Suche

Wörterbuch

Nagel Deutsch Englisch Übersetzung

Nagel
nail
Nagel m
spike
Nagel, nageln
nail
(großer) Nagel m
spike
(Nagel) krumm schlagen
to clinch (a nail)
einen Nagel in die Wand schlagen
drive a nail into the wall
Stift m; kleiner Nagel
Stifte pl
tack
tacks
Stift m, kleiner Nagel
Stifte pl
tack
tacks
Holznagel m; hölzerner Nagel
Holznägel pl
wooden nail; wooden peg; tree-nail
wooden nails; wooden pegs; tree-nails
eintreiben v (Nagel)
eintreibend
eingetrieben
to drive in
driving in
driven in
einschlagen v (Nagel)
einschlagend
eingeschlagen
to drive into; to drive in
driving into
driven into; driven in
zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen übtr.
to take the biscuit fig.
einschlagen v (Nagel)
einschlagend
eingeschlagen
to drive into, to drive in
driving into
driven into, driven in
zutreffend sein, den Nagel auf den Kopf treffen übtr.
to take the biscuit fig.
sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen v
to snaffle sth. Br. coll.
zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen übtr. v
to take the biscuit fig.
(Nagel) krumm schlagen v
krumm schlagend
krumm geschlagen
to clinch (a nail)
clinching
clinched
etw. eintreiben v (Nagel)
eintreibend
eingetrieben
einen Keil eintreiben
to drive in () sth.
driving in
driven in
to drive a wedge into position
etw. für sich behalten, sich etw. selbstsüchtig aneignen, sich etwas unter den Nagel reißen
to bogart sth. slang
Nagel m (Finger…, Zehen…)
Nägel pl
sich die Nägel schneiden
sich die Nägel lackieren
nail
nails
to cut one's nails
to paint one's nails
Nagel m
Nägel pl
den Nagel auf den Kopf treffen übtr.
Nägel mit Köpfen machen übtr.
nail
nails
to hit the nail on the head
to do the job properly
etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen ugs.
to bogart sth. slang
Nagel m (Finger... Zehen...)
Nägel pl
sich die Nägel schneiden
sich die Nägel lackieren
nail
nails
to cut one's nails
to paint one's nails
etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen ugs. v
to bogart sth. slang
Kletterhaken m; Felshaken f; Nagel m (Bergsteigen)
Kletterhaken pl; Felshaken pl; Nägel pl
piton (mountaineering)
pitons
genau; punktgenau adv
genau richtig sein ugs. (Sache)
Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf.
on the nose Am. coll.; (right) on the button Am. coll.
to be on the nose (of a thing)
Her comparison is right on the button.
Kletterhaken m; Felshaken f; Nagel m (Klettern) sport
Kletterhaken pl; Felshaken pl; Nägel pl
piton (climbing)
pitons
Nagel m
Nägel pl
den Nagel auf den Kopf treffen übtr.; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen übtr.
nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money Am.; to get it on the nail Am.
to do the job properly
hineinwachsen v
hineinwachsend
hineingewachsen
in etw. hineinwachsen
ein in den Zeh hineingewachsener Nagel
to grow in
growing in
grown in
to grow into sth.
an ingrowing toenail
Fingernagel m; Nagel m anat.
Fingernägel pl; Nägel pl
künstliche modellierte Nägel
an den Fingernägeln kauen
fingernail; nail
fingernails; nails
artificial fake false fashion nails
to bite one's nails
sich aneignen, in Beschlag nehmen, sich schnappen, unter den Nagel reißen ugs.
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
to hog coll.
to hog the limelight
Nagel m
Nägel pl
den Nagel auf den Kopf treffen übtr.; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)
nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the button money Am.; to get it on the nail Am.
to go the whole hog (and do sth. in a particular way)
punktgenau; genau; exakt adv
Es war Punkt 10 Uhr. Es war auf den Glockenschlag genau 10 Uhr. übtr.
Den Nagel auf den Kopf treffen. übtr.
on the button fig.
It was 10:00 on the button. fig.
to be right on the button fig.
sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen ugs.
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
die ganze Straße (für sich) beanspruchen
to hog coll.
to hog the limelight
to hog the road
Rundschwanzseekühe pl; Manatis pl (Trichechidae) (zoologische Familie) zool.
Afrikanischer Manati m (Trichechus senegalensis)
Amazonas-Manati m; Fluss-Manati m (Trichechus inunguis)
Karibik-Manati m; Nagel-Manati m (Trichechus manatus)
manatee sea cows; manatees (zoological family)
African manatee; West African manatee
Amazonian manatee
West Indian manatee
etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen ugs.; sich (an einem Ort) breitmachen v
das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
die ganze Straße (für sich) beanspruchen
Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen
to hog sth. coll.
to hog the limelight; to steal the limelight
to hog the road
to hog beach spots
herauswachsen v; sich auswachsen v (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) med.
herauswachsend; sich auswachsend
herausgewachsen; sich ausgewachsen
ein Abdruck, der sich auswachsen wird
die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen
die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen
Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.
to grow out (to disappear because of the growth of a body part)
growing out
grown out
a mark that will grow out
the amount of time required for the infected nail to grow out completely
to let the old colour grow out to the natural hair colour
The perm has almost grown out.
etw. ergattern v; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen ugs.; jdm. etw. wegschnappen v
ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend
ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt
einen Parkplatz ergattern
bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern
sich einen Millionär schnappen
der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen
to snag sth. Am. coll.; to snare sth. (from sb.) Am. coll.
snagging; snaring
snagged; snared
to snag a parking space
to snag snare first place in the contest
to snag snare a millionaire
to snag snare business from competitors

Deutsche Nagel Synonyme

nagel  
auf  den  Punkt  bringen  den  Nagel  auf  den  Kopf  treffen  (umgangssprachlich)  zutreffend  sein  
Weitere Ergebnisse für Nagel Synonym nachschlagen

Englische nail Synonyme

nail  Gibraltar  abduct  adamant  agonize  articulate  at once  attach  bag  batten  batten down  be correct  be precise  be right  biff  bolt  bone  brick  buckle  butt  button  cabbage  capture  carry off  catch  cement  chafe  clasp  claw  claws  cleat  clench  clinch  clip  clout  clutch  clutches  cold  collar  complete  conclude  concrete  diamond  digits  ding  distinguish  dovetail  enmesh  ensnare  entangle  entrap  fangs  fasten  fastener  fastening  finalize  fingernails  fingers  fix  flint  focus  foul  fret  get  glue  grab  granite  grapple  hands  hard as nails  hardy  harpoon  hasp  have  heart of oak  hinge  hit  hitch  hook  hooks  horse  identify  immediately  iron  jam  jaws  join  joint  kidnap  know  know again  land  lasso  latch  lion  lock  make out  mandibles  marble  maxillae  meathooks  mesh  miter  mitts  mortise  nab  nail down  nails  net  nick  nip  nippers  noose  oak  on the nail  on the spot  ox  palm  peg  pin  pincers  pinch  place  pounces  prehend  promptly  punch  rabbet  realize  recall knowledge of  recognize  reidentify  resolve  right away  rivet  rock  rope  sack  scarf  screw  secure  settle  sew  shanghai  shoot  skewer  slog  slosh  snag  snap  snare  snatch  sniggle  sock  spear  spike  spot  staple  steel  stew over  stick  stitch  stone  strike  suffer  tack  take  talon  talons  tangle  tangle up with  teeth  tell  throttle  toggle  tough  trap  unfeeling  unguals  ungulae  unsentimental  unsympathetic  vigorous  wedge  whack  without delay  worry  zipper  
nail down  afford proof of  ascertain  assure  balance  ballast  bring home to  certify  cinch  clear up  clinch  counterbalance  decide  demonstrate  determine  dismiss all doubt  ensure  establish  find out  firm  firm up  fix  follow  follow from  freeze  get at  have a case  hold  hold good  hold water  immobilize  insure  keep  make certain  make good  make no doubt  make no mistake  make out  make sure  make sure of  pin down  prove  prove to be  prove true  reassure  remove all doubt  retain  see that  see to it  set at rest  settle  settle the matter  show  sort out  stabilitate  stabilize  steady  stick  transfix  

Nagel Definition

Bullen-nail
(n.) A nail with a round head and short shank, tinned and lacquered.
Nail
(n.) the horny scale of plate of epidermis at the end of the fingers and toes of man and many apes.
Nail
(n.) The basal thickened portion of the anterior wings of certain hemiptera.
Nail
(n.) The terminal horny plate on the beak of ducks, and other allied birds.
Nail
(n.) A slender, pointed piece of metal, usually with a head, used for fastening pieces of wood or other material together, by being driven into or through them.
Nail
(a.) A measure of length, being two inches and a quarter, or the sixteenth of a yard.
Nail
(n.) To fasten with a nail or nails
Nail
(n.) To stud or boss with nails, or as with nails.
Nail
(n.) To fasten, as with a nail
Nail
(n.) To spike, as a cannon.
Nail-headed
(a.) Having a head like that of a nail

nail Bedeutung

nail pulling
nail removal 		a form of torture in which the fingernails or toenails are removed
nail-tailed wallaby
nail-tailed kangaroo 		small wallabies with a horny nail on the tip of the tail
cigarette
cigaret
coffin nail
butt fag 		finely ground tobacco wrapped in paper, for smoking
clout nail
clout 		a short nail with a flat head, used to attach sheet metal to wood
corrugated fastener
wiggle nail 		a small strip of corrugated steel with sharp points on one side, hammered across wood joints in rough carpentry
eightpenny nail a nail . inches long
fourpenny nail a nail . inches long
nail a thin pointed piece of metal that is hammered into materials as a fastener
nail hole a hole left after a nail is removed
nail polish
nail enamel
nail varnish 		a cosmetic lacquer that dries quickly and that is applied to the nails to color them or make them shiny
sixpenny nail a nail inches long
stub nail a short thick nail
tenpenny nail a nail inches long
nail horny plate covering and protecting part of the dorsal surface of the digits
nail a former unit of length for cloth equal to
of a yard
finalize
finalise
settle nail down 		make final, put the last touches on, put into final form, let's finalize the proposal
pin down
peg down
nail down
narrow down
narrow
specify 		define clearly, I cannot narrow down the rules for this game
complete
nail 		complete a pass
collar
nail apprehend
arrest
pick up
nab
cop 		take into custody, the police nabbed the suspected criminals
nail attach something somewhere by means of nails, nail the board onto the wall
smash
nail boom
blast 		hit hard, He smashed a -run homer
pinpoint
nail 		locate exactly, can you pinpoint the position of the enemy?, The chemists could not nail the identity of the chromosome
breeze through
ace
pass with flying colors
sweep through
sail through
nail 		succeed at easily, She sailed through her exams, You will pass with flying colors, She nailed her astrophysics course
nail down
nail peg 		succeed in obtaining a position, He nailed down a spot at Harvard
cliff-hanging
suspenseful
suspensive
nail-biting 		(of a situation) characterized by or causing suspense
tooth and nail with force and ferocity, she fought tooth and nail
Ergebnisse der Bewertung:
103 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Ein Nagel ist in der Technik ein am unteren Ende zugespitzter, am oberen Ende in der Regel abgeplatteter oder durch Stauchung verdickter Stift aus Metall oder Holz. Er dient zum Fixieren oder Verbinden von Bauelementen, vor allem aus Holz. Die Positionierung der Nägel im Holz ergibt das sogenannte Nagelbild.

Vokabelquiz per Mail: