Lyme Krankheit Deutsch Englisch Übersetzung

Borreliose f; Lyme-Borreliose f; Lyme-Krankheit f med.	Lyme disease; Lyme borreliosis
Borreliose f, Lyme-Borreliose f, Lyme-Krankheit f med.	Lyme disease, Lyme borreliosis
Krankheit	illness
Krankheit	malady
Krankheit	sickness
vorherige Krankheit	previous illness
Ätiologie f, Lehre von den Ursachen der Krankheit med.	aetiology, etiology
Alzheimer Krankheit f, Alzheimersche Krankheit f med.	Alzheimer's disease
Arbeitsunfähigkeit f (wegen Krankheit)	unfitness for work
Art f, Sorte f, Klasse f eine Art (von), irgendeine Art (von) irgendeine Art von Krankheit von derselben Sorte	kind a kind of, some kind of some kind of sickness the same kind
Basedowsche Krankheit f, Basedowkrankheit f med.	Grave's disease, exophthalmic goitre
Beschwerden pl, Leiden n, Krankheit f med. Leberbeschwerden pl, Leberleiden n	trouble liver trouble
Borreliose f, Lyme-Borreliose f, Lyme-Krankheit f med.	Lyme disease, Lyme borreliosis
Erkrankung f, Krankheit f Erkrankungen pl, Krankheiten pl	disease, illness diseases, illnesses
Exazerbation f, Verschlimmerung einer Krankheit med.	exacerbation
ans Haus gefesselt, ans Haus gebunden (z.B. wegen Krankheit)	homebound, housebound
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch	homebound
Krankheit f Krankheiten pl chronische Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten endemische Krankheit meldepflichtige Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet mit einer Krankheit behaftet sein sich eine Krankheit zuziehen	disease diseases chronic disease sexually transmissible diseases (STDs) endemic notifiable disease ravaged by disease to be afflicted with a disease to contract a disease
Krankheit f	complaint
Krankheit f Krankheiten pl chronische Krankheit langwierige Krankheit f psychische Erkrankung einer Krankheit erliegen sich eine Krankheit zuziehen	illness illnesses chronic illness protracted illness mental illness to die from an illness to contract an illness

Krankheit f, Übelkeit f Krankheiten pl, Übelkeiten pl	sickness sicknesses
Leiden n Krankheit f Krankheiten pl	malady maladies
Mykose f, durch Pilze verursachte Krankheit med.	mycosis
Parkinson-Krankheit f med.	Parkinson's disease
Parkinsonismus m, Symptomatik der Parkinson-Krankheit med.	Parkinsonism
Rachitis f, englische Krankheit f med.	rickets
Vorkommen n (einer Krankheit) Vorkommen pl	incidence incidences
anfällig adj (für) für etw. anfällig sein, zu etw. neigen anfällig für eine Krankheit	prone, liable (to) to be prone to sth. prone to an illness, liable to an illness
anstecken, eine Krankheit übertragen v ansteckend, eine Krankheit übertragend angesteckt, eine Krankheit übertragen	to pass sth. on, to contaminate passing sth. on, contaminating passed sth. on, contaminated
ansteckend, übertragbar adj (durch Berührung) nicht ansteckend ansteckende Krankheit	contagious noncontagious contagious disease
sich erholen (von einer Krankheit) sich erholend sich erholt erholt sich erholte sich	to recuperate recuperating recuperated recuperates recuperated
von einer Krankheit genesen v genesend genesen er sie genest ich er sie genas er sie ist war genesen ich er sie genäse	to recover from an illness recovering recovered he she recovers I he she recovered he she has had recovered I he she would recover
heimtückisch adj eine heimtückische Krankheit, eine insidiöse Krankheit	insidious an insidious disease
kurieren, behandeln v (Krankheit) kurierend, behandelnd kuriert, behandelt	to nurse nursing nursed
langwierig adj (Krankheit)	prolonged
lebensgefährlich, lebensbedrohlich adj med. (Krankheit) lebensgefährlich verletzt	very serious, life-threatening very seriously hurt
organisch adj (Krankheit)	physical
sterben v (an) sterbend gestorben du stirbst er sie stirbt ich er sie starb er sie ist war gestorben ich er sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Wunde sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen, daran glauben müssen ugs., sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died, died} (of, from) dying died you die he she dies I he she died he she has had died I he she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death die of an illness die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust coll. to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
übertragbar adj (auf) (Krankheit)	communicable (to)

vorschützen v vorschützend vorgeschützt er sie schützt vor ich er sie schützte vor er sie hat hatte vorgeschützt Krankheit vorschützen Unwissenheit vorschützen	to plead as an excuse, to make a pretext of pleading as an excuse, making a pretext of plead pleaded as an excuse, made a pretext of he she pleads as an excuse, he she makes a pretext of I he she plead pleaded as an excuse, I he she made a pretext of he she has had plead pleaded as an excuse, he she has had made a pretext of to feign illness to plead ignorance
wegen prp, +Genitiv, + Dativ ugs. wegen des schlechten Wetters, des schlechten Wetters wegen wegen des Regens wegen Krankheit geschlossen nur wegen euch wegen seiner Schwester von Berufs wegen	because of, due to, owing to, on account of because of the bad weather owing to the rain closed due to illness all because of you on account of his sister for professional reasons
Die Krankheit ist ansteckend.	The disease is contagious.
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?	How long have you been suffering from this disease?
Staupe f (Krankheit) zool. Staupen pl	distemper distempers
Erkrankung, Krankheit	disease
Krankheit	disease
Krankheit, Uebelkeit	sickness
Die Krankheit ist ansteckend	the disease is contagious
Krankheit, Leiden	disease
Übelkeit, Krankheit	sickness
seine Krankheit	his ill health
wegen fortgesetzter Krankheit	owing to continued illness
Addison-Krankheit f med.	Addison's disease
Ätiologie f; Lehre von den Ursachen der Krankheit med.	aetiology; etiology
Alzheimer Krankheit f; Alzheimersche Krankheit f med.	Alzheimer's disease
Anfang m; Beginn m; Einsatz m; Einsetzen n bei Beginn; bei Einbruch bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	onset at the first onset at the onset of disease; at the time of onset of disease
Aortenbogensyndrom n; pulslose Krankheit f med.	pulseless disease
Art f; Sorte f; Klasse f eine Art (von); irgendeine Art (von) irgendeine Art von Krankheit von derselben Sorte	kind a kind of; some kind of some kind of sickness the same kind
Bakterienerkrankung f; Bakterienkrankheit f; bakterielle Krankheit f; Bakteriose f med. Bakterienerkrankungen pl; Bakterienkrankheiten pl; bakterielle Krankheiten pl; Bakteriosen pl	bacterial disease; bacteriosis bacterial diseases; bacterioses
Basedow-Krankheit f; Basedow'sche Krankheit f med.	Graves' disease; toxic goitre syndrome; exophthalmic goitre
Borreliose f; Lyme-Borreliose f; Lyme-Krankheit f med.	Lyme disease; Lyme borreliosis
Einschleppung f (von etw. in ein Land) biol. Einschleppung einer Krankheit Einschleppung fremder Arten; biologische Invasion bot. zool.	introduction (of sth. into a country) introduction of a disease introduction of non-natives species; biological invasion
Entwicklung f die Entwicklung einer Krankheit	progression the progression of a disease
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems chronische Krankheit endemische Krankheit ausbehandelte Krankheit seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben ...	disease diseases a disease of the kidneys the immune system chronic disease endemic refractory disease orphan disease a rare genetic disease terminal disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday ...
Erwähnung f; Nennung f Erwähnungen pl; Nennungen pl die erste urkundliche Erwähnung von Österreich als von einem Ausflug geredet wurde verdienen besonders erwähnt zu werden Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.	mention mentions the first recorded mention of Austria at the mention of a trip to deserve special mention She made no mention of her illness. They all get a mention in the book.
Exazerbation f; Verschlimmerung einer Krankheit med.	exacerbation
Flucht in eine Krankheit; abnorme Hinwendung zu Krankheiten; Nosophilie f med.	nosophilia
Geschlechtskrankheit f; Genitalkrankheit f; sexuell übertragbare Krankheit f med. Geschlechtskrankheiten pl; Genitalkrankheiten pl; sexuell übertragbare Krankheiten pl männliche Genitalerkrankungen	sexually transmitted disease STD ; venereal disease VD ; genital disease sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases male genital diseases
ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden adj (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
Herz-Kreislauf-Erkrankung f; kardiovaskuläre Krankheit f med. Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl; kardiovaskuläre Krankheiten pl kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen	cardiovascular disease cardiovascular diseases neonatal cardiovascular diseases
Immunkrankheit f; immunologische Krankheit f med. Immunkrankheiten pl; immunologische Krankheiten pl	immune disorder; immunological disease immune disorders; immunological diseases
Jakob-Creutzfeld-Krankheit f; Creutzfeldt-Jakob-Krankheit f CJK med.	Creutzfeldt-Jakob disease CJD
etw. unter Kontrolle halten v (Krankheit Feuer)	to hold keep sth. at bay (illness; fire)
Krankheit f (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) med. jur. kriegsbedingte Krankheiten die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.	sickness war-related sicknesses the number of working days lost due to sickness insurance against long-term sickness and unemployment She missed work due to sickness.
Kranksein n; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) med. langwierige Krankheit f sich eine Krankheit zuziehen Patienten mit akuten chronischen Krankheiten an verschiedenen Krankheiten leiden krankheitshalber nicht in der Schule sein das Krankheitsrisiko verringern Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. Hattest du je eine schwere Krankheit? Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.	illness protracted illness to contract an illness patients with acute chronic illnesses to suffer from various illnesses to be off school because of illness reduce the risk of illness She showed no signs of illness. The soldiers died from illness and hunger. His father is recovering from an illness. I had all the normal childhood illnesses. Have you ever had any serious illnesses? She was diagnosed with a terminal illness. He died yesterday at the age of 70 after a short long serious illness.
Kur f; Heilmittel n; Mittel n (gegen etw.) med. übtr. Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft. Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel. Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.	cure (for sth.) The drug is sold as a cure for a variety of ailments. The disease has no cure. Exercise is a good cure for stress.
Leiden n; Krankheit f Krankheiten pl	malady maladies
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) v gesundend; gesund werdend; genesend gesundet; gesund geworden; genesen er sie gesundet; er sie genest ich er sie gesundete; ich er sie genas ich er sie genäse von einer Krankheit genesen mit oder ohne Medikamente genesen von etw. wiederherstellt sein Wann wirst du wieder gesund sein? Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund vollständig genesen ist. Der Patient ist soweit genesen dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. Die Tiere die krank waren wurden wieder gesund und kräftig.	to recover (from sth.); to be healed restored to health recovering; being restored to health recovered; been restored to health he she recovers I he she recovered I he she would recover to recover from an illness to be healed with or without medicines to be recovered from sth. How long will it take you to recover? It will be another three weeks before he has fully recovered. The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. The animals that had been ill were restored to health and vigor.
Muskel-Skelett-Krankheit f med. Muskel-Skelett-Krankheiten pl	musculoskeletal disorder musculoskeletal disorders
Mykose f; durch Pilze verursachte Krankheit med. Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen	mycosis Candidiasis in pregnancy and newborn
Parkinson-Krankheit f; Schüttellähmung f; Zitterlähmung f med.	Parkinson's disease; shaking palsy
Parkinsonismus m; Symptomatik der Parkinson-Krankheit med.	Parkinsonism
Pica-Krankheit f; Pica-Syndrom n; Pica; Pikazismus m (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) med.	pica (desire for strange food)
Plasmozytom n; multiples Myelom n; Myelomatose f; Kahler-Krankheit f med.	plasma cell myeloma; multiple myeloma; myelomatosis; Kahler's disease
eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw. Du bist ja ein wandelndes Lexikon. Er gilt als führender absoluter Fachmann für diese Krankheit.	a fount of sth. Why you're a regular fount of wisdom. He's renowned as the fount of all knowledge on the disease.
Rachitis f; englische Krankheit f med.	rickets
Schlafkrankheit f; Tsetse-Krankheit f; Trypanosomenerkrankung f; Trypanosomiasis f; Trypanose f med.	sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis
Sick-Building-Syndrom n; gebäudebezogene Krankheit f med.	sick building syndrome SBS
Staupe f (Krankheit bei Hunden) zool.	distemper (of dogs)
Übertragung f techn. med. (von etw.) ie Übertragung einer Krankheit (von ... auf) abgeschirmte Übertragung synchrone Übertragung erneutes Übertragen	transmission (of sth.) the transmission of a disease (from ... to) shielded transmission synchronous transmission retransmission
für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) v anfällig für eine Krankheit erkältungsanfällig sein med. Gebiete die überschwemmungsgefährdet sind Die Maschine ist fehleranfällig. Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht ist man verletzungsanfälliger. Wenn die Patienten zu schnell aufstehen kann es passieren dass sie ohnmächtig werden. Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. Du wirst niederfallen wenn du nicht besser aufpasst.	to be prone; to be liable to sth. prone to an illness; liable to an illness to be prone liable to colds areas prone liable to flooding The machine is prone liable to failure fail. You're more prone liable to injury when you don't get regular exercise. Patients are prone liable to faint if they stand up too suddenly. The bridge is liable to collapse at any moment. You're liable to fall if you're not more careful.
