Leute Deutsch Englisch Übersetzung

Leute	folk
Leute	folks
Leute	gentry
Leute	people
alle Leute	all men
junge Leute	young people
Leute, Volk	people
nette Leute	nice people
Leute pl	gentry
Leute, Volk	folks
junge Leute	youths
viele Leute	many people
ältere Leute	elderly persons
ältere Leute	older people
solche Leute	these kind of people
Hallo, Leute!	Hi, folks!
Leute von Rang	people of position
Na los, Leute!	Come on, folks!
Leute, Menschen	people
bewaffnete Leute	armed men

eine Reihe Leute	a row of people
Volk, Leute, man	people
Leute abstempeln	to put people in pigeonholes
die meisten Leute	most people
Kleider machen Leute	clothes make the man
Arme-Leute-Essen n	poor people's food
Leute abstempeln v	to put people in pigeonholes
Leute pl, Volk n	folks
alle moeglichen Leute	all sorts of people
eine ganze Menge Leute	quite a number of people
die Leute dieser Stadt	the people of this town
Leute kommen und gehen	people come and go
eine ganze Anzahl Leute	quite a number of people
Leute, Menschen, Männer	men
ein Zimmer voller Leute	a roomful of people
Schlange wartender Leute	queue
Es gibt zwar Leute, die …	I admit there are people who …
Sie sind anständige Leute.	They're respectable people.
viele Leute wurden verletzt	many people were hurt

Es gibt wohl Leute die ...	I suppose there are people who ...
Es gibt zwar Leute die ...	I admit there are people who ...
Es gibt wohl Leute, die ...	I suppose there are people who ...
Es gibt zwar Leute, die ...	I admit there are people who ...
etw. unter die Leute bringen	to make sth. public
was andere Leute davon denken	what other people think of it
Kleider machen Leute. Sprw.	Fine feathers make fine birds. prov.
Kleider machen Leute. Sprw.	Clothes make the man.
Sie rümpft die Nase über Leute.	She looks down her nose at people.
Sippschaft f; Leute pl ugs.	gentry
ärztliche Hilfe für alte Leute (US)	medicaid
V-Leute pl; Verbindungsleute pl	informants
Gesundheitsdienst für alte Leute (US)	medicare
Clique f; Gruppe f (junger Leute)	posse coll.
Clique f, Gruppe f (junger Leute)	posse coll.
alle möglichen alle möglichen Leute	all kinds of all sorts of people
Es gibt nichts Seltsameres als Leute.	There's nought so queer as folk.
Mögen die Leute sagen was sie wollen.	Let people say what they wish.
Mögen die Leute sagen, was sie wollen.	Let people say what they wish.
Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst Leute!	But seriously folks BSF
Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst, Leute!	But seriously folks BSF
Spaß beiseite!, Nun mal im Ernst, Leute!	BSF : But seriously folks
(sozialer) Stand m Leute aller Stände	social standing, rank, status people of all ranks
feine Dame; feiner Herr die feinen Leute	swell the swells
feine Dame, feiner Herr die feinen Leute	swell the swells
Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen	to have connections; to know the right people
Beziehungen haben, die richtigen Leute kennen	to have connections, to know the right people
Leute zu ihrer Meinung befragen v (Umfrage)	to poll people for their opinion (survey)
fassen v (Halle Stadion) 1500 Leute fassen	to seat to seat 1500
Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen v	to have connections; to know the right people
feine Dame f; feiner Herr m die feinen Leute	swell the swells
jdm. nahestehen v soc. Leute, die mir nahestehen	to be close to sb.; to have close relations to sb. people who are close to me
erbetteln, die Leute anbetteln erbettelnd erbettelt	to panhandle Am. panhandling panhandled
(die Menge von) zwanzig zwanzig Leute siebzig Jahre	score a score of people three score and ten years
müßig adj die feinen Leute; die gehobene Gesellschaft	leisured the leisured class(es)
jdn. beschäftigen Dieses Thema beschäftigt viele Leute.	to exercise so. often passive formal Many people are exercised about this issue.
(nicht) eingerechnet einige Leute darunter Peggy und Tom	(not) including Some people including Peggy and Tom
(nicht) eingerechnet einige Leute, darunter Peggy und Tom	(not) including Some people, including Peggy and Tom
erbetteln; die Leute anbetteln v erbettelnd erbettelt	to panhandle Am. panhandling panhandled
ziemlich, recht adv ziemlich viele ziemlich viele Leute	quite quite a few quite a few people
Bessergestellter m; Bessergestellte f die besseren Leute	nob coll. pej. the nobs
ein Menschenkenner sein; die Leute gut einschätzen können v	to be a good judge of character; to be a good judge of people
jdn. beschäftigen v Dieses Thema beschäftigt viele Leute.	to exercise sb. often passive formal Many people are exercised about this issue.
(sozialer) Stand m; soziale Stellung f Leute aller Stände	social standing; rank; status people of all ranks
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten Werktitel) mus.	'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten work title)
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten Werktitel) mus.	'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten work title)
fahrendes Volk n; fahrende Leute pl; Landfahrer pl ugs. soc.	travelling people; wandering people
Leute zusammenholen v Leute zusammenholend Leute zusammengeholt	to gather people; to bring people together gathering people; bringing people together gathered people; brought people together
kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können v	to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
Jugendliche m f; Jugendlicher; Youngster m Jugendlichen pl; junge Leute	youngster youngsters
einige, ein paar, manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Äpfel.	some some people say We've got some apples.
ehrbar; anständig; achtbar adj ehrbarer am ehrbarsten Sie sind anständige Leute.	respectable more respectable most respectable They're respectable people.
Besuchs…; Kontakt…; Hilfs…. soc. Besuchsdienst m; Besuchsangebot n für ältere Leute	befriending befriending scheme for older people
mächtig; Macht… adj pol. soc. reiche und mächtige Leute ein mächtiger Verbündeter	powerful rich and powerful people a powerful ally
Kerl m; Kumpel m; Alter ugs. Kerle pl; Kumpel pl; Kumpels pl; Leute pl ugs.	dude coll. dudes; doods; d00ds slang
mächtig; Macht... adj pol. soc. reiche und mächtige Leute ein mächtiger Verbündeter	powerful rich and powerful people a powerful ally
Kerl m, Kumpel m, Alter ugs. Kerle pl, Kumpel pl, Kumpels pl, Leute pl ugs.	dude coll. dudes, doods, d00ds slang
ziemlich; recht adv ziemlich viele; ganz schön viele ziemlich viele Leute ziemlich viel	quite quite a few; not a few; a good few Br. quite a few people a fair amount of; a good amount of
rot adj roter; röter am rotesten; am rötesten Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.	red redder reddest Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.
Anzahl f, Reihe f (von) eine ganze Anzahl Leute, eine ganze Menge Leute eine große Auswahl von	number (of) quite a number of people a wide range of
bis jetzt Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden. Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.	yet {adv}; as yet The issue is as yet undecided. Not many people have arrived yet.
viel; viele adj viel leichter viele Leute; eine Menge Leute schrecklich viel ugs. verdammt viel	a lot of; lotta slang a lot easier a lot of people an awful lot; a tremendous amount a hell lot of
Leute Haustiere pl ohne Bleibe; Leute pl, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere pl	waifs and strays Br.
viel, viele Viele Leute wurden verletzt. so viel wie ziemlich viele einer zu viel ein Drink zu viel	many Many people were hurt. as many as a good many one too many one drink too many
mit jdm. Umgang pflegen Sie geht gerne unter (die) Leute. Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute.	to socialize with sb. eAm.; to socialise with sb. Br. She socializes a lot. I don't socialize much these days
