressing
expressed
expresses
expressed
unexpressed
to express oneself
|
sich ausprägen v; Ausdruck finden (in)
| to find its expression (in)
|
(vor jdm.) flüchten v
flüchtend
geflüchtet
der Polizei entkommen
mit einem gestohlenen Wagen flüchten
mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten
Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Ãœberraschung)
| to get away (from sb.)
getting away
got away
to get away from the police
to get away in a stolen car
to get away with jewellery worth over EUR 20 000
Get away! (expression of surprise) Br.
|
genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise adj
genauer; präziser
am genauesten; am präzisesten
ein treffender Ausdruck
Genaues wissen; Genaueres wissen
Ich weiß nicht Genaues Genaueres.
| precise
more precise
most precise
a precise term
to know the precise exact details; to know more precise exact details
I don't know anything definite more definite.
|
geringe Menge f; geringe Höhe f (von etw.); Knappheit f (an etw.)
die geringe Einkommenshöhe
| scantiness (of sth.)
the scantness of incomes
|
idiomatisch adj ling.
idomatischer Ausdruck
idiomatische Redewendung Wendung
idiomatisches Deutsch sprechen
| idiomatic
idiomatic expression
idiomatic phrase
to speak idiomatic German
|
sich in etw. niederschlagen v; zum Ausdruck kommen
| to find expression in sth.; to be reflected in sth.
|
jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen (Dinge) v
Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?
Das grüne Lämpchen sagt dir wenn die Maschine betriebsbereit ist.
Der Geruchssinn des Bären sagt ihm wo sich Beutetiere verstecken.
Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles was ich wissen musste.
| to tell sb. sth. (things)
What do these fossils tell us about climate change?
The green light tells you when the machine is ready.
The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.
The expressions on their faces told me everything I needed to know.
|
treffend; gut gewählt adj (Ausdruck)
| felicitous
|
ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten adj
ein ungewöhnlicher Name
Das ist gar kein so ungewöhnlicher unüblicher Ausdruck.
| uncommon
an uncommon name
It's certainly not an uncommon thing to say.
|
unparlamentarisch; nicht parlamentsfähig adj pol.
unparlamentarisches Verhalten
ein nicht parlamentsfähiger Ausdruck
| unparliamentary
unparliamentary behaviour
an unparliamentary expression
|
verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich ling. adj
Verbreitung finden
ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler
Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".
| widespread; common
to become widespread
a common transit country for drug smugglers
Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
The term "amongst" is less common in standard speech than "among".
|
jdm. etw. verzeihen; vergeben v
verzeihend; vergebend
verziehen; vergeben
er sie verzeiht
ich er sie verzieh
er sie hat hatte verziehen
unverziehen; unvergeben
Verzeih mir; Vergib mir!
Verzeihen Sie wenn ich sie unterbreche.
jdm. seine Sünden vergeben relig.
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
Vergeben ist leichter als vergessen.
Es ging dort zu wie in einem Tollhaus wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.
| to forgive sb. {forgave; forgiven} to pardon sb. for sth. (formal)
forgiving; pardoning
forgiven; pardones
he she forgives; pardons
I he she forgave; pardoned
he she has had forgiven; pardoned
unforgiven
Forgive me!
Pardon me for interrupting you.
to forgive pardon sb. their sins
Can you forgive me again?
It's easier to forgive than forget.
The place was if you'll pardon the expression bedlam.
|
Stolz ist gar kein Ausdruck!
| Proud doesn't even begin to describe it!
|
Knappheit f
Mangel m
Verknappung f
Knappheit f
Mängel pl
| scarcity
scarcity
scarcity
scarcities {pl}
scarcities {pl}
|
Hebraismus m (Ausdruck der aus dem Hebräischen abgeleitet ist)
| hebraism
|
sich zurückhalten (im Ausdruck)
| to pull one's punches coll. fig.
|
etw. äußern; etw. ausdrücken; etw. zum Ausdruck bringen
| to air sth.; to voice sth.
