Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Leitung
Deutsch Englisch Übersetzung
Leitung
conduction
Leitung
cable
Leitung
pilotage
Leitung
management
Leitung
main
Leitung
cords
Leitung
direction
Leitung
f
direction
Leitung
f
cords
aktive
Leitung
active line
Ltg. :
Leitung
mangt : management
Ltg. :
Leitung
direction
unter
Leitung
von
under the control of
Richtung,
Leitung
direction
Leitung
, An
leitung
guidance
aktive
Leitung
f
active line
elektrische
Leitung
electric main
elektrische
Leitung
line
Leitung
einer Firma
direction of a company
Leitung
und Kontrolle
management and control
Die
Leitung
ist tot.
The line's gone dead.
Leitung
f
; Kanal
m
conduit
die
Leitung
übernehmen
assume control
Leitung
(Strom, Waerme)
conduction
die
Leitung
ist gestört
the line is out of order
Die
Leitung
ist besetzt
the line is busy
Leitung
f
, Kanal
m
conduit
Die
Leitung
ist besetzt.
the line is busy.
Führung
f
;
Leitung
f
head
Führung
f
,
Leitung
f
head
Die
Leitung
ist besetzt.
The line is busy (engaged).
Leitung
wieder übernehmen
resume control
Er hat eine lange
Leitung
.
He's slow to catch on.
Leitung
f
Leitung
en
pl
pilotage
pilotages
Handhabung,
Leitung
, Verwaltung
management
Direktion
f
, oberste
Leitung
top management
unter der besonderen
Leitung
von
under the special direction of
ueber eine
Leitung
leiten,
Leitung
pipeline
Leitung
f
elektrische
Leitung
main
electric main
Beratung,
Leitung
, Führung, Lenkung
guidance
Direktion
f
Dir. ; oberste
Leitung
top management; the directors
Direktion
f
Dir. ; oberste
Leitung
top management; the directors
Ãœbertragungs
leitung
f
,
Leitung
f
transmission line
Führung
f
,
Leitung
f
, Verwaltung
f
conduct
quasi-unendlich lange
Leitung
f
telco.
semi-infinite line
tot; stromlos
adj
Die
Leitung
ist tot.
dead; out of service
The line's gone dead.
Leitung
des Unternehmens, Geschäftsführung
entrepreneurship
Leitung
f
(Strom; Wärme)
Leitung
en
pl
conduction
conductions
Handhabung
f
,
Leitung
f
, Verwaltung
f
management
Leitung
f
(Strom, Wärme)
Leitung
en
pl
conduction
conductions
Anweisung
f
;
Leitung
f
Anweisungen
pl
direction
instructions
Leitung
f
Ltg.
unter der
Leitung
von jdm.
direction
under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb.
Anweisung
f
,
Leitung
f
Anweisungen
pl
direction
instructions
Leitung
f
Ltg.
unter der
Leitung
von jdm.
direction
under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb.
toter Wassersack
m
(in einer
Leitung
)
techn.
water pocket (in a conduit)
Leitung
f
Leitung
en
pl
abgehende
Leitung
line
lines
outgoing line
schwer von Begriff sein; eine lange
Leitung
haben
to be slow on the uptake
schwer von Begriff sein, eine lange
Leitung
haben
to be slow on the uptake
leiten, senden, steuern,
Leitung
, Richtung, Strecke
route
flexibel; biegsam; elastisch
adj
biegsame
Leitung
flexible; flexile
flexible line
Leitung
f
; Lenkung
f
; Steuerung
f
motorische Steuerung
control
motor-actuated control
belegt sein; besetzt sein
v
telco.
Die
Leitung
ist besetzt.
to be engaged
Br.
; to be busy
Am.
The line is busy engaged.
(vertretungsweise) die
Leitung
übernehmen; verantwortlich sein
v
to mind the shop
Br.
; to mind the store
Am.
Oberflächen
leitung
f
; Goubau-
Leitung
f
; 0-
Leitung
f
telco.
Goubau line; G-string
coll.
belegt sein; besetzt sein
v
telco.
