Lieferung Deutsch Englisch Übersetzung

Lieferung	delivery
Lieferung	purveyance
Lieferung f	purveyance
neue Lieferung	resupply
ab Kai Lieferung	delivery from the quay
Lieferung sichern	ensure delivery
mangels Lieferung	in default of delivery
Lieferung ans Haus	doorstep delivery
Kasse vor Lieferung	cash before delivery
Lieferung frei Haus	free delivery
sofortige Lieferung	immediate delivery
Lieferung an die Tür	door delivery
verspätete Lieferung	delay in delivery
Kasse vor Lieferung	c.b.d. : cash before delivery
Lieferung garantieren	to guarantee delivery
zur Lieferung im Juni	for delivery in June
Lieferung, Zustellung	delivery
zur Lieferung im Juli	for delivery in July
Zahlung bei Lieferung	payment on delivery
beschränkte Lieferung	restricted supply

mangelhafte Lieferung	bad delivery
zur späteren Lieferung	for future delivery
zur prompten Lieferung	for prompt delivery
angenommene Lieferung	accepted lot
Anlieferung, Lieferung	delivery
unbeschränkte Lieferung	unrestricted supply
Lieferung kann erfolgen	delivery can take place
zur sofortigen Lieferung	for immediate delivery
üblich für die Lieferung	usual for the delivery
Lfg., Lfrg. : Lieferung	dely : delivery
die Lieferung ermöglichen	provide for delivery
ein Drittel bei Lieferung	one-third on delivery
Lieferung f; Sendung f	consignment; shipment Am.
zum Nachweis der Lieferung	in proof of delivery
Lieferung f, Sendung f	consignment, shipment Am.
wegen verspäteter Lieferung	on account of delayed delivery
die Lieferung beschleunigen	to speed up delivery
die Lieferung beschleunigen	to hasten delivery
die Lieferung beschleunigen	to expedite delivery