|
String-Ausdruck erwartet. (Fehlermeldung) comp.
| String expression expected. (error message)
|
Ach ja?; Ah ja? (Ausdruck von Zweifel)
„Das müsste leicht zu eruieren sein.“ „Ah ja? Wie denn?“
| Oh yes? (used to express doubt)
'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'
|
Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf! (Ausdruck des Unglaubens)
| Get out!; Get out of here!; Get out of town! (expression of disbelief) Am.
|
(sprachliche) Äußerung f (Vorgang und Ergebnis) ling. phil.
konstative Äußerung
kontingente Äußerung
etw. zum Ausdruck bringen
| utterance (process and result)
constative utterance
contingent utterance
to give utterance to sth.
|
Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! interj (Ausdruck des Schmerzes)
| Ow!; Ouch! (used to express pain)
|
sprachlicher Ausdruck m; Ausdruck m ling.
sprachliche Ausdrücke pl; Ausdrücke pl
idiomatischer Ausdruck
unglücklich ungeschickt gewählter Ausdruck
| linguistic expression; expression; locution
linguistic expressions; expressions; locutions
idiomatic expression
infelicitous expression
|
(sprachlicher) Ausdruck m; Terminus m; Begriff m ugs. ling.
Ausdrücke pl; Termini pl; Begriffe pl
Alltagsausdruck m
Fachausdruck m; Fachbegriff m
medizinischer Fachausdruck Fachbegriff Terminus
Rechtsterminus m; juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck
| term; linguistic unit
terms; linguistic units
everyday term
specialist term
medical term
legal term
|
mathematischer Ausdruck m; Ausdruck m math. comp.
mathematische Ausdrücke pl; Ausdrücke pl
arithmetischer Ausdruck
Boole'scher Ausdruck; Boole'sche Größe
Differentialausdruck m
einfacher Ausdruck
Indexausdruck m
Klammerausdruck m
mehrgliedriger Ausdruck
| mathematical expression; expression
mathematical expressions; expressions
arithmetic expression
Boolean expression; conditional expression; logical expression
differential expression
primitive expression
subscript expression
expression in parentheses
multi-term expression
|
syntaktisch richtiger Ausdruck m; Term m math.
Angaben in absoluten Zahlen
Angaben in Prozentzahlen
jds. Anteil in absoluten Zahlen
| (mathematical) term
expressed in absolute terms
expressed in percentage terms
the absolute level of sb.'s share
|
Ausdruck verleihen +Dat. v
Ausdruck verleihend
Ausdruck verliehen
| to give voice (to)
giving voice
given voice
|
Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick eine Schwierigkeit) interj
| Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune difficulty)
|
Bedauern n
Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass …
| unhappiness; sorriness
I wish to express my unhappiness at the fact that …
|
Boh; Ma Ös. interj (Ausdruck der Bewunderung)
Boh, schau dir das an!
| Wow; Wowee (used to express admiration)
Wow, look at that!
|
eine Bühne für jd. etw. sein; ein Ort eine Gelegenheit sein, wo sich jd. etw. mit seinen Qualitäten Vorzügen präsentiert wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt v
ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen
den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen
Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.
Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.
Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.
Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.
| to be provide a showcase for sth.; to showcase sth.
a film that is a good showcase for her talents that showcases her talents
to use the space as a showcase for your own products
The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
Your website is a showcase for your business.
|
Computerausdruck m; Ausdruck m comp.
Computerausdrucke pl; Ausdrucke pl
selektiver Ausdruck
| computer printout; printout
computer printouts; printouts
snapshot printout
|
Dankbarkeit f
in Dankbarkeit für
jdm. seine aufrichtige tiefe ewige Dankbarkeit ausdrücken zum Ausdruck bringen
| gratitude
in gratitude for
to show express one's sincere deep everlasting gratitude to sb.
|
Divisionszeichen n; Teilungszeichen n; Geteiltzeichen n (Ausdruck für Grundschüler) math. print
Divisionszeichen pl; Teilungszeichen pl; Geteiltzeichen pl
| division sign; obelus
division signs; obeluses; obeli
|
Dysphemismus m; Kakophemismus m (abwertender Ausdruck) ling.
| dysphemism
|
Französisch n ling.
