Kurzen Deutsch Englisch Übersetzung

in kurzen Abständen	at frequent intervals
einen kurzen Bericht geben	report briefly
nur für einen kurzen Zeitraum	for a short term only
Gehen n am kurzen Seil (Klettern)	short roping (climbing)
Baumschere f Baumschere mit kurzen Klingen	pruning shears; pruner sÃ©cateurs Br.
kurzen Prozess machen, nicht viel Federlesen machen	to give short shrift
kurzer Kopf (beim Pferderennen) m um einen kurzen Kopf gewinnen	short head (in horse races) Br. to win by a short head
Stoß m Stoßbetrieb m mil. Sein Atem ging in kurzen Stößen.	burst burst mode His breath was coming in short bursts.
etw. kurzschließen; bei etw. einen Kurzen verursachen ugs. electr.	to short-circuit sth.; to short sth.
etw. kurzschließen; bei etw. einen Kurzen verursachen ugs. v electr.	to short-circuit sth.; to short sth.
für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) adv Sie war für einen Augenblick sprachlos.	momentarily; momently She was momentarily lost for words.
für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) adv Sie war für einen Augenblick sprachlos.	momentarily She was momentarily lost for words.
Zug m (beim Rauchen) Züge pl einen (kurzen langen) Zug aus an einer Zigarette machen tun geh.	pull; puff; draw; toke coll. (in smoking) pulls; puffs; draws; tokes to have take a (short long) pull on at a cigarette
Streifblick m, kurzer Blick Streifblicke pl auf den ersten Blick einen kurzen Blick auf etw. werfen	glance glances at first glance to take a quick glance at sth., to have a quick glance at sth.
Dienstweg m Dienstwege pl auf dem Dienstweg den Dienstweg einhalten auf dem kurzen kleinen Dienstweg	official channel; chain of command official channels; chains of command through official channels to go through the official channels by bypassing the official channels
Übersicht f; Überblick m (über etw.); Abriss m; Konspekt n geh. +Gen. jdm. einen kurzen Abriss der Ereignisse geben	rundown; recap; conspectus formal; summa archaic (on of sth.) to give sb. a quick recap of the events
mit jdm. etw. kurzen Prozess machen nicht viele Umstände viel Federlesen(s) (veraltet) machen ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen	to make short work to sb. sth. to waste no time on sb. sth. without much ado
mit jdm. etw. kurzen Prozess machen; nicht viele Umstände viel Federlesen(s) veraltet machen v ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen	to make short work to sb. sth.; to waste no time on sb. sth. without much ado
Streifblick m; kurzer Blick Streifblicke pl auf einen Blick auf den ersten Blick ein vernichtender Blick durchdringender Blick einen kurzen Blick auf etw. werfen	glance glances at a glance at first glance a killing glance piercing glance to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth.
kurzer Blick m; Streifblick m auf einen Blick auf den ersten Blick ein vernichtender Blick durchdringender Blick einen kurzen Blick auf etw. werfen einen Blick erheischen	glance; squiz Austr. NZ at a glance at first glance a killing glance piercing glance to take have a quick glance squiz at sth. to steal a glance