die Lieferung beschleunigen	to accelerate delivery
Lieferung an unser Lagerhaus	delivery to our warehouse
nichtvertragsgemäße Lieferung	non-contractual delivery
für die Lieferung eines Geräts	for the supply of one unit
Verkauf zur sofortigen Lieferung	sale for prompt delivery
sofortige Lieferung ist erwünscht	immediate delivery is required
zur sofortigen Lieferung angenommen	which we have booked for prompt delivery
Nachnahme f; Zahlung bei Lieferung	cash on delivery; collect on delivery Am. COD
für die Lieferung der folgenden Ware	for the supply of the following items
Anfrage betreffend die Lieferung von	inquiry about the delivery of
Nachnahme f, Zahlung bei Lieferung	cash on delivery, collect on delivery Am. (COD)
Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff	delivery dates to the vessel
Angebot, Lieferung, Versorgung, Vorrat	supply
prompte Anlieferung, prompte Lieferung	prompt delivery
Lieferung der Ware durch Lufttransport	carriage of the goods by air
sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgt	if delivery is not made by 1 April
reibungslos adj übtr. reibungslose Lieferung	smooth smooth delivery
Lieferung ans Haus; Lieferung an die Haustür transp.	doorstep delivery
nach dem Grundsatz „Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung“ econ.	on a delivery-versus-payment basis
nach dem Grundsatz "Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung" econ.	on a delivery-versus-payment basis
Nachnahme f; Zahlung bei Lieferung; Postvorschuß m veraltet	cash on delivery; collect on delivery Am. COD
Lieferung f; Belieferung f; Anlieferung f neue Lieferung f	supply resupply
Lieferung f, Belieferung f, Anlieferung f neue Lieferung f	supply resupply
anforderungsgemäß adv Die Lieferung wurde anforderungsgemäß ausgeführt.	as requested; as required; according to the requirements The delivery complies with the requirements.
Kai m; Kaje f; Quai m Schw. ab Kai Lieferung ab Kai frei auf den Kai	quay; quayside ex quay delivery from the quay free of quay f.o.q.
Kai m; Kaje f; Quai m Schw. ab Kai Lieferung ab Kai frei auf den Kai	quay; quayside ex quay delivery from the quay free of quay f.o.q.
bedarfsynchron adj econ. bedarfssynchrone Fertigung bedarfssynchrone Lieferung	just-in-time JIT just-in-time production just-in-time delivery
bedarfsynchron adj econ. bedarfssynchrone Fertigung bedarfssynchrone Lieferung	just-in-time JIT just-in-time production just-in-time delivery
bedarfsorientiert adj bedarfsorientierte Fertigung bedarfsorientierte Lieferung	just-in-time (JIT) just-in-time production just-in-time delivery
Regierungsabkommen n über Lieferung von Rüstungsgütern und oder Beratertätigkeiten mil.	Foreign Military Sales FMS
Abrufvertrag m (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) econ. Abrufverträge pl	call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods) call-off agreements
Abrufvertrag m (Lieferung erst wenn der Kunde die Ware anfordert) econ. Abrufverträge pl	call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods) call-off agreements
(regelmäßige) Belieferung f (mit Waren); Lieferung f (von Waren) econ. Lieferverbund m neue Lieferung f	supply (of goods); purveyance (of goods) joint supply resupply
unfrei adj (Lieferung zu Lasten des Empfängers) transp. Ich schicke … unfrei per Frachtnachnahme an Sie zurück.	carriage forward; freight forward; freight collect I am returning … to you, carriage forward.
unfrei adj (Lieferung zu Lasten des Empfängers) transp. Ich schicke ... unfrei per Frachtnachnahme an Sie zurück.	carriage forward; freight forward; freight collect I am returning ... to you carriage forward.
Barzahlung f; Kasse f econ. (sofort) netto Kasse Kasse vor Lieferung bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash (prompt) net cash cash before delivery c.b.d. cash against documents c.a.d. ; documents against payments (D P)
Barzahlung f; Kasse f econ. (sofort) netto Kasse Kasse vor Lieferung bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash (prompt) net cash cash before delivery c.b.d. cash against documents c.a.d. ; documents against payments (D P)
Kassakurs m; Spotkurs m; Kurs m bei sofortiger Lieferung (Börse) fin. Kassakurse pl; Spotkurse pl; Kurse pl bei sofortige Lieferung	spot delivery price; spot contract price; spot price; cash price (stock exchange) spot delivery prices; spot contract prices; spot prices; cash prices
eingehen; einlaufen; einlangen Ös. adm. v (Geld, Post, Lieferung) eingehend; einlaufend; einlangend eingegangen; eingelaufen; eingelangt eingegangene Spenden	to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment) coming in; arriving; being received come in; arrived; been received donations received
eingehen; einlaufen; einlangen Ös. adm. v (Geld Post Lieferung) eingehend; einlaufend; einlangend eingegangen; eingelaufen; eingelangt eingehende Post eingegangene Spenden	to come in; to arrive; to be received (money mail consignment) coming in; arriving; being received come in; arrived; been received incoming mail donations received
Warensendung f; Sendung f; (einzelne) Warenlieferung f; (einzelne) Lieferung f econ. transp. Ganzladungssendung f Sammelsendung f; Sammellieferung f Stückgutsendung f (meist eine Teilladungssendung) Teilladungssendung f; Teilladungslieferung f	consignment; shipment (of goods) full load consignment; full load shipment collective consignment; collective shipment; mixed consignment general cargo consignment (usually a part load consignment) part load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment Am.; LTL shipment Am.; less-than-carload shipment Am. (railway); LTC shipment Am. (railway)
bis (in, zu) prp, +Akkusativ bis heute bis jetzt bis auf weiteres, bis auf Widerruf bis jetzt, bisher bis dahin Lieferung bis (spätestens) bis dahin, bis nachher von Montag bis Freitag bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis wann? nicht vor, erst erst um 8 Uhr erst nächste Woche	until, 'til, till, to, by till this day, by today until now, till now until further notice, for the time being by now by then delivery by until then, till then from Monday to Friday to wait until three o'clock till death until when, till when not until, not till not until 8 o'clock, only at 8 o'clock not until next week
Lieferung f, Auslieferung f, Anlieferung f, Ablieferung f, Zustellung f, Zuführung f Lieferungen pl, Auslieferungen pl, Anlieferungen pl, Ablieferungen pl, Zustellungen pl, Zuführungen pl Lieferung bis Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery deliveries delivery by delivery within ... cash on delivery, C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
etw. annehmen; entgegennehmen; in Empfang nehmen annehmend; entgegennehmend; in Empfang nehmend angenommen; entgegengenommen; in Empfang genommen er sie nimmt an; er sie nimmt entgegen ich er sie nahm an; ich er sie nahm entgegen er sie hat hatte angenommen; er sie hat hatte entgegengenommen ein Geschenk annehmen angenommene Lieferung	to accept sth. accepting accepted he she accepts I he she accepted he she has had accepted to accept a present accepted lot