Sie ist schwach in Französisch.
Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.
| French
She's weak in French.
This is bullshit! Pardon excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.
|
Gesicht n; Angesicht n (poet. und in festen Wendungen); Antlitz m poet. anat.
Gesichter pl
Kindergesicht n
sein wahres Gesicht zeigen
das sein Gesicht verlieren
das sein Gesicht wahren
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
in jds. Gesicht etw. sehen
ein Lächeln Grinsen im Gesicht
der Ausdruck in ihrem Gesicht
es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
ein Gesicht wie drei sieben Tage Regenwetter machen
sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
sich nichts anmerken lassen
Er sagte ihm das ins Gesicht.
Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
Die Globalisierung hat viele Gesichter.
| face; visage poet.; countenance poet.
faces
child's face
to show one's true self true colours
to lose face
to save face
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
to see sth. in sb.'s face
a smile grin on sb.'s face
the expression on her face
sth. is written all over sb.'s face
to have got a face like a wet weekend
to wash it's own face (real property, project)
to put a brave face on it; to put a bold face on it
He told him so to his face.
Mistrust was writ large on her face.
Globalisation has many faces.
|
Huch! interj (Ausdruck unangenehmer Ãœberraschung)
Huch! Jetzt wäre es mir fast runtergefallen.
| Whoops! Br.; Whoops-a-daisy! Br.
Whoops! I nearly dropped it.
|
Kennsatztabellen-Ausdruck m comp.
| label table listing
|
Knappheit f; beschränkte Verfügbarkeit f (von etw.)
| paucity (of sth.)
|
Knappheit f; knappe Mittel pl fin.
Budgetknappheit; knappe Budgets; knappe Haushaltsmittel; knappe Kassen
Devisenknappheit
Kreditknappheit
in Zeiten knapper Kassen
| stringency
financial stringency; economic stringency
foreign exchange stringency; exchange stringency
credit stringency; loan stringency
in times of economic stringency
|
Knappheit f im Ausdruck; knappe Ausdrucksweise f; Lakonie f geh. ling.
die Knappheit; die Lakonie eines Ausdrucks
| laconicism
the laconicism of an expression
|
Kürze f; Knappheit f; Prägnanz f
| terseness
|
Mangel m (an etw.); Knappheit f
Medikamentenknappheit f; Arzneimittel-Engpass m
Materialmangel m; Materialknappheit f
der Lehrermangel
fehlendes Gewicht; Mindergewicht n
ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften
An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.
| shortage (of sth.)
shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs
shortage of material
the shortage of teachers
shortage in weight
an acute shortage of skilled labour
There is no shortage of prospective buyers.
|
Multiplikationszeichen n; Malzeichen n (Ausdruck für Grundschüler) math. print
Multiplikationszeichen pl; Malzeichen pl
| multiplication sign
multiplication signs
|
sprachliche Neubildung f; Wortneubildung f; Wortneuschöpfung f; neugebildeter Ausdruck m; Neologismus m ling.
sprachliche Neubildungen pl; Wortneubildungen pl; Wortneuschöpfungen pl; neugebildete Ausdrücke pl; Neologismen pl
| newly coined expression; newly coined word; neologism
newly coined expressions; newly coined words; neologisms
|
Pejorativum n; Pejorativ n; abwertender Ausdruck m ling.
abwertende Ausdrücke benutzen
| pejorative; pejorative term
to employ pejoratives
|
Schmähwort n; verächtlicher Ausdruck m ling.
| term of obloquy; term of opprobrium
|
Sprache f Spr. ling.
