Kolonne {f} (Arbeiter) Deutsch Englisch Übersetzung

Kolonne f (Arbeiter) Kolonnen pl	gang gangs
Akkordvertrauensmann der Arbeiter	workers' representative for bonus
angelernter Arbeiter	operative
angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft	semi-skilled labour
angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft	semi-skilled worker
Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung	working population
Arbeiter	blue-collar worker
Arbeiter	labourer
Arbeiter	manual worker
Arbeiter	worker
Arbeiter	working man
Arbeiter	workpeople
Arbeiter einstellen	take on workers
Arbeiter, Handwerker	workman
Arbeiter, Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter	labourer
ausführender Arbeiter, Maschinist	operator
eingearbeiteter Arbeiter	qualified worker
einheimischer Arbeiter	indigenous worker
entmutigter Arbeiter	discouraged worker
fleißiger Arbeiter	hard worker

geschundene Arbeiter	sweated workers
Hand, Arbeiter	hand
Hilfsarbeiter, ungelernte Arbeiter	unskilled labour
Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter	unskilled worker
körperbehinderter Arbeiter	handicapped worker
Landarbeiter, landwirtschaftlicher Arbeiter	agricultural worker
Monteur, Arbeiter in der Montage	assembler
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeiter	non-unionized worker
ungelernter Arbeiter	common labourer
Vertrauensmann der Arbeiter	shop steward
vom Arbeiter selbst bestimmt	determined by the operator
vom Arbeiter selbst bestimmt	detremined by the operator
Wohlfahrt der Arbeiter, Arbeiterfürsorge	labour welfare
zu Unfällen neigender Arbeiter	accident prone employee
Arbeiter m, Arbeiterin f Arbeiter pl Arbeiter in der Produktion	worker workers shop floor workers
Arbeiter m	working man
Arbeiter m Arbeiter pl	workman workmen
Arbeiter m Arbeiter pl	jobber jobbers
Arbeiter m	blue-collar worker

Arbeiter m Arbeiter pl	laborer Am., labourer Br. labourers
Arbeiter m	toiler
Bande f, Schar f, Trupp m, Kolonne f	band
Kolonne f Kolonnen pl fünfte Kolonne f hist., Verräter pl	column columns fifth column
Kolonne f, Schiffe in Kiellinie	column
Streber m, streberhafter Arbeiter	grind
entlassen, abbauen v Arbeiter entlassen	to lay off to lay off workers
ungelernter Arbeiter	unskilled worker
Er war doch immer ein guter Arbeiter.	He was a good worker, say what you will.
Band, Reifen, Bande, Trupp, Kolonne	band
Arbeiter in einer Konservenfabrik	canner
Arbeiter in einer Konservenfabrik	canners
Arbeiter	jobber
Arbeiter	jobbers
Arbeiter	laborer
Arbeiter	laborers
Arbeiter	labourers
Arbeiter	operatives
Arbeiter	toiler
Arbeiter	toilers
Arbeiter	workers
Arbeiter	workingman
Arbeiter	workingmen
Arbeiter	workman
Arbeiter	workmen
Arbeiter(in)	worker
ein ernsthafter Arbeiter	an earnest worker
Arbeiter in	worker
Anreißer m (Arbeiter) Anreißer pl	scriber; marker (workman) scribers; markers
Arbeiter m; Arbeiterin f Arbeiter pl; Arbeiterinnen pl Arbeiter in der Produktion eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter von der schnellen Truppe sein übtr.	worker workers shop floor workers qualified worker sweated workers to be a fast worker
Arbeiter m Arbeiter pl	working man; workman working men; workmen
Arbeiter m Arbeiter pl	blue-collar worker blue-collar workers
Arbeiter m Arbeiter pl	labourer Br.; laborer Am. labourers; laborers
Arbeiter m am Montageband; Monteur m techn. Arbeiter pl am Montageband; Monteure pl	assembling operator; assembler assembling operators; assemblers
Bande f; Schar f; Trupp m; Kolonne f	band
die (einfache) Bevölkerung f; die einfachen Leute; das gemeine Volk geh. verschiedene Bevölkerungsgruppen die örtliche Bevölkerung die breite Masse die Einwohner Bürger Roms hist. Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht. Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit Krebs zu bekommen als die breite Masse.	the populace various populaces the local populace the general populace the populace of Rome The populace does do not understand the market mechanisms. Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
Bohrer m (Arbeiter) Bohrer pl	drilling machine worker; borer drilling machine workers; borers
Geleit n; Geleitzug m; Konvoi m; Fahrzeugkolonne f mil. Geleite pl; Geleitzüge pl; Konvois pl; Fahrzeugkolonnen pl im Geleit; unter Geleitschutz im Konvoi fahren im Geleitzug fahren naut. Achtung vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)	convoy convoys under convoy to travel in convoy to sail in convoy Caution! Convoy ahead! (warning note)
Kolonne f Kolonnen pl fünfte Kolonne f hist.; Verräter pl	column columns fifth column
Kolonne f; Schiffe in Kiellinie	column
Kolonne f (Arbeiter) Kolonnen pl	gang gangs
Kolonnenführer m (Arbeiter) Kolonnenführer pl	gang supervisor gang supervisors
Radialbohrer m (Arbeiter) Radialbohrer pl	radial drilling machine operator radial drilling machine operators
Streber m; streberhafter Arbeiter	grind
jdn. entlassen v entlassend entlassen Arbeitskräfte abbauen freisetzen Arbeiter entlassen Wir wurden entlassen.	to lay sb. off laying off laid off to lay off labour to lay off workers We were laid off.
etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen v radikal kürzend; streichend; einsparend radikal gekürzt; gestrichen; eingespart Stellen (zusammen)streichen jdn. entlassen ein Projekt aufgeben entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt)	to axe sth.; to ax sth. Am. axing axed to axe jobs to axe sb. to axe a project to get the ax coll.
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben sodass ich mich frage wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb. sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen Sie wurde in ihre frühere alte Stellung wieder eingesetzt.	to reinstate workers She was reinstated in her post.
Er war doch immer ein guter Arbeiter.	He was a good worker say what you will.
Kammern für Arbeiter und Angestellte kurz: Arbeiterkammer (AK) Ös.	(Austrian) Chamber of Labour
Arbeiter- und Bauernstaat hist. pol.	workers' and peasants' state
Arbeiter m (ungelernt)	worker labourer
Arbeiter m; Arbeiterin f Arbeiter pl; Arbeiterinnen pl Arbeiter in der Produktion Arbeiter in der Automobilindustrie Fabrikarbeiter m eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter einfache Arbeiter von der schnellen Truppe sein übtr.	worker workers shop floor worker Br. autoworker factory worker qualified worker sweated workers working stiffs Am. to be a fast worker
die (einfache) Bevölkerung f; die einfachen Leute; das gemeine Volk geh. verschiedene Bevölkerungsgruppen die örtliche Bevölkerung die breite Masse die Einwohner Bürger Roms hist. Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht. Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	the populace various populaces the local populace the general populace the populace of Rome The populace does do not understand the market mechanisms. Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
Geleit n; Geleitzug m; Konvoi m; Fahrzeugkolonne f mil. Geleite pl; Geleitzüge pl; Konvois pl; Fahrzeugkolonnen pl Hilfskonvoi m im Geleit; unter Geleitschutz im Konvoi fahren im Geleitzug fahren naut. Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)	convoy convoys aid convoy; relief convoy under convoy to travel in convoy to sail in convoy Caution! Convoy ahead! (warning note)
Kolonne f Kolonnen pl Militärkolonnen pl fünfte Kolonne f hist.; Verräter pl	column columns military columns fifth column
Ölarbeiter m (Arbeiter auf einer Bohrplattform) Ölarbeiter pl	roughneck (oil rig worker) roughnecks
Mitarbeiter betriebsbedingt kündigen; freisetzen adm. v Mitarbeiter betriebsbedingt kündigend; freisetzend Mitarbeiter betriebsbedingt gekündigt; freigesetzt Arbeitskräfte abbauen freisetzen Arbeiter entlassen Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden. Wir wurden entlassen.	to make staff redundant Br.; to lay off staff Am. making staff redundant; laying off staff made staff redundant; laid off staff to lay off labour to lay off workers I have been made redundant Br.; I have been laid off (from my job). We were laid off.
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen v Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl „sehr scharf“ schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb. sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
in einer Kolonne marschieren v (Truppen) mil.	to march in single file; to defile archaic (of troops)
langsam rollen v (Fahrzeug) langsam rollend langsam gerollt Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei.	to trundle (of a vehicle) trundling trundled A line-up of classic cars trundled past.
ungelernt; nicht ausgebildet adj ungelernter Arbeiter	unskilled; non-skilled unskilled worker
(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen v Sie wurde in ihre frühere alte Stellung wieder eingesetzt.	to reinstate workers She was reinstated in her post.
Kammern für Arbeiter und Angestellte, kurz: Arbeiterkammer (AK) Ös.	(Austrian) Chamber of Labour
Fahrzeugkolonne f; Kolonne f; Konvoi m	cavalcade

rumble gang fight	a fight between rival gangs of adolescents
gang	tool consisting of a combination of implements arranged to work together
Baader Meinhof Gang Baader-Meinhof Gang	a radical left-wing revolutionary terrorist group active in Germany from until
Pentagon Gang	a Filipino terrorist group that broke away from the Moro Islamic Liberation Front in in order to continue terrorism and kidnapping and extortion
press gang	a detachment empowered to force civilians to serve in the army or navy
gang crew work party	an organized group of workmen
chain gang	a gang of convicts chained together
road gang	a gang of road workers
section gang	a work crew assigned to a section of a railroad
gang pack ring mob	an association of criminals, police tried to break up the gang, a pack of thieves
youth gang	a gang whose members are teenagers
crowd crew gang bunch	an informal body of friends, he still hangs out with the same crowd
gang gang up	act as an organized group
gang-rape	rape (someone) successively with several attackers, The prisoner was gang-raped

Kolonne {f} (Arbeiter) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Kolonne {f} (Arbeiter) Synonyme

Englische gang Synonyme

Kolonne {f} (Arbeiter) Definition

gang / gangs Bedeutung