bis (in; zu) prp; +Akk. bis heute bis morgen bis jetzt bis auf weiteres; bis auf Widerruf bis auf bis jetzt; bisher bis dahin Lieferung bis (spätestens) bis dahin; bis nachher von Montag bis Freitag bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis dass der Tod uns euch scheidet bis wann? Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein oder? Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.	until; 'til; till; to; by till this day; by today till tomorrow; by tomorrow until now; till now; by now until further notice; for the time being (right) down to by now by then delivery by until then; till then from Monday to Friday to wait until three o'clock till death until till death do us you part until when; till when You won't be back by then will you? By this time next week I'll be on holiday.
Verzögerung f; Verzug m adm. Verzögerungen pl akustische Verzögerung Reiseverzögerungen pl ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich adv Zinssatz bei Verzug bei Zahlungsverzug Verzögerungen vermeiden ohne schuldhafte Verzögerung mit der Miete in Verzug in Rückstand geraten mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein jdn. in Verzug setzen Die Sache duldet keinen Aufschub.	delay delays acoustic delay en-route delays without delay rate of interest on overdue payment to prevent delays without undue delay to fall behind on with the rent; to get into arrears with the rent to be two weeks late in delivery to put sb. in default The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.
etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen v annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen er sie nimmt an; er sie nimmt entgegen ich er sie nahm an; ich er sie nahm entgegen er sie hat hatte angenommen; er sie hat hatte entgegengenommen ein Geschenk annehmen angenommene Lieferung die Person, die das Paket übernommen hat	to accept sth. (receive) accepting accepted he she accepts I he she accepted he she has had accepted to accept a present accepted lot the person who accepted the parcel
(staatliche) Kontrolle f; Überwachung f; Aufsicht f adm. pol. Kontrollen pl; Überwachungen pl; Aufsichten pl die Kontrolle der Finanzen Flugverkehrskontrolle f; Flugverkehrsüberwachung f; Flugüberwachung f Negativkontrolle f Positivkontrolle f amtliche Preisregelung f unter internationaler Aufsicht unter der Aufsicht von jdm. stehen wieder Grenzkontrollen einführen Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.	control; controls (action regulating sth.) controls the control of finances air-traffic control negative control positive control official price control under international control to be under the control of sb. to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders The flow of arms must be effectively controlled.
Lieferung f Lfg.; Lfrg. ; Auslieferung f; Anlieferung f; Ablieferung f; Zustellung f; Zuführung f Lieferungen pl; Auslieferungen pl; Anlieferungen pl; Ablieferungen pl; Zustellungen pl; Zuführungen pl Lieferung bis Lieferung frei Haus Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung f Lieferung innerhalb von ... Lieferung f bis zur Bordsteinkante econ. Lieferung frei Bordsteinkante econ. zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery dely deliveries delivery by home delivery; delivery free at residence overnight delivery delivery within ... kerbside Br. curbside Am. delivery free kerbside Br. curbside Am. delivery cash on delivery; C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
bis spätestens; bis prp; spätestens adv (+ Zeitangabe als Ende einer Frist) spätestens um 10 bis spätestens Donnerstag Lieferung bis (spätestens) spätestens dann, wenn … allerspätestens morgen Mittag Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein? Bis morgen habe ich es fertig. Sie sollte jetzt schon da sein. Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub. Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben. Spätestens da wurde uns klar, dass … Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.	by; no later than; at the latest (postpositive) at ten at the latest by Thursday at the latest delivery by at the latest when … at the very latest tomorrow noon Can you finish the work by five o'clock? I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow. She ought to have arrived by now by this time. By this time next week I'll be on holiday. By the time (that) this letter reaches you I will have left the country. It was then, if not before, that we realized … He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
Warenauslieferung f; Auslieferung f; Warenanlieferung f; Anlieferung f; Lieferung f Lfg. Lfrg. ; Warenzustellung f; Zustellung f econ. Direktlieferung f Gratislieferung f; kostenlose Lieferung Sammelauslieferung f; Sammelanlieferung f; Sammellieferung f; Sammelzustellung f Lieferung bis Lieferung frei Haus Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung f Lieferung innerhalb von … Lieferung f bis zur Bordsteinkante econ. Lieferung frei Bordsteinkante econ. zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery of goods; delivery dely direct delivery free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge consolidated delivery delivery by home delivery; delivery free at residence overnight delivery delivery within … kerbside Br. curbside Am. delivery free kerbside Br. curbside Am. delivery cash on delivery; C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot n; Anbot n Ös.; Anerbietung f Dt.; Offerte f; Offert n Ös. (über für etw.) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung) econ. Lieferangebot n Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein eine Offerte für das Renovierungsvorhaben ein Angebot über für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen v etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen adm. den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	(written) offer; tender Br.; bid Am. (for sth. to do sth.) (purchase, supply of goods; service) offer to supply offer to supply 150 bottles of wine a tender for the renovation project; a bid for the renovation project to make; put in; send in; submit a tender bid for sth. to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb. to invite tenders bids for sth.; to call for tenders bids for sth.; to put sth. out to tender bid to have a tender bid accepted
Zahlung f fin. (über in der Höhe von + Zahlenangabe) Zahlungen pl Direktzahlung f Zahlung per Handy Zahlung per Scheck Zahlung durch Überweisung Zahlung unter Vorbehalt Zahlung bei Erhalt von etw. econ. Zahlung gegen Dokumente econ. Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung econ. Lieferung gegen Zahlung econ. Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse) Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung jur. Zahlung erhalten; Betrag erhalten erste Zahlung nur gegen Zahlung gegen Zahlung von die Zahlung für etw. aufschieben ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen) zur Zahlung auffordern die Zahlungen (für etw.) aussetzen die Zahlungen einstellen	payment (of in the amount of + numerical figure) payments direct payment mobile payment; m-payment payment by cheque payment by bank transfer wire transfer giro transfer Br. payment under reserve payment upon receipt of sth. payment against documents payment versus delivery PVD delivery versus payment DVP payment upon allotment of the securities (stock exchange) payment with full discharging effect payment received first payment only against payment upon payment of to defer postpone put off payment of sth. pay-as-paid policy (insurance business) to demand payment to suspend payments (for sth.) to stop payment

delivery obstetrical delivery	the act of delivering a child
rescue deliverance delivery saving	recovery or preservation from loss or danger, work is the deliverance of mankind, a surgeon's job is the saving of lives
jail delivery	the use of force to liberate prisoners
pitch delivery	(baseball) the act of throwing a baseball by a pitcher to a batter
breech delivery breech birth breech presentation	delivery of an infant whose feet or buttocks appear first
frank breech frank breech delivery	position of a fetus in which the buttocks are present at the maternal pelvic outlet
d cesarean delivery caesarean delivery caesarian delivery cesarean section cesarian section caesarean section caesarian section C-section cesarean cesarian caesarean caesarian abdominal delivery a b a a	the delivery of a fetus by surgical incision through the abdominal wall and uterus (from the belief that Julius Caesar was born that way)
forceps delivery	delivery in which forceps are inserted through the vagina and used to grasp the head of the fetus and pull it through the birth canal, since the forceps can injure the fetus this procedure has generally given way to cesarean deliveries
delivery bringing	the act of delivering or distributing something (as goods or mail), his reluctant delivery of bad news
healthcare delivery health care delivery care delivery	the provision of health care
delivery livery legal transfer	the voluntary transfer of something (title or possession) from one party to another
delivery truck delivery van panel truck	a van suitable for delivering goods or services to customers
rural free delivery RFD	free government delivery of mail in outlying country areas
special delivery	mail that is delivered by a special carrier (for an additional charge)
manner of speaking speech delivery	your characteristic style or manner of expressing yourself orally, his manner of speaking was quite abrupt, her speech was barren of southernisms, I detected a slight accent in his speech
delivery	the event of giving birth, she had a difficult delivery
general delivery poste restante	the part of a post office that handles mail for persons who call for it
liposomal delivery vector	a transducing vector that uses liposomes to carry the gene of interest
transducing vector gene delivery vector	a vector for delivering genes into cells
viral delivery vector	a transducing vector that uses a retrovirus
deliveryman delivery boy deliverer	someone employed to make deliveries
C.O.D. COD cash on delivery	collecting the charges upon delivery, mail a package C.O.D.

Lieferung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Lieferung Synonyme

Englische delivery Synonyme

Lieferung Definition

delivery Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: