Leistung f (in Meter)
| meterage
|
Arbeitsleistung, berufliche Leistung
| performance on the job
|
Ausbringung, betriebliche Leistung
| production
|
Ausstoß, Produktion, Leistung
| output
|
berufliche Leistung, Arbeitsleistung
| job performance
|
betriebliche Leistung
| operating efficiency
|
betriebliche Leistung
| output
|
Bewertung der Leistung
| performance appraisal
|
die Leistung drosseln
| reduce the output
|
Einschätzung der Leistung
| performance rating
|
erwartete Leistung
| expected attainment
|
erwartete Leistung
| expected performance
|
freiwillige Leistung, Kulanzleistung
| ex-gratis payment
|
geistige Leistung
| mental effort
|
geplante Leistung, Leistungsvorgabe
| planned performance
|
hohe Leistung
| high performance
|
körperliche Leistung
| muscular effort
|
Kosten-Leistung Analyse
| cost-performance analysis
|
Leistung
| performance
|
Leistung ohne Gewinn oder Verlust
| breakeven performance
|
|
Leistung ohne Gewinn oder Verlust
| threshold performance
|
Leistung, Ausführung
| achievement
|
Leistung, Tüchtigkeit
| efficiency
|
Leistungslohn, Bezahlung nach Leistung
| incentive wage
|
menschliche Leistung
| performance
|
Minderung der Leistung
| loss of efficiency
|
schulische Leistung, Schulleistung
| school achievement
|
tatsächlich erreichte Leistung, Istleistung
| actual output
|
tatsächliche Leistung, Istleistung
| actual attainment
|
Zahlung entsprechend der Leistung
| payment by results
|
Zunahme der Leistung
| increase in performance
|
Abstand m, Zwischenraum m (zwischen)
Abstände pl, Zwischenräume pl
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
| distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
|
Abzapfpunkt m für reduzierte Leistung
| reduced power tapping
|
Bestlast f (Leistung) mach.
| maximum economic rating (M.E.R.)
|
Betriebswert m (Leistung)
| rating
|
Dienstleistung f, Leistung f
Dienstleistungen pl
eine Leistung erbringen
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
| service, provision of services
services
to render a service
services rendered
right to provide services
|
Errungenschaft f, Leistung f
Errungenschaften pl, Leistungen pl
| attainment
attainments
|
Gehalt n, Besoldung f, Bezug m Ös.
Gehälter pl, Besoldungen pl, Bezüge pl
ein Gehalt beziehen, ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
| salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
|
Insuffizienz f, ungenügende Leistung eines Organs med.
| insufficiency
|
|
Kraft f, Energie f, Leistung f phys.
| power
|
Leistung f
| effort
|
Leistung f
abgestrahlte Leistung
aufgenommene Leistung
elektrische Leistung
| power
radiated power
power input
electrical power
|
Leistung f, Ausführung f, Vollendung f
| achievement
|
Leistung f
Leistungen pl
| accomplishment
accomplishments
|
Leistung f
Leistungen pl
optimale Leistung
Leistung abschätzen
| performance
performances
optimum performance
to evaluate performance
|
Leistung f, Kraft f, Vermögen n, Energie f
| power
|
Leistung f, Leistungsabgabe f
hohe Leistung
normale Leistung
sehr hohe Leistung
| output
high output (HO)
normal output (NO)
very high output (VHO)
|
Leistung f, Leistungsfähigkeit f
| capacity
|
Messgerät n, Meter m, Takt m
| meter
|
Meter m, n
Meter pl
laufender Meter
| meter Am., metre Br.
meters
serial meter
|
Unfalltod m, Tod durch Unfall
doppelte Leistung bei Unfalltod f fin.
| accidental death
double accident benefit
|
Verdienst n, Leistung f
Verdienste pl, Leistungen pl
nach Leistung beurteilt
nach Lage der Dinge
| merit
merits
judged on merit
on the merits of the case
|
an Leistung (Wirkung) übertreffen
an Leistung (Wirkung) übertreffend
an Leistung (Wirkung) übertroffen
| to outperform
outperforming
outperformed
|
bedeutende Leistung
| achievement
|
beständig, konstant (Leistung) adj
| consistent
|
mal adv (mit Maßangabe)
4 mal 5 Meter
| by
4 by 5 meters
|
vorn, vorne adv (am Vorderende)
ganz vorn
1 Meter von vorn
| at the front, in the front, in front
right in the front
1 meter from the front
|
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.
| He is paid according to output.
|
Leistung
| achievement
|
Leistung, Ausfuehrung, Vollendung
| achievement
|
Leistung
| effort
|
elektrische Leistung
| electrical power
|
Messgeraet, Meter, Takt
| meter
|
Meter
| meter
|
Meter
| meters
|
Meter
| metre
|
Meter
| metres
|
Leistung
| output
|
Durchfuehrung, Leistung
| performance
|
Leistung
Verhalten
| performance
|
Leistung
| power
|
unsere Leistung unter Beweis stellen
| would like to demonstrate our efficiency
|
unsere Leistung unter Beweis stellen
| would like to demonstrate our proficiency
|
Leistung
| accomplishment
|
Leistung, Errungenschaft
| achievement
|
Abstand m; Zwischenraum m (zwischen)
Abstände pl; Zwischenräume pl
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten!
| distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance!
|
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
| given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age he is a fast runner.
Given the circumstances you've done really well.
Given her interest in children teaching is the right job for her.
Given his temperament that seems unlikely to me.
|
Aufnahmefähigkeit f; Leistungsfähigkeit f; Leistungsvermögen n psych. techn.
installierte Leistung
bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten
| capacity
installed capacity
to work to the limit of one's capacities
|
spezifische Ausstrahlung f (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W m²) phys.
| radiant exitance; radiant emittance (old use)
|
Bestlast f (Leistung) mach.
| maximum economic rating M.E.R.
|
Brust f; Brustschwimmen n; Bruststil m (Schwimmstil) sport
im Bruststil schwimmen; brustschwimmen
100 Meter Brust
| breaststroke
to swim do the breaststroke
100 metres breaststroke
|
Dienstleistung f; Leistung f
Dienstleistungen pl; Leistungen pl
wirtschaftsnahe Dienstleistungen econ.
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen pl
| service; provision of services
services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services
|
Einstellung f techn.
Einstellungen pl
Einstellung auf Null
persönliche Einstellungen comp.
alle Einstellungen die vorgenommen wurden
Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
| setting
settings
zero setting; adjustment to zero; zeroizing
preferences; user-defined settings
all the settings that have been made
The performance of the device was tested at different settings.
The heating system is already at its highest setting.
|
Errungenschaft f; Leistung f
Errungenschaften pl; Leistungen pl
| attainment
attainments
|
Errungenschaft f; bedeutende Leistung f
Errungenschaften pl; bedeutende Leistungen
große Errungenschaften
| achievement
achievements
major achievements
|
Gehalt n; Besoldung f; Bezug m Ös.; Salär n Schw.
Gehälter pl; Besoldungen pl; Bezüge pl; Saläre pl
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt.
| salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut.
|
seinen Höchststand Höhepunkt fig. erreichen
Der Fluss erreichte mit 13 65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.
| to crest Am.
The river crested at 44.8 feet above sea level.
His acting career crested in the mid-1980s.
|
Insuffizienz f; ungenügende Leistung eines Organs med.
Insuffizienz der Herzklappe; Undichtigkeit der geschlossenen Herzklappe
| insufficiency
insufficiency of the heart valve
|
Kugel f (Leichtathletik) sport
die Kugel 8 Meter stoßen
| shot (athletics)
to put the shot 8 metres
|
Leistung f phys.
abgestrahlte Leistung
aufgenommene Leistung
elektrische Leistung
Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W) was einem Joule pro Sekunde entspricht.
| power
radiated power
power input
electrical power
The SI unit of power is the watt (W) which is equal to one joule per second.
|
Leistung f; Ausführung f; Vollendung f
| achievement
|
Leistung f; Kraft f techn.
Rechenleistung f; Rechenkapazität f comp.
| power
computing power
|
Leistung f; Leistungsabgabe f
hohe Leistung
normale Leistung
sehr hohe Leistung
| output
high output HO
normal output NO
very high output VHO
|
Leistung f (gefahrene Last) mach.
| load
|
Leistung f
| proficiency
|
Meter m n
Meter pl
laufender Meter
| metre Br.; meter Am.
metres; meters
serial meter
|
Rechtsanspruch m; Rechtstitel m (auf etw.) jur.
mangelhafter Rechtstitel
hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum
hinreichend berechtigt sein etw. zu tun
mit Mängeln behafteter Rechtstitel
ranghöhgeres Recht
Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
Anschein eines Rechtsanspruchs
Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
Anspruch auf eine Leistung
Klagerecht n des Klägers
| title (to sth.)
bad title
good title; clear title
to have good title to do sth.
defective title; imperfect title
worthier title Am.
title by descent Am.
colour of title
warranty of title
title to a benefit
plaintiff's title
|
Strahldichte f (Leistung pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W (m².sr)) phys.
| radiance; steradiancy; radiant intensity per unit area
|
Strahlstärke f (Leistung pro Raumwinkel) (Einheit: W sr) phys.
| radiant intensity; radiance (in a given direction)
|
Unfalltod m; Tod durch Unfall
doppelte Leistung bei Unfalltod f fin.
| accidental death
double accident benefit
|
Unterfangen n; Unternehmen n; Leistung f
ein waghalsiges Unternehmen
ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung
ein Kraftakt
eine Ausdauerleistung
eine akrobatische Leistung
eine organisatorische Leistung
die Frau die die Leistung vollbrachte alleine die Welt zu umsegeln
Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben das ist schon eine Leistung.
Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
Es war kein leichtes einfaches Unterfangen ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
| feat
a daring daredevil feat; a daring exploit
a brilliant superb feat
a feat of strength
a feat of endurance
a feat of skill
a feat of organisation
the woman who performed accomplishd achieved the feat of sailing around the world alone
Writing that whole report in one night was quite a feat.
It's a remarkable feat in itself.
The tunnel is a brilliant feat of engineering.
They have performed stupendous feats of organization.
It was no mean small easy feat to put such a difficult piece on the stage.
|
Verdienst n; (anerkennenswerte) Leistung f (einer Person)
Verdienste pl; Leistungen pl
nach Leistung beurteilt
verdienstvolle Persönlichkeiten
leistungsbezogene leistungsgerechte Bezahlung f
Leistungsbeurteilung f; Leistungseinstufung f
sich etw. als Verdienst anrechnen
Es hat wenig Sinn das zu tun.
| merit (of a person)
merits
judged on merit
persons of merit
merit pay
merit rating
to make a merit of sth.
There is little merit in doing that.
|
Versicherungsleistung f; Leistung f; Rente f
Versicherungsleistungen pl
| benefit; insurance benefit
insurance benefits
|
Vorderseite f; Vorderfront f; Stirnseite f
Vorderseiten pl; Vorderfronten pl; Stirnseiten pl
abnehmbare Vorderfront
eine geschlossene Front bilden
1 Meter von vorn
| front
fronts
detachable front
to form a united front
1 meter from the front
|
Wattzahl f; Wattleistung f; Leistung f in Watt electr.
| wattage
|
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v
dicht eng beieinander liegende Drähte
in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen
etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen
Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.
Stell die Stühle weit genug auseinander dass sich die Leute gut bewegen können.
| to space sth.; to space out sth.
closely spaced wires
evenly spaced plants
to space sth. a bit farther apart
The poles should be spaced about a metre apart.
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
|
beziehungsweise bzw. ; respektive resp. conj (und im zweiten Fall)
X bzw. Y
Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch.
| and ... respectively resp.
X and Y respectively
The towers are 23 and 28 meters high respectively.
|
eindrucksvoll; gewaltig; kolossal; ganz erheblich adj
eine eindrucksvolle Leistung
ein kolossaler Irrtum
ein historisch bedeutsamer Sieg
| monumental
a monumental achievement
a monumental blunder
a monumental victory
|
jdm. etw. eintragen v (Sachen)
eintragend
eingetragen
Der Tourniersieg trug ihm 20.000 $ ein.
Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.
| to earn sb. sth. (matters)
earning
earned
His victory in the tournament earned him $ 20 000.
That performance earned her a Grammy Award.
|
glanzlos; stumpf; matt adj; ohne Höhepunkt
mittelmäßige Leistung f; schwaches Ergebnis n
| lackluster; lacklustre; lustreless; lusterless
lackluster performance
|
gleichbleibend; konstant; beständig adj
gleichbleibende Qualität
konstante Form
konstante Leistung
der beständigste Spieler in der Mannschaft
ein Dauerbrenner in den Medien
| consistent (unchanging over time)
consistent quality
consistant fitness
consistant performance
the team's most consistent player
a consistent feature in the media
|
hoch aufsteigen; sich erheben v
hoch aufsteigend; sich erhebend
hoch aufgestiegen; sich erhoben
Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte schwang sich in die Lüfte empor poet..
Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.
| to soar
soaring
soared
The eagle spread its wings and soared into the air.
The mountain soars over 20 000 feet above sea level.
|
lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig Bayr. adj pej.
schlappe Leistung f; müde Vorstellung f
seine Pflichten vernachlässigen
| slack; lax
slack performance
to be slack in one's duties
|
leerer Raum n; Leere n; Leere f
ins Leere starren
Rechts von mir kam ein paar Meter nichts dann Bäume.
| emptiness; vacancy; vacantness
to stare into vacancy
On my right there were several yards of emptiness then trees.
|
mal adv (mit Maßangabe)
4 mal 5 Meter
Bildschirmauflösung tausendvierundzwanzig mal siebenhunderachtundsechzig
| by
4 by 5 meters; 4 x 5 meters
display resolution ten twenty-four by seven sixty-eight
|
für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein v
Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung nicht das Rechnungsdatum.
| to be the governing determining factor for sth.
The determining factor is the date of execution and not the date of invoice.
|
maximal adv
um maximal 3 Meter
maximal 1000 Euro
| at maximum
by a maximum of 3 meters
1 000 euros at most; 1 000 euros tops
|
schlapp; lasch; welk; schwach adj
schwache Leistung
| flaccid
flaccid performance
|
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken die Erwartungen erfüllen) v
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.
| to be convincing compelling impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing is not compelling convincing.
What makes the report so convincing compelling impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing compelling impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership.
|
(Leistung etc.) verbessen v
| to step up (performance etc.)
|
vertrauen v (in +Akk); sich verlassen v (auf +Akk); trauen +Dat. v
vertrauend; sich verlassend; trauend
vertraut; sich verlassen; getraut
er sie vertraut; er sie verlässt sich; er sie traut
er sie vertraute; er sie verließ sich; er sie traute
er sie hat hatte vertraut; er sie hat hatte sich verlassen; er sie hat hatte getraut
jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken
seinen Worten trauen
Ich vertraue ihm.
Vertraust du mir nicht?
Auf ihn ist kein Verlass.
Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.
| to trust (in)
trusting
trusted
he she trusts
he she trusted
he she has had trusted
to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb.
to have trust in his words
I trust him.
Don't you trust me?
He is not to be trusted.
I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.
|
(eine Leistung etc.) weiterberechnen v econ.
| to recharge for (a service etc.)
|
Designleistung f (angebotene Leistung)
Designleistung f (zu erbringende Leistung)
| design service
design performance
|
schlechte schwache Leistung f
Leistungsrückstand m
| underachievement
underachievement
|
Das ist eine beachtliche Leistung.
Das ist keine leichte Aufgabe.
| This is no mean feat.
This is no mean feat.
|
übertreffen v in Geschwindigkeit oder Leistung
entkommen v fig.
| to outrace
to outrace
|
meterweise adv (im Sinne von: pro Meter)
| by the metre Br.; by the meter Am.
|
kein schlechter keine schlechte kein schlechtes ... sein
Das ist keine schlechte Leistung.
| to be no mean ...
This is no mean achievement.
|
Leistung f (Einheit: W) phys.
| (electric) power (unit: W)
|
Abschneiden n; Leistung f
| showing
|
Leistung f (in Meter)
| meterage
|
Leistung f (in Tonnen)
| tonnage
|
Abstand m; Zwischenraum m (zwischen)
Abstände pl; Zwischenräume pl
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten!
Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.
| distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance!
I followed him at a distance.
|
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
| given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me.
|
spezifische Ausstrahlung f (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W m²) phys.
| radiant exitance; radiant emittance former name
|
Bestlast f (Leistung) mach.
| maximum economic rating M.E.R.
|
Dienstleistung f; Dienst m; Leistung f
Dienstleistungen pl; Dienste pl; Leistungen pl
Basisdienstleistungen pl; Basisdienste pl
Energiedienstleistungen pl
medizinische Einzelleistungen pl
wirtschaftsnahe Dienstleistungen econ.
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen pl
| service; provision of services
services
basic services
energy services
individual medical services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services
|
Durchhänger m (vorübergehend schlechte Verfassung Leistung)
| sag
|
Einstellung f techn.
Einstellungen pl
Einstellung auf null
persönliche Einstellungen comp.
Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben
alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
| setting
settings
zero setting; adjustment to zero; zeroizing
preferences; user-defined settings
to override settings
all the settings that have been made
The performance of the device was tested at different settings.
The heating system is already at its highest setting.
|
Gehalt n; Besoldung f; Bezug m Ös.; Salär n Schw.
Gehälter pl; Besoldungen pl; Bezüge pl; Saläre pl
Durchschnittsgehalt n
Einstiegsgehalt n
Managergehälter pl
Mindestgehalt n
Professorenbesoldung f; Professorengehalt n
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt.
| salary
salaries
average salary
starting salary; entry-level salary
manager salaries
minimum salary; basic salary
professorial salary
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut.
|
verfrachtete Geschiebemenge f; Geschiebefracht f; Schwerstoff-Fracht f; Geschiebeführung f (eines Fließgewässers, gemessen in m3 s) envir.
Geschiebetrieb m (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3 s pro Min)
| bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3 s)
unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)
|
Herabsetzen n der Leistung; Drosseln n (eines Motors zur Schonung) techn.
| derating (of an engine motor)
|
seinen Höchststand Höhepunkt übtr. erreichen v
Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.
| to crest Am.
The river crested at 44.8 feet above sea level.
His acting career crested in the mid-1980s.
|
Leistung f phys.
abgestrahlte Leistung
aufgenommene Leistung
elektrische Leistung
Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht.
| power
radiated power
power input
electrical power
The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.
|
Leistung f
Leistungen pl
aufgabenbezogene Leistung
optimale Leistung
umfeldbezogene Leistung
eine Leistung beurteilen
| performance
performances
task performance
optimum performance
contextual performance
to evaluate a performance
|
Lokomotive f; Lok f ugs. (Bahn)
Lokomotiven pl; Loks pl
Abdrücklokomotive f
Batterielokomotive f; batteriebetriebene Lokomotive f
Bergbahnlokomotive f; Gebirgsbahnlokomotive f
Bremslokomotive f
Dampflokomotive f; Dampflok f
Dampflokomotive mit Ölfeuerung
Dampfspeicherlokomotive f; feuerlose Lokomotive f
Diesellokomotive f; Diesellok f
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mittlerer Leistung
Direktauspuff-Lokomotive f
Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit Wechselstrommotor
Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor
Doppel-Lokomotive f
Drehgestell-Lokomotive f
Drehstromlokomotive f
Dreifachlokomotive f
Dreistromlokomotive f
Drillingslokomotive f; Lokomotive mit drei Zylindern
Einphasenwechselstromlokomotive f
Einrahmenlokomotive f
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
Elektrodiesellokomotive f
Elektrolokomotive f; elektrische Lokomotive f; E-Lok f
Exzitronlokomotive f; Lokomotive mit Exzitron
ferngesteuerte Lokomotive
Gasturbinenlokomotive f (mit elektrischer Kraftübertragung)
Gelenklokomotive f; Gliederlokomotive f; Lenkachslokomotive f; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
Gleichrichterlokomotive f
Güterzuglokomotive f
Kleinlokomotive f; K-Lok f; Traktor m Schw.
Lokomotive mit einfacher Expansion
Lokomotive mit dreifacher Expansion
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
Mehrzwecklokomotive f; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
Reibungslokomotive f; Adhäsionslokomotive f
Tenderlokokomotive f
Turbodiesellokomotive f; Diesellokomotive f mit Turboaufladung
Verbundlokomotive f; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
Verschiebelokomotive f; Verschiebelok f ugs.; Rangierlokomotive f; Rangierlok f ugs.
Zwillingslokomotive f; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok hist.
Lokomotive mit Innenrahmen
Leerfahrt f einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt f; Fahrt als Lokzug Schw.
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
eine Dampflok anheizen
eine Lokomotive unter Dampf setzen
| locomotive; loco coll.; railroad engine Am.; engine Am. (railway)
locomotives; locos; railroad engines; engines
hump locomotive
battery-operated locomotive
mountain locomotive; mountain engine Am.; Alpine locomotive; Alpine engine Am.
brake locomotive
steam locomotive; steam engine Am.; steam traction unit
oil-burning locomotive
fireless steam locomotive; locomotive without firebox
diesel locomotive; diesel engine Am.
diesel-electric locomotive
diesel-hydraulic locomotive
diesel-hydromechanical locomotive
diesel-mechanical locomotive
small shunting locomotive
non-condensing steam locomotive
direct-drive locomotive
direct-drive locomotive; gearless locomotive
double locomotive
bogie locomotive
locomotive with single-phase three-phase converter set
triple locomotive
three-system locomotive
three-cylinder locomotive
single-phase locomotive; alternating current locomotive
locomotive with single underframe
rotary converter locomotive
electro-diesel locomotive
electric locomotive
excitron locomotive
slave locomotive
gas-turbine locomotive (with electric transmission)
articulated locomotive
rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set
goods locomotive Br.; freight locomotive Am.
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
simple-expansion locomotive
triple expansion locomotive
controlled rectifier locomotive
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine Am.
adhesion locomotive
tank locomotive
gas-turbine diesel locomotive
compound locomotive
shunting locomotive; shunting engine Am.; shunter; switcher; switch engine Am.; wildcat Am.
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
pug locomotive Br.; pug Br.
inside framed engine
light running of a locomotive; locomotive running light
removal of locomotive rods
to fire a steam locomotive
to put an engine in steam under steam
|
Meter m,n
Meter pl
Kilometer m,n km
Hektometer m,n (unüblich)
Dekameter m,n
Dezimeter m,n dm
Zentimeter m,n cm
Millimeter m,n mm
Mikrometer m,n µm ; Mikron n
Nanometer m,n nm
Pikometer m,n pm
Femtometer m,n fm ; Fermi n phys.
laufender Meter
| metre Br.; meter Am.
metres; meters
kilometre; kilometer km
hectometre; hectometer rare
decameter
decimetre; decimeter dm
centimetre; centimeter cm
millimetre; millimeter mm
micrometre; micrometer; micron
nanometre; nanometer; milli-micron
picometre; picometer
femtometre Br.; femtometer Am.; fermi phys.
serial meter
|
Ökoleistung f; ökologische Leistung f; ökologische Leistungsfähigkeit f
| ecological performance
|
25-Meter-Pistole; Sportpistole frühere Bezeichnung (Schießsportdisziplin) sport
| 25 metre pistol; sport pistol former name (shooting sport event)
|
50-Meter-Pistole; Freie Pistole frühere Bezeichnung (Schießsportdisziplin) sport
| 50 metre pistol; free pistol former name (shooting sport event)
|
Rechtsanspruch m; Anspruch m; Anrecht n; Rechtstitel m (auf etw.) jur.
mangelhafter Rechtstitel
hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
mit Mängeln behafteter Rechtstitel
ranghöheres Recht
Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
Anschein eines Rechtsanspruchs
Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
Anspruch auf eine Leistung
Klagerecht n des Klägers
ein Anrecht auf etw. haben
| entitlement; title (to sth.)
bad title
good title; clear title
to have good title to do sth.
defective title; imperfect title
worthier title Am.
title by descent Am.
colour of title
warranty of title
title to a benefit
plaintiff's title
to have title to sth.
|