die Vorgänge pl; das Geschehen n; das Programm soc. die Vorgänge auf der Straße beobachten das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen	the proceeding; the proceedings to watch the proceedings in the street to project the proceedings live on a huge screen to open the proceedings with a short speech
jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen an einem Ort versammelnd; unterbringend an einem Ort versammelt; untergebracht Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht. Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	to corral sb. into a place coralling corraling Am. into a place coralled corraled Am. into a place We were corralled into a small room. He corralled us all into his office for a quick meeting.
jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen v an einem Ort versammelnd; unterbringend an einem Ort versammelt; untergebracht Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht. Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	to corral sb. into a place coralling corraling Am. into a place coralled corraled Am. into a place We were corralled into a small room. He corralled us all into his office for a quick meeting.
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben v (über etw.) adm. kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt	to brief sb. on sth. briefing briefed unbriefed
sich etw. kurz schnell ansehen anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen v sich kurz schnell ansehend anschauend; einen kurzen Blick werfend sich kurz schnell angesehen angeschaut; einen kurzen Blick geworfen Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen?	to look over () sth. looking over looked over Do you have a few minutes to look these samples over?
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben v (über etw.) adm. kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt	to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth. briefing on; minuting about briefed on; minuted about unbriefed
flüchtig kurzzeitig; kurz; vergänglich adj ein flüchtiger Gedanke ein flüchtiger Eindruck ein flüchtiger Blick Lächeln eine flüchtige Begegnung ein Kurzbesuch ein kurzer Glücksmoment ein Färbung die sich rasch verliert vergängliche Schönheit für einen kurzen Augenblick	fleeting; fugitive poet. a fleeting fugitive thought a fleeting fugitive impression a fleeting glance smile a fleeting encounter a fleeting fugitive visit a fleeting moment of happiness a fugitive dye fleeting beauty for a fleeting moment
flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich adj ein flüchtiger Gedanke ein flüchtiger Eindruck ein flüchtiger Blick Lächeln eine flüchtige Begegnung ein Kurzbesuch ein kurzer Glücksmoment ein Färbung, die sich rasch verliert vergängliche Schönheit für einen kurzen Augenblick	fleeting; fugitive poet. a fleeting fugitive thought a fleeting fugitive impression a fleeting glance smile a fleeting encounter a fleeting fugitive visit a fleeting moment of happiness a fugitive dye fleeting beauty for a fleeting moment
etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben v (aus dem Körper aus einem Behälter) med. ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben die Luft in kurzen Stößen hinausblasen wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat	to expel sb. (from your body from a container) expelling expelled to expel the air in short blasts when the female has expelled all her eggs
auf jdn. etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen v zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.) Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen. Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein. Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.	to give short shrift to sb. sth. to get be given short shrift (from sb.) She'll get short shrift from me if she starts complaining again. The judge gave short shrift to that argument. The artist's early works are given rather short shrift in the book.
mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren geh.; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln geh. v soc. sich jdm. gegenüber korrekt verhalten jdn. anständig behandeln Das Leben hat ihn schwer arg mitgenommen. Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way) (delt) to deal fairly with sb. to give sb. a square deal Life has dealt harshly with him. The court dealt swiftly with them.
Zeitraum m; Zeitspanne f; Zeitabschnitt m Zeiträume pl; Zeitspannen pl; Zeitabschnitte pl für die Dauer von 6 Monaten Zeiträume pl; Zeitspannen pl; Zeitabschnitte pl überschaubarer Zeitraum geologischer Zeitabschnitt handelsübliche Zeitspanne nur für einen kurzen Zeitraum ein Zeitraum von zwei Monaten Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	period stretch lapse of time; time period; period periods stretches lapses of time; time periods; periods for a 6-month period time periods; periods of time; periods reasonable period geologic(al) era customary period of time for a short term only a two month period During what period did she care for the child?
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj wichtiger; bedeutsamer am wichtigsten; am bedeutsamsten am allerwichtigsten nichts von Belang Persönlichkeiten von Rang und Namen soc. eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen Ich nehme nicht an dass das jetzt noch von Belang ist. Daher ist es wichtig mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung den Patienten zu kennen. Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	important; of importance; of consequence (formal) more important most important most important nothing important; nothing of importance persons of consequence (old-fashioned) to play a role of some importance consequence I don't suppose it's of any consequence now. Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. It is of great importance for the general practitioner to know the patient. I told him what was most important.
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj wichtiger; bedeutsamer am wichtigsten; am bedeutsamsten am allerwichtigsten nichts von Belang Persönlichkeiten von Rang und Namen soc. eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist. Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen. Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	important; of importance; of consequence formal more important most important most important nothing important; nothing of importance persons of consequence dated to play a role of some importance consequence I don't suppose it's of any consequence now. Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. It is of great importance for the general practitioner to know the patient. I told him what was most important.
aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten angehalten sein, etw. zu tun geh.; etw. tun müssen; etw. zu tun haben v (Person) aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern. Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen. Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage? Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten. Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.	to be required to do sth. (person) to be required to refrain from doing sth. The Czech Republic is required to reduce its emissions. Visitors are required to use the walks. What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept? All candidates will be required to take a short test. The amount that parents are required to pay has been raised.
aufgefordert werden etw. zu tun; gehalten angehalten sein etw. zu tun geh.; etw. tun müssen; etw. zu tun haben v (Person) aufgefordert werden etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen Die tschechische Republik wird aufgefordert ihre Emissionen zu verringern. Die Besucher sind angehalten die Gehwege zu benutzen. Was wird von mir verlangt wenn ich zusage?; Was muss ich tun wenn ich zusage? Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten. Der Betrag den die Eltern zu zahlen haben ist erhöht worden.	to be required to do sth. (person) to be required to refrain from doing sth. The Czech Republic is required to reduce its emissions. Visitors are required to use the walks. What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept? All candidates will be required to take a short test. The amount that parents are required to pay has been raised.
(öffentlich) auftreten v; sich zeigen v; mitwirken (bei etw.) v soc. sich in der Öffentlichkeit zeigen im Fernsehen auftreten als Zeuge auftreten zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne vor der Kamera. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) to appear in public to appear on television to appear as a witness to make one's first (stage) appearance The governor put in an appearance at the festival. He has already appeared in a number of films. He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. She appears briefly in the new James Bond film. He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Tomorrow he will make his last appearance for the club.
(öffentlich) auftreten v; sich zeigen v; mitwirken (bei etw.) v soc. sich in der Öffentlichkeit zeigen im Fernsehen auftreten als Zeuge auftreten zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne vor der Kamera. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen. Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) to appear in public to appear on television to appear as a witness to make one's first (stage) appearance The governor put in an appearance at the festival. He has already appeared in a number of films. He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. She appears briefly in the new James Bond film. He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Tomorrow, he will make his last appearance for the club. The two fraudsters appear as a couple in public.

frequent haunt	be a regular or frequent visitor to a certain place, She haunts the ballet
patronize patronise shop shop at buy at frequent sponsor	do one's shopping at, do business with, be a customer or client of
frequent	frequently encountered, a frequent (or common) error is using the transitive verb `lay' for the intransitive `lie',
frequent	coming at short intervals or habitually, a frequent guest, frequent complaints

Kurzen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Kurzen Synonyme

Englische at frequent intervals Synonyme

Kurzen Definition

at frequent intervals Bedeutung