Sprachen pl
Bildungssprache f
Einzelsprachen pl
Hauptsprache f
die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen
die germanischen Sprachen
die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen früherer Ausdruck
die romanischen Sprachen
die slawischen Sprachen
eine lebende Sprache
natürliche Sprache comp.
in der gesprochenen Sprache
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
Die Kurssprache ist Deutsch.
| language lang.
languages
academic language; erudite language
individual languages
main language; primary language; dominant language
the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
the Germanic languages
the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages former term
the Romance languages
the Slavic languages
a living language
plain language
in spoken language
to have a good spoken and written command of a language
The course language is German.; The course is held in German language.
|
(bestimmter) Sprachgebrauch m; (bestimmter) Jargon m (in Zusammensetzungen) ling.
im modernen allgemeinen juristischen Sprachgebrauch
im Kletterjargon im Werbejargon
Rhinoplastik oder „Nasenkorrektur“ wie es im Volksmund heißt
ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
Im Sprachgebrauch In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.
Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
„Lichtsignalanlage“ im Sinne von „Ampel“ ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
| (specific) parlance (in compounds)
in modern general legal parlance
in climbing advertising parlance
rhinoplasty or 'nose job' as it is known expressed in common parlance
a dated term which was once in common parlance use
In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.
'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
|
Term m; mathematischer Ausdruck m math.
Terme pl; mathematische Ausdrücke pl
| term; mathematical expression
terms; mathematical expressions
|
Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch Dt.; Mensch, Maier Dt.; Junge, junge Dt.; Meine Fresse Norddt. Mitteldt.; Donnerlittchen Norddt. Mitteldt.; Donnerkiel Norddt. Mittelwestdt. ugs.; Donnerwetter veraltend interj (Ausdruck der Ãœberraschung oder Bewunderung)
Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!
Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!
| Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh coll.; By Jove Br. dated
Oh! The office is only round the corner!
Gosh, it's snowing!
|
etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren geh. v ling.
in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend
in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert
nicht ausgesprochen
einen Gedanken in Worte fassen
seine Gefühle äußern
ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde
| to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. Br.
putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising
put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised
unverbalized; unverbalised Br.
to verbalize an idea
to verbalize your feelings
a home where love wasn't verbalized
|
Zeitwort n; Tätigkeitswort n; Tunwort n (Ausdruck für Grundschüler); Verb n; Verbum n ling.
Zeitwörter pl; Tätigkeitswörter pl; Tunwörter pl; Verben pl; Verba pl
Zeitwörter pl; Verben pl; Verba pl
Hauptzeitwort n; Vollverb n
Hilfszeitwort n; Hilfsverb n
phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb
unregelmäßige Verben
hauptwörtlich gebrauchtes Zeitwort
hauptwörtlicher Zeitwortgebrauch m
| action word; doing word; verb
action words; doing words; verbs
verbs
full verb
auxiliary verb; auxiliary
phrasal verb
irregular verbs
nominalised verb
nominalisation of verbs
|
abwertend; pejorativ adj ling.
ein abwertender Ausdruck
ein Wort mit einer pejorativen Konnotation
| pejorative
a pejorative term
a word with a pejorative connotation
|
altertümelnd; altertümlich adj ling.
Der Ausdruck klingt etwas altertümlich.
„Mich dünkt“ ist eine altertümliche Form von „Ich glaube“.
| archaic
The term has a rather archaic ring to it.
'Methinks' is an archaic form of 'I think'.
|
arithmetisch adj
arithmetische Funktion f
arithmetische Gleichung f; Ausdruck m
arithmetische Prüfung f
arithmetische Reihe f
arithmetischer Block
arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk n
arithmetischer Ãœberlauf
arithmetisches Unterprogramm
| arithmetic; arithmetical
arithmetic function
arithmetic expression
arithmetic check
arithmetic series
arithmetic block
arithmetic element
arithmetic overflow
arithmetic subroutine
|
etw. aufgreifen; etw. übernehmen v
aufgreifend; übernehmend
aufgegriffen; übernommen
Die Medien haben das Thema aufgegriffen.
Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.
Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.
| to pick up on sth. (adopt it)
picking up
picked up
The media has picked up on this issue.
Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.
The other students immediately picked up on the expression.
|