einer Sache anheimfallen poet. (Opfer werden) v einer Krankheit anheimfallen Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.	to fall prey to sth. to fall prey to a disease The building fell prey to neglect and vandalism.
etw. anmerken; bemerken; vermerken v anmerkend; bemerkend; vermerkend angemerkt; bemerkt; vermerkt merkt an; bemerkt; vermerkt merkte an; bemerkte; vermerkte wenn falls nicht anders angegeben Es gibt immer einige ich betone "einige" nicht alle. Man muss (allerdings) dazusagen dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken dass ... Wie schon zuvor angemerkt überleben die meisten die Krankheit.	to note sth. noting noted notes noted unless noted otherwise There are always some and note I say "some" not all. (However ) it is worth noting that ... As noted above earlier previously most people survive the disease.
anstecken; eine Krankheit übertragen v ansteckend; eine Krankheit übertragend angesteckt; eine Krankheit übertragen	to pass sth. on; to contaminate passing sth. on; contaminating passed sth. on; contaminated
ansteckend; übertragbar adj (durch Berührung) med. nicht ansteckend ansteckende Krankheit Die Krankheit ist ansteckend.	contagious noncontagious contagious disease The disease is contagious.
etw. ausrotten; ausmerzen; vertilgen v ausrottend; ausmerzend; vertilgend ausgerottet; ausgemerzt; vertilgt rottet aus; merzt aus; vertilgt rottete aus; merzte aus; vertilgte eine Krankheit ausrotten	to eradicate sth. eradicating eradicated eradicates eradicated to eradicate a disease
jdn. etw. besiegen; bezwingen v besiegend; bezwingend besiegt; bezwingt alle seine Feinde besiegen seine Höhenangst besiegen einen Berg bezwingen Die Krankheit kann besiegt werden. Er kam sah und siegte.	to conquer sb. sth. conquering conquers to conquer all your enemies to conquer your fear of heights to conquer a mountain The disease can be conquered. He came he saw he conquered.
chronisch adj med. eine chronische Krankheit	chronic a chronic disease
denkmöglich adj geh. Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.	cogitable Since the discovery of the vaccine annihilation of the disease is at least cogitable.
ein Gebiet entvölkern v geogr. soc. entvölkernd entvölkert Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.	to depopulate an area depopulating depopulated The disease could depopulate a town the size of Brussels.
etw. erben v (von jdm.) biol. jur. übtr. erbend geerbt er sie erbt ich er sie erbte Grundbesitz erben zu gleichen Teilen erben jur. Die Körperstatur ist weitgehend vererbt. Es handelt sich um eine genetische Krankheit die von einem Verwandten vererbt wird.	to inherit sth. (from sb.) inheriting inherited he she inherits I he she inherited to inherit land to inherit in equal shares The body build is largely inherited. This is a genetic disease which is inherited from a parent.
sich erholen v (von einer Krankheit) sich erholend sich erholt erholt sich erholte sich	to recuperate recuperating recuperated recuperates recuperated
sich von nach etw. erholen v sich erholend sich erholt Ich werde etwas Zeit brauchen um mich nach meiner Krankheit zu erholen.	to recoup {vi} from after sth. recouping recouped I'll need some time to recoup after my sickness.
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft Wenn Sie mich fragen so dann glaube ich nicht dass ... Wenn du mich fragst könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit finde ich zumindest. Hier ist die Liste mit den Namen wenn dir das hilft. Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	for what it's worth coll. FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) For what it's worth I don't think ... For what it's worth I think it may be a live stream. They are for what it's worth the best pop group ever. For what it's worth such a cure is worse than the disease. Here's the list of names for what it's worth. I am a bit late in my response but FWIW:
genetisch; genbedingt adj biol. genetischer Code genetische Drift genetische Karte f genetische Krankheit genetische Struktur genetische Variation genetischer Vektor	genetic; genic; genetical genetic code genetic drift genetic map genetic disorder genetic structure genetic variation genetic vector
gesundheitliche Beeinträchtigung f; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand) med. krank sein mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.	ill-heath to be in ill-health to live in ill-health family members in ill-health; ill health family members He retired early due to ill-health on grounds of ill health.