Die
Leitung
ist besetzt.
to be engaged
Br.
; to be busy
Am.
The line is busy engaged.
Bautechnik
f
; Bauplanung und -
leitung
f
; Bauwesen
n
constr.
structural engineering; construction engineering
leitendes Gremium
n
;
Leitung
f
; Direktion
f
; Vorstand
f
adm.
governing board
leitendes Gremium
n
;
Leitung
f
; Direktion
f
; Vorstand
m
adm.
governing board
Führung
f
,
Leitung
f
, Verwaltung
f
Führung durch Zielvereinbarung
management
management by objectives
Rohr
n
, Röhre
f
,
Leitung
f
Rohre
pl
, Röhren
pl
,
Leitung
en
pl
pipe
pipes
Ich steh' gerade auf der
Leitung
.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch.
ugs.
I'm having a mental block.; I'm having a mental blank.
coll.
Management
n
,
Leitung
f
mittleres Management
strategisches Management
management
middle management
strategic management
Route
f
, Strecke
f
, Richtung
f
,
Leitung
f
Routen
pl
, Strecken
pl
route
routes
Ãœbertragungs
leitung
f
;
Leitung
f
Ãœbertragungs
leitung
en
pl
;
Leitung
en
pl
transmission line
transmission lines
Leitung
f
electr.
abgeschirmte
Leitung
stromführende
Leitung
dünne
Leitung
en
wire
shielded wire
live wire
wires with small insulation diameter
Ägide
f
, Obhut
f
, Schirmherrschaft
f
,
Leitung
f
unter der Schirmherrschaft von
aegis
under the aegis of
Führung
f
;
Leitung
f
; Verwaltung
f
Führung der Geschäfte
Führung der Verhandlung
conduct
conduct of business
conduct of negotiations
Defektelektronen
leitung
f
; Defekt
leitung
f
; Löcher
leitung
f
; p-
Leitung
f
(Halbleiter)
electr.
defect electron conduction; hole conduction; p-type conduction (semi-conductors)
aktiv; tätig
adj
aktiver
am aktivsten
aktive
Leitung
f
aktive Schaltung
f
aktive Seite
f
active
more active
most active
active line
active circuit
active page
Leitung
f
, Pipeline
f
, Rohr
leitung
f
Leitung
en
pl
, Pipelines
pl
, Rohr
leitung
en
pl
über eine
Leitung
leiten
pipeline
pipelines
to pipeline
etw. verschwenken
v
techn.
verschwenkend
verschwenkt
Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die
Leitung
zu verschwenken.
to deviate sth.
deviating
deviated
A concrete block under the pavement forced them to deviate the line.
Auffassungsgabe
f
; Auffassungsvermögen
n
psych.
schnell begreifen; schnell schalten
ugs.
schwer von Begriff sein; eine lange
Leitung
haben
ugs.
uptake
to be quick on the uptake
to be slow on the uptake
Leitung
f
electr.
abgeschirmte
Leitung
stromführende
Leitung
Abmanteln des Kabels
eine
Leitung
ein Kabel abisolieren abmanteln freilegen
dünne
Leitung
en
wire
shielded wire
live wire
stripping of cable
to strip; to skin; to bare a wire cable
wires with small insulation diameter
Leitung
f
electr.
telco.
Leitung
en
pl
abgehende
Leitung
elektrische
Leitung
schnelle
Leitung
(Breitband
leitung
; Koaxial
leitung
)
Näherung einer
Leitung
an eine andere
line
lines
outgoing line
electric line
high-speed line
exposure of a line to another
Führung
f
;
Leitung
f
; Verwaltung
f
(von etw.)
Führung durch Zielvereinbarung
Führung nach Zielvorgaben
Führung mit Hilfe von Erkenntnissen
Führung nach dem Ausnahmeprinzip
management (of sth.)
management by objectives
management by objectives
management by perception
management by exception
Leitung
f
; Pipeline
f
; Rohr
leitung
f
Leitung
en
pl
; Pipelines
pl
; Rohr
leitung
en
pl
über eine
Leitung
leiten
in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde
ugs.
pipeline; pipe line
pipelines; pipe lines
to pipeline
in the pipeline
coll.
verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische
Leitung
legen
v
verdrahtend; verkabelnd; wickelnd
verdrahtet; verkabelt; gewickelt
verdrahtet; verkabelt; wickelt
verdrahtete; verkabelte; wickelte
to wire
wiring
wired
wires
wired
verdrahten, verkabeln, wickeln, elektrische
Leitung
legen
v
verdrahtend, verkabelnd, wickelnd
verdrahtet, verkabelt, gewickelt
verdrahtet, verkabelt, wickelt
verdrahtete, verkabelte, wickelte
to wire
wiring
wired
wires
wired
Führung
f
;
Leitung
f
; Verwaltung
f
(von etw.)
Bereichs
leitung
f
Gesamt
leitung
f
Führung durch Zielvereinbarung
Führung nach Zielvorgaben
Führung mit Hilfe von Erkenntnissen
Führung nach dem Ausnahmeprinzip
management (of sth.)
divisional management; division management; head of a business area
overall management; general management
management by objectives
management by objectives
management by perception
management by exception
einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die
Leitung
von etw. innehaben
v
adm.
vorstehend; an der Spitze stehend; die
Leitung
innehabend
vorgestanden; an der Spitze gestanden; die
Leitung
innegehabt
to head sth.; to be at the head of an organizational unit
heading; being at the head
headed; been at the head
Leitung
f
; Pipeline
f
; Rohr
leitung
f
Leitung
en
pl
; Pipelines
pl
; Rohr
leitung
en
pl
Hydraulik
leitung
f
molchbare Rohr
leitung
über eine
Leitung
leiten
in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde
ugs.
pipeline; pipe line
pipelines; pipe lines
hydraulic pipe; hydraulic line
piggable pipeline
to pipeline
in the pipeline
coll.
etw. anzapfen; etw. anstechen
v
(Behälter)
anzapfend; anstechend
angezapft; angestochen
sticht an; zapft an
stach an; zapfte an
ein Fass anzapfen, anstechen
die Strom
leitung
anzapfen; an der
Leitung
Strom abzapfen
jdn. anzapfen
übtr.
to tap sth.; to broach sth. (container)
taping; broaching
tapped; broached
taps; broaches
tapped; broached
to tap broach start a barrel
to tap milk the wire
to tap pump sb. for money
Draht
m
, Kabel
n
,
Leitung
f
, Drahtschlinge
f
Drähte
pl
, Kabel
pl
,
Leitung
en
pl
abgeschirmter Draht
elektrische
Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht, abisolierte
Leitung
dünne
Leitung
en
wire
wires
shielded wire
connecting wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter
Steuerung
f
; Regelung
f
; Regulierung
f
;
Leitung
f
techn.
analoge Steuerung; Analogsteuerung
f
asynchrone Steuerung
f
binäre Steuerung
f
digitale Steuerung
f
konventionelle Steuerung
motorische Steuerung
Rücksteuerung
f
telco.
sicherheitsgerichtete Steuerung
f
Sprachsteuerung
f
synchrone Steuerung
f
an den Steuerhebeln
control
analog control; analogue control
non-clocked control
binary control
digital control
conventional control
motor-actuated control
reversive control
safety-related control
voice control
clocked control
at the controls
etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die
Leitung
von etw. innehaben; etw. anführen
v
(Team, Projekt usw.)
adm.
leitend; der Leiter seiend; die
Leitung
innehabend; anführend
geleitet; der Leiter gewesen; die
Leitung
innegehabt; angeführt
eine Delegation leiten; anführen
ein Resozialisierungsprojekt leiten
von Studenten geleitete Forschungsprojekte
to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up () sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)
leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
led; been the leader; headed; headed up; been the head
to lead head a delegation
to lead head a rehabilitation project
student-led research projects
Leiter
m
;
Leitung
f
; stromleitender Draht
m
(in einem Kabel)
electr.