jdn. verwirren v verwirrend verwirrt Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.	to obfuscate sb. (formal) obfuscating obfuscated The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.
jdn. verwirren v verwirrend verwirrt Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.	to obfuscate sb. formal obfuscating obfuscated The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.
mit jdm. Umgang pflegen v Sie geht gerne unter (die) Leute. Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute.	to socialize with sb. eAm.; to socialise with sb. Br. She socializes a lot. I don't socialize much these days.
Leute pl, Menschen pl die einfachen Leute die meisten Leute, die meisten Menschen Leute von Rang junge Leute	people the common people most people people of position youths
sich unter die einfachen Leute mischen v soc. Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.	to slum {vi} He sometimes goes slumming in bars.
Panik f Panik auslösen jdn. in Panik versetzen Sie sind alle in Panik. Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	panic to provoke panic to send sb. in a panic They are all in a state of panic. People fled in panic into the streets.
jdn. ärgern v (Sache) ärgernd geärgert ärgert ärgerte Es ärgert mich wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	to irk sb.; to bother sb. (matter) irking; bothering irked; bothered irks; bothers irked; bothered It irks bothers me when people throw refuse on the ground.
jdn. ärgern v (Sache) ärgernd geärgert ärgert ärgerte Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	to irk sb.; to bother sb. (matter) irking; bothering irked; bothered irks; bothers irked; bothered It irks bothers me when people throw refuse on the ground.
rot adj roter; röter am rotesten; am rötesten himbeerrot; himbeerfarben Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.	red redder reddest raspberry red; raspberry-coloured colored Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.
etw. schätzen v (ungefähr beziffern) schätzend geschätzt schätzt schätzte Wie viele Leute, schätzt du, waren dort?	to guess sth. (estimate) guessing guessed guesses guessed Can you guess how many people were there?
Leute pl ugs. (Familie Freunde) soc. Hallo Leute! Na los Leute! Ist es in Ordnung wenn ich meine Leute daheim anrufe?	folks Am. coll. Hi folks! Come on folks! Is it OK if I call my folks back home?
Leute pl ugs. (Familie, Freunde) soc. Hallo Leute! Na los, Leute! Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?	folks Am. coll. Hi, folks! Come on, folks! Is it OK if I call my folks back home?
Sorte f; Art f alle möglichen Leute Medikamente aller Art ein Verbrecher übelster Sorte Rinder Zimmer in übelstem Zustand	description people of every description of all descriptions drugs of every description of all descriptions a felon of the worst description cattle rooms of the worst description
jdn. etw. (gar) nicht mögen v Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden. Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat.	not to take kindly to sb. sth. He does not take kindly to criticism. She does not take kindly to people who tell her what to do.
etw. anschleppen v ugs. pej. (herbringen) anschleppend angeschleppt Es ist unglaublich, was für Zeug die Leute so anschleppen.	to bring in () sth. bringing in brought in It is amazing what stuff people bring in.
entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd geh.; hinreißend geh.; wonnig geh. selten adj Das sind reizende Leute.	adorable; delightful; lovely They are delightful people.; They are lovely people.
unbekanntes Terrain n; Neuland n übtr. Neuland betreten Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland ein unbekanntes Terrain.	new ground; new territory; unexplored territory; unchartered territory; unchartered waters fig. to enter new fresh unknown territory For many people pet insurance is unexplored territory.
unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft adj Das ist ja unglaublich! Unglaublich aber wahr. Es ist unglaublich wie naiv manche Leute sind.	unbelievable That's unbelievable! Unbelievable but true. I can't believe how naive some people are.
Zimperlichkeit f; Zimperlichsein n; Skrupel pl (hinsichtlich betreffend etw.) psych. Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen.	squeamishness (about sth.) You must get over your squeamishness about firing people.
Zimperlichkeit f; Zimperlichksein n; Skrupel pl (hinsichtlich betreffend etw.) psych. Du musst deine Skrupel überwinden Leute zu entlassen.	squeamishness (about sth.) You must get over your squeamishness about firing people.
worunter adv Worunter leidest du? Den Muslimen stehen die „Leute des Buches“ gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht.	{prp} + which what; which what + {prp} What are you suffering from? The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians.
worunter adv Worunter leidest du? Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. G	(prep) + which what; which what + (prep) What are you suffering from? The Muslims recognise the 'People of the Book' by which the Koran means mainly Jews and Christians.
wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt; erzürnt geh. adj aufgebrachter Bürger; Wutbürger m Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.	enraged enraged citizen People were enraged by at over the decision.
empfindlich; schreckhaft; zimperlich veraltend adj überempfindlich; hochsensibel Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.	nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious coll. highly nervous; highly strung The film is unsuitable for people of a nervous disposition.
im Freien übernachten; auf der Straße schlafen v Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten. Ich schlafe auf der Straße.	to sleep rough Br. The earthquake left people sleeping rough for a few nights. I am sleeping rough (on the streets).
viele adj pron Viele Leute wurden verletzt. so viel wie ziemlich viele einer zu viel 500 drinnen und noch einmal so viele draußen ein Glas zu viel	many Many people were hurt. as many as a good many one too many 500 inside and as many again outside one drink too many
der; die; das pron jeden den ich kenne die Leute von denen du das bekommen hast der Mann der mir sagte Ist das der Mann den Sie gestern Abend gesehen haben?	that everyone that I know the people that you you got it from the man who said to me Is he the man (that) you saw last night?
jdn. zu etw. verleiten; verlocken v verleitend; verlockend verleitet; verlockt verleitet; verlockt verleitete; verlockte die Leute zum Kauf verleiten verlocken	to entice sb. to do sth.; to seduce sb. into doing sth. enticing; seducing enticed; seduced entices; seduces enticed; seduced to entice people to buy
Beute f (Opfer) (für jdn.) zool. auch übtr. Beute machen (auf) Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	prey (for sb.) to prey (on; upon) The seals are easy prey for sharks. Elderly people are easy prey for tricksters.
Beute f (Opfer) (für jdn.) zool. (auch übtr.) Beute machen (auf) Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	prey (for sb.) to prey (on; upon) The seals are easy prey for sharks. Elderly people are easy prey for tricksters.
unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft adj Das ist ja unglaublich!; Das ist ja nicht zu fassen! Unglaublich, aber wahr. Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind.	unbelievable That's unbelievable! Unbelievable, but true. I can't believe how naive some people are.
jds. Leute pl (Mitarbeiter, Unterstützer) soc. Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben. Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.	sb.'s people (employees, supporters) Our people are working hard to repair the damage. My people have been watching the place for some time now.
es mit etw. nicht so genau nehmen; mit etw. leichtfertig sorglos locker umgehen v es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen	to play fast and loose with sth. to play fast and loose with the truth to play fast and loose with other people's lives
Spannung f; Gespanntheit f psych.; Spannungsbogen m (Buch; Film) jdn. im Ungewissen in Unwissenheit lassen; jdn. auf die Folter spannen Macht es nicht so spannend, Leute!	suspense to keep sb. in suspense Don't keep us in suspense guys!
etw. tun werden; etw. geschehen werden v (Ausdruck eines feststehenden zukünftigen Ereignisses) Jetzt komme ich zu spät zur Arbeit. Wir wussten, dass viele Leute kommen würden.	to be going to do sth. to happen; gonna do sth. happen Am. slang I'm going to be late for work. We knew there were going to be a lot of people.
Hunger m; Hungersnot f; Hungersnöte pl in Hungerzeiten Viele Leute starben an Hunger. Die Dürre führte zu einer Hungersnot. Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent.	famine mass noun in times of famine Many people died from famine. Drought resulted in famine. The famine affected half the continent.
zwanzig num zwanzig Leute 70 Jahre; Siebziger; Lebenszeit übtr. Er ist schon über die 70 hinaus.; Er ist schon weit über 70. Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.	score a score of people three score years and ten; threescore and ten He has already passed the three score years and ten. Our coach was escorted by a score of policemen.
zwanzig; etwa zwanzig; an die zwanzig zwanzig Leute Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst. An die zwanzig Leute warten draußen.	a score of (twenty; about twenty) formal a score of people Our coach was escorted by a score of policemen. He has written more than a score of books. A score of people are in attendance outside.
Leute pl; Menschen pl soc. die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen	people; folk Am.; folks Am. the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public
einige; ein paar; manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Äpfel. Die Einen kommen die Anderen gehen. und noch (viel) mehr Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.	some some people say We've got some apples. Some are coming while others are leaving. and then some It would require all his strength and then some.
einige; ein paar; manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Äpfel. Die Einen kommen, die Anderen gehen. und noch (viel) mehr Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.	some some people say We've got some apples. Some are coming while others are leaving. and then some It would require all his strength and then some.
Gewinnzusage f; Gewinnversprechen n Gewinnzusagen pl; Gewinnversprechen pl Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet Mehrwertnummern anzurufen.	promise of a prize promises of a prize Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
Gewinnzusage f; Gewinnversprechen n Gewinnzusagen pl; Gewinnversprechen pl Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.	promise of a prize promises of a prize Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
trampeln v trampelnd getrampelt trampelt trampelte zu Tode getrampelt werden; totgetrampelt werden auf jdm. herumtrampeln übtr. die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten	to trample trampling trampled tramples trampled to be trampled to death to trample on over sb. fig. to trample on the views of ordinary people
(seltsamer) Apparat m; Vorrichtung f; Ungetüm n; Ding n Was ist denn das für ein seltsames Ding das du da in der Garage hast? Die Leute fragten sich wie diese Vorrichtung funktionierte.	contraption Whatever is that strange contraption you've got in the garage? The people wondered how the contraption worked.
(seltsamer) Apparat m; Vorrichtung f; Ungetüm n; Ding n Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.	contraption Whatever is that strange contraption you've got in the garage? The people wondered how the contraption worked.

folk dancing folk dance	a style of dancing that originated among ordinary people (not in the royal courts)
folk art	genre of art of unknown origin that reflects traditional values of a society
folk etymology	a popular but erroneous etymology
folk song folksong folk ballad	a song that is traditionally sung by the common people of a region and forms part of their culture
folk music ethnic music folk	the traditional and typically anonymous music that is an expression of the life of people in a community
folktale folk tale	a tale circulated by word of mouth among the common folk
folk folks common people	people in general (often used in the plural), they're just country folk, folks around here drink moonshine, the common people determine the group character and preserve its customs from one generation to the next
home folk	folks from your own home town
family family line folk kinfolk kinsfolk sept phratry	people descended from a common ancestor, his family has lived in Massachusetts since the Mayflower
tribe folk	a social division of (usually preliterate) people
folk dancer	someone who does folk dances
folk poet	a folk writer who composes in verse
folk singer jongleur minstrel poet-singer troubadour	a singer of folk songs
folk writer	a writer of folktales
folk dance	perform a folk-dance

Leute Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Leute Synonyme

Englische folk Synonyme

Leute Definition

folk Bedeutung