heilen v heilend geheilt heilt heilte eine Krankheit heilen	to cure curing cured cures cured to cure a disease
heimtückisch adj eine heimtückische Krankheit; eine insidiöse Krankheit ein kniffliges Problem	insidious an insidious disease an insidious problem
immunvermittelte Erkrankung; immunvermittelte Krankheit f med.	immune-mediated disease; immune-mediated disorder
etw. indizieren; nahelegen; sinnvoll erscheinen lassen v (Zustand) med. indizierend; nahelegend; sinnvoll erscheinen lassend indiziert; nahegelegt; sinnvoll erscheinen lassen (bei einer Krankheit) angezeigt sein; indiziert sein	to indicate sth. (condition) indicating indicated to be indicated (for a disease)
etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären v klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt stellt klar; legt klar; klärt stellte klar; legte klar; klärte Könntest du mir erklären was es damit auf sich hat? Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben um welche Krankheit es sich handelt.	to clarify sth. clarifying clarified clarifies clarified Could you clarify that for me? Further tests will clarify what kind of disease this is.
an etw. laborieren (Krankheit Verletzung) Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss. Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.	to be struggling with sth. (disease injury) I have been with a lumbago for months now. Her Achilles tendon is still giving her trouble.
lebensgefährlich; lebensbedrohlich adj med. (Krankheit)	very serious; life-threatening
neuromuskulär adj anat. neuromuskuläre Krankheit f med.	neuromuscular neuromuscular disease
parasitär; parasitisch; schmarotzend adj biol. parasitäre Krankheit	parasitic; parasetical parasitic disease
jdn. pflegen; jdn. etw. schonend behandeln v med. pflegend; schonend behandelnd gepflegt; schonend behandelt pflegt; behandelt schonend pflegte; behandelte schonend jdn. gesundpflegen eine Krankheit auskurieren seine Stimme schonen	to nurse sb. sth. nursing nursed nurses nursed to nurse sb. back to health to nurse a disease to nurse one's voice
psychosomatisch adj med. psychosomatische Erkrankung f; psychosomatische Krankheit f	psychosomatic psychosomatic disease; psychosomatic disorder
quarantänepflichtig adj med. quarantänepflichtige Krankheit f eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen	quarantinable quarantinable disease to bring in introduce a disease subject to quarantine
sehr schwächen (Krankheit); umhauen ugs.; sehr traurig machen jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen Die Grippe hat mich umgehauen. ugs.	to lay low to lay someone low I was laid low with the flu.
sterben v (an) sterbend gestorben du stirbst er sie stirbt ich er sie starb er sie ist war gestorben ich er sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer Verletzung Wunde sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen; daran glauben müssen ugs.; sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died; died} (of; from) dying died you die he she dies I he she died he she has had died I he she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death to die of an illness to die from an injury a wound to die of hunger (thirst) to bite the dust coll. to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
teilweise; zum Teil adv Blinde und Sehbehinderte ganz oder teilweise teils wegen ... teils wegen nur zum Teil erfolgreich sein Das liegt zum Teil daran dass ... Das Ergebnis ist teils belustigend teils ärgerlich. Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert. Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen. Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt. Das stimmt nur zum Teil.	in part; partly; partially (formal) the blind and partially sighted in whole or in part; wholly or partly partly because of ... and partly because of ... to be only partially successful This is partly because ... The result is partly amusing and partly annoying. The road is partly partially blocked by fallen trees. The problems are partly due to bad management. The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is in part at least psychological. This is only partially partly true.; This is only true in part.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht der schwer geprüfte Kontinent Afrika ein Gebiet das an Arbeitsplatzmangel leidet eine Krankheit die ihren Opfern das Leben vergällt Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. Es war ein richtig schöner Tag der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	to blight sth.; to mar sth. blighting; marring blighted; marred the blighted continent of Africa an area blighted by unemployment a disease which blights the lives of its victims The wedding was marred by the death of his father. It was a really nice day marred only by a little argument on the way home. Our credibility is marred by the incident. This fact won't mar our enjoyment of the evening. His sports career was blighted by a series of injuries. Wider parts of the rural economy remain blighted.
unauslöschlich; unausrottbar; tiefsitzend adj unauslöschliche Eindrücke eine unausrottbare Krankheit unabänderlicher Zustand	ineradicable ineradicable impressions an ineradicable disease ineradicable state
ein Ereignis verhindern; verhüten; vermeiden v; einem Ereignis vorbeugen v verhindernd; verhütend; vermeidend; vorbeugend verhindert; verhütet; vermeidet; vorgebeugt um zu verhindern einer Krankheit Gefahr vorbeugen Der Unfall hätte verhindert vermieden werden können.	to prevent an event (from happening) preventing prevented in order to prevent to prevent an illness danger The accident could have been prevented.
verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können) wegen Krankheit krankheitshalber verhindert sein verletzungsbedingt verhindert sein urlaubsbedingt verhindert sein wegen dienstlicher Verpflichtungen dienstlich verhindert sein	to be unable to attend come (due to sth.) to be unable to attend due to ill-health illness to be unable to attend due to injury to be unable to attend due to holiday commitments to be unable to attend due to work commitments
vorschützen v vorschützend vorgeschützt er sie schützt vor ich er sie schützte vor er sie hat hatte vorgeschützt Krankheit vorschützen Unwissenheit vorschützen	to plead as an excuse; to make a pretext of pleading as an excuse; making a pretext of plead pleaded as an excuse; made a pretext of he she pleads as an excuse; he she makes a pretext of I he she plead pleaded as an excuse; I he she made a pretext of he she has had plead pleaded as an excuse; he she has had made a pretext of to feign illness to plead ignorance
wegen prp; +Gen.; +Dat. ugs. wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen wegen Krankheit geschlossen wegen seiner Schwester von Berufs wegen Das verdanke ich dir euch!	because of; due to; owing to; on account of because of the bad weather; owing to the bad weather closed due to illness on account of his sister for professional reasons It's all because of you!
etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen eine Rolle spielen (Sache) nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; dabei mitspielen eine Rolle spielend nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; dabei mitgespielt eine Rolle gespielt Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. ein Gen das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle. Es war mir nicht bewusst dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist die man nicht sieht. Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth. (matter) involving; implicating; entailing involved; implicated; entailed It entails the whole stream of ... a gene that is involved implicated in the development of Alzheimer's disease This assignment involves a lot of overtime. These cases almost always involve a lack of funds. I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work it involved so much unseen work to run a guesthouse. What does laser eye surgery involve?
Chorea Huntington f; Huntington-Krankheit f; Morbus Huntington m; Veitstanz m obs. med.	Huntington's disease; Huntington's chorea
Präsentismus m (Anwesenheit am Arbeitsplatz trotz Krankheit aus Angst um den Arbeitsplatz)	presenteeism
degenerative Krankheit Erkrankung f med.	degenerative disease
mit etw. flachliegen ugs. (aufgrund von Krankheit Verletzung nicht arbeitsfähig sein)	to be laid up with sth.
Alzheimer Krankheit f AK ; Alzheimersche Krankheit f; Alzheimer-Demenz f med.	Alzheimer's disease
Ansteckungsfähigkeit f; Infektiosität f (einer Krankheit) med.	contagiousness; contagiosity; communicability (of a disease)
Art f (von etw.); Sorte f aller Art so etwas in der Art eine Art (von); irgendeine Art (von) (so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches irgendeine Art von Krankheit von derselben Sorte	kind; sort; species; type (of sth.) of all sorts something of the sort a kind of; some kind of something of the kind some kind of sickness the same kind
Blastomykose f; Sprosspilzerkrankung f med. europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis) Keloidblastomykose f (Blastomycosis queloidana)	verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis pulmonary blastomycosis South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease
Chorea f; Veitstanz m obs. (Morbus saltatorius) med. Chorea bei aufrechter Körperhaltung chronisch progressive hereditäre Chorea; Huntington'sche Chorea; Huntington-Krankheit (Morbus Huntington) Kehlkopfchorea f	chorea orthochorea progressive hereditary chorea; degenerative adult hereditary chorea; Huntington's chorea; Huntington's disease laryngeal chorea
Entschuldigung f wegen Krankheit school	sick note Br.; sickness excuse Am.
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl Alterserkrankung f Augenkrankheit f Grunderkrankung f Hauterkrankung f eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems ausbehandelte Krankheit chronische Krankheit endemische Krankheit nicht übertragbare Krankheit schwere Erkrankung seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit durch Überträger Vektoren verursachte Erkrankungen Zielerkrankung f (einer Reihenuntersuchung) Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation f an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, …	disease; malady poet. (of human beings) diseases; maladies age-related disease eye disease underlying disease; primary disease; basic disease skin disease a disease of the kidneys the immune system refractory disease chronic disease; chronic health condition endemic non-communicable disease serious disease; serious health condition orphan disease a rare genetic disease terminal disease vector-borne diseases screened disease; screenable disease manifestation of the disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday …
Erwähnung f; Nennung f Erwähnungen pl; Nennungen pl die erste urkundliche Erwähnung von Österreich als von einem Ausflug geredet wurde verdienen, besonders erwähnt zu werden Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.	mention mentions the first recorded mention of Austria at the mention of a trip to deserve special mention She made no mention of her illness. They all get a mention in the book.
Gelbkragen-Krankheit f; Gelbkragen n (Tomatenkrankheit) agr. bot.	yellow shoulder disorder; yellow shoulder (tomato disease)
Geschlechtskrankheit f; Genitalkrankheit f; sexuell übertragbare Krankheit f med. Geschlechtskrankheiten pl; Genitalkrankheiten pl; sexuell übertragbare Krankheiten pl männliche Genitalerkrankungen	sexually transmitted disease STD ; venereal disease VD ; genital disease sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases male genital diseases
ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden adj (z. B. wegen Krankheit) unfähig sein, das Haus zu verlassen	homebound; housebound to be housebound
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch m	homebound
Hufrehe f; Rehe f (Krankheit bei Huftieren) zool. med.	laminitis (disease affecting hooved animals)
Inkubationszeit f; Latenzzeit f (einer Krankheit) med. Inkubationszeiten pl; Latenzzeiten pl	incubation period; latent period; inactive period; delitescence (of a disease) incubation periods; latent periods; inactive periods; delitescences
Jakob-Creutzfeldt-Krankheit f; Creutzfeldt-Jakob-Krankheit f CJK med.	Creutzfeldt-Jakob disease CJD
etw. unter Kontrolle halten v (Krankheit, Feuer)	to hold keep sth. at bay (illness; fire)
Kranksein n; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) med. langwierige Krankheit umweltbedingte Krankheit sich eine Krankheit zuziehen Patienten mit akuten chronischen Krankheiten an verschiedenen Krankheiten leiden krankheitshalber nicht in der Schule sein das Krankheitsrisiko verringern Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. Hattest du je eine schwere Krankheit? Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.	illness protracted illness environmental illness to contract an illness patients with acute chronic illnesses to suffer from various illnesses to be off school because of illness reduce the risk of illness She showed no signs of illness. The soldiers died from illness and hunger. His father is recovering from an illness. I had all the normal childhood illnesses. Have you ever had any serious illnesses? She was diagnosed with a terminal illness. He died yesterday in his 70th year of life after a short long serious illness.
Kur f; Heilmittel n; Mittel n (gegen etw.) med. übtr. Kneippkur f Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft. Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel. Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.	cure (for sth.) Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism The drug is sold as a cure for a variety of ailments. This disease has no cure. Exercise is a good cure for stress.
jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) v Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.	to claim sb.'s life (of a thing) The ferry accident claimed 15 lives.
Muskelkaterkrankheit f; Bornholmer Krankheit f; Sylvest'sches Syndrom n; Pleurodynie f (Myositis epidemica) med.	devil's grip; Bornholm disease; pleurodynia; epidemic myalgia

surveillance of disease	the ongoing systematic collection and analysis of data about an infectious disease that can lead to action being taken to control or prevent the disease
Borrelia burgdorferi Lime disease spirochete	cause of Lyme disease, transmitted primarily by ticks of genus Ixodes
tin pest tin disease tin plague	the transformation of ordinary white tin into powdery grey tin at very cold temperatures
Center for Disease Control and Prevention CDC	a federal agency in the Department of Health and Human Services, located in Atlanta, investigates and diagnoses and tries to control or prevent diseases (especially new and unusual diseases)
lyme grass	a grass of the genus Elymus
sea lyme grass European dune grass Elymus arenarius Leymus arenaria	a dune grass of the Pacific seacoast used as a sand binder
pink disease fungus Corticium salmonicolor	fungus causing pink disease in citrus and coffee and rubber trees etc
cardiovascular disease	a disease of the heart or blood vessels
celiac disease	a disorder in children and adults, inability to tolerate wheat protein (gluten), symptoms include foul-smelling diarrhea and emaciation, often accompanied by lactose intolerance
glandular disease gland disease glandular disorder adenosis	a disorder of the glands of the body
decompression sickness aeroembolism air embolism gas embolism caisson disease bends	pain resulting from rapid change in pressure
disease	an impairment of health or a condition of abnormal functioning
disease of the neuromuscular junction	a disease characterized by impairment of neuromuscular junctions
Banti's disease Banti's syndrome	a disease characterized by congestion and enlargement of the spleen, accompanied by anemia or cirrhosis
pulmonary anthrax inhalation anthrax anthrax pneumonia ragpicker's disease ragsorter's disease woolsorter's pneumonia woolsorter's disease	a form of anthrax infection acquired by inhalation of dust containing Bacillus anthracis, initial symptoms (chill and cough and dyspnea and rapid pulse) are followed by extreme cardiovascular collapse
cat scratch disease	a disease thought to be transmitted to humans by a scratch from a cat
endemic endemic disease	a disease that is constantly present to a greater or lesser degree in people of a certain class or in people living in a particular location
idiopathic disease idiopathic disorder idiopathy	any disease arising from internal dysfunctions of unknown cause
monogenic disorder monogenic disease	an inherited disease controlled by a single pair of genes
polygenic disorder polygenic disease	an inherited disease controlled by several genes at once
Kawasaki disease mucocutaneous lymph node syndrome	an acute disease of young children characterized by a rash and swollen lymph nodes and fever, of unknown cause
Meniere's disease	a disease of the inner ear characterized by episodes of dizziness and tinnitus and progressive hearing loss (usually unilateral)
occupational disease industrial disease	disease or disability resulting from conditions of employment (usually from long exposure to a noxious substance or from continuous repetition of certain acts)
Paget's disease osteitis deformans	a disease of bone occurring in the middle aged and elderly, excessive bone destruction sometimes leading to bone pain and fractures and skeletal deformities
periodontal disease periodontitis	a disease that attacks the gum and bone and around the teeth
pyorrhea pyorrhoea pyorrhea alveolaris Riggs' disease	chronic periodontitis, purulent inflammation of the teeth sockets
nervous disorder neurological disorder neurological disease	a disorder of the nervous system
brain disorder encephalopathy brain disease	any disorder or disease of the brain
myoclonus epilepsy Lafora's disease	epilepsy characterized by clonus of muscle groups and progressive mental deterioration and genetic origin
paralysis agitans Parkinsonism Parkinson's disease Parkinson's syndrome Parkinson's shaking palsy	a degenerative disorder of the central nervous system characterized by tremor and impaired muscular coordination
Creutzfeldt-Jakob disease CJD Jakob-Creutzfeldt disease	rare (usually fatal) brain disease (usually in middle age) caused by an unidentified slow virus, characterized by progressive dementia and gradual loss of muscle control
coronary heart disease	a heart disease due to an abnormality of the arteries that supply blood and oxygen to the heart
heart disease cardiopathy	a disease of the heart
amyotrophic lateral sclerosis ALS Lou Gehrig's disease	thickening of tissue in the motor tracts of the lateral columns and anterior horns of the spinal cord, results in progressive muscle atrophy that starts in the limbs
arteriosclerosis arterial sclerosis hardening of the arteries induration of the arteries coronary-artery disease	sclerosis of the arterial walls
atherosclerosis coronary artery disease	a stage of arteriosclerosis involving fatty deposits (atheromas) inside the arterial walls, thus narrowing the arteries
valvular heart disease	heart disease caused by stenosis of the cardiac valves and obstructed blood flow or caused by degeneration and blood regurgitation
kidney disease renal disorder nephropathy nephrosis	a disease affecting the kidneys
nephritis Bright's disease	an inflammation of the kidney
polycystic kidney disease PKD	kidney disease characterized by enlarged kidneys containing many cysts, often leads to kidney failure
liver disease	a disease affecting the liver
Addison's disease Addison's syndrome hypoadrenalism hypoadrenocorticism	a glandular disorder caused by failure of function of the cortex of the adrenal gland and marked by anemia and prostration with brownish skin
Cushing's disease hyperadrenalism	a glandular disorder caused by excessive ACTH resulting in greater than normal functioning of the adrenal gland, characterized by obesity
Graves' disease exophthalmic goiter	exophthalmos occurring in association with goiter, hyperthyroidism with protrusion of the eyeballs
communicable disease	a disease that can be communicated from one person to another
contagious disease contagion	any disease easily transmitted by contact
infectious disease	a disease transmitted only by a specific kind of contact
severe combined immunodeficiency severe combined immunodeficiency disease SCID	a congenital disease affecting T cells that can result from a mutation in any one of several different genes, children with it are susceptible to infectious disease, if untreated it is lethal within the first year or two of life
epidemic disease	any infectious disease that develops and spreads rapidly to many people
a venereal disease VD venereal infection social disease Cupid's itch Cupid's disease Venus's curse dose sexually transmitted disease STD	a communicable infection transmitted by sexual intercourse or genital contact

Lyme Krankheit Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Lyme Krankheit Synonyme

Englische Lyme disease; Lyme borreliosis Synonyme

Lyme Krankheit Definition

Lyme disease; Lyme borreliosis Bedeutung