Erdungsleiter
m
; Erdungs
leitung
f
; Schutzleiter
m
; Schutz
leitung
f
Lahnlitzenleiter
m
; Lahnleiter
m
; Lahnlitze
f
ugs.
Neutralleiter
m
; Neutral
leitung
f
; Nullleiter
m
; Nul
leitung
f
; Rückleiter
m
mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige
Leitung
; feindrähtiger Leiter; feindrähtige
Leitung
; Litzenleiter
m
; Litzen
leitung
f
; Litze
f
ugs.
stromführender Leiter; stromführende
Leitung
; Außenleiter
m
; Außen
leitung
f
; Phasenleiter
m
; Phasen
leitung
f
; Phase
f
ugs.
; Polleiter
Schw.
electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)
earth wire
Br.
; earth
Br.
coll.
; grounding wire
Am.
; ground wire
Am.
; grounding conductor
Am.
tinsel wire; tinsel conductor
neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire
stranded wire; stranded conductor
live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor
former name
Deutsche
Leitung Synonyme
leitung
Leitung
ÂPipeline
ÂRohrfernleitung
Anführung
ÂFührung
ÂLeitung
ÂVerwaltung
Aussteuerung
ÂÃœberwachung
ÂLeitung
ÂSteuerung
Ägide
ÂLeitung
ÂObhut
ÂPräsidium
ÂSchirmherrschaft
Direktion
ÂGeschäftsführung
ÂGeschäftsleitung
ÂLeitung
ÂStab
elektrische
Leitung
legen
Âverdrahten
Âverkabeln
Draht
ÂKabel
ÂLeiter
ÂLeiterbahn
ÂLeitung
ÂLitze
eine
lange
Leitung
haben
(umgangssprachlich)
Âschwer
von
Begriff
sein
(umgangssprachlich)
Leitung
Pipeline
Rohrfern
leitung
eine lange
Leitung
haben (umgangssprachlich)
schwer von Begriff sein (umgangssprachlich)
elektrische
Leitung
legen
verdrahten
verkabeln
Weitere Ergebnisse für
Leitung Synonym
nachschlagen
Englische
conduction Synonyme
conduction
communication
conductance
conductivity
conductor
contagion
convection
delivery
deportation
diapedesis
dielectric
diffusion
dissemination
electric
conduction
export
exportation
expulsion
extradition
gas
conduction
import
importation
insulator
interchange
ionic
conduction
liquid
conduction
metallic
conduction
metastasis
metathesis
metempsychosis
mho
migration
mutual transfer
nonconductor
osmosis
passage
passing over
perfusion
photo
conduction
semiconductor
spread
spreading
superconductivity
superconductor
transduction
transfer
transfer of property
transference
transfusion
transit
transition
translation
translocation
transmigration
transmigration of souls
transmission
transmittal
transmittance
transplacement
transplantation
transposal
transposition
travel
Leitung Definition
Conduction
(
n.
)
The
act
of
leading
or
guiding.
Conduction
(
n.
)
The
act
of
training
up.
Conduction
(
n.
)
Transmission
through,
or
by
means
of,
a
conductor
conduction Bedeutung
electrical
conduction
the
passage
of
electricity
through
a
conductor
conduction
conductivity
the
transmission
of
heat
or
electricity
or
sound
conduction
anesthesia
conduction
anaesthesia
nerve
block
anesthesia
nerve
block
anaesthesia
block
anesthesia
block
anaesthesia
anesthesia
of
an
area
supplied
by
a
nerve,
produced
by
an
anesthetic
agent
applied
to
the
nerve
conduction
aphasia
associative
aphasia
aphasia
in
which
the
lesion
is
assumed
to
be
in
the
association
tracts
connecting
the
various
language
centers
in
the
brain,
patient's
have
difficulty
repeating
a
sentence
just
heard
conductive
hearing
loss
conduction
deafness
middle-ear
deafness
hearing
loss
due
to
problems
with
the
bones
of
the
middle
ear
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Leitung steht für: