Orton-Kegel m (Keramik)
| Orton cone (ceramics)
|
Kegel
| skittle
|
Brand m (von Keramik)
| firing
|
Gießen n, Schlickergießen n, Schlickerguss m (Keramik)
| slip casting, slipcasting
|
Glasur f (Keramik)
Glasur aufrühren
glänzende Glasur f
weiße japanische Glasur f
schuppige, flockige Glasur
seidenmatte Glasur
getrübte Glasur f
| glaze
to stir a glaze
shiny glaze
shino glaze
flaked glaze
silk-matt glaze
opacified glaze
|
Kegel m
Kegel pl
| cone
cones
|
Kegel m (Kegelspiel)
| skittle
|
Kegel m (Kegelspiel)
Kegel pl
| ninepin, tenpin
ninepins, tenpins
|
Kegel m (Bowling)
| pin
|
Keramik f
| ceramics, pottery
|
Keramik f
| ceramic
|
unglasierte Keramik f, Schrühware f
| biscuit, biscuit ware, biscuit china
|
Kind und Kegel
mit Kind und Kegel, mit Sack und Pack
mit Kind und Kegel
| bag and baggage
with kit and caboodle
with kith and kin
|
Salzglasur f (Keramik)
| salt glaze, saltglaze
|
brennen v (Ziegel, Keramik)
brennend
gebrannt
brennt
brannte
nochmal brennen
| to fire
firing
fired
fires
fired
to refire
|
rohe Ware f, ungeschrühte Ware f, ungebrannte Ware f (Keramik)
| green ware, greenware
|
Kind und Kegel
| bag and baggage
|
Keramik
| ceramic
|
Keramik
| ceramics
|
Kegel
| cone
|
|
Kegel
| cones
|
Keramik
| cramics
|
Kegel
| ninepins
|
Kegel
| pin
|
Kegel
| tenpin
|
Kegel
| tenpins
|
mit Kind und Kegel
| with kith and kin
|
Abraum m (Keramik)
| callow (ceramics)
|
Abraumentfernung f; Abraumbeseitigung f (Keramik)
| encallowing (ceramics)
|
Anfeuchten und Kneten n (von Ton etc.) (Keramik)
| tempering (of clay etc.) (ceramics)
|
Batzen m; Rohling m (Keramik)
Batzen pl; Rohlinge pl
| clot (ceramics)
clots
|
Begussmasse f; Beguss m; Anguss m; Engobe f (Keramik)
mit Engoben verzierte Keramik
| slip; engobe (ceramics)
slipware
|
Brei m (Keramik)
| paste (ceramics)
|
Brennkapsel f; Brennkasten m; Koker m (Keramik)
Brennkapseln pl; Brennkästen pl; Koker pl
| saggar; seggar; sagger (ceramics)
saggars; seggars; saggers
|
Druckfestigkeit f (bis zum Bersten) phys. techn.
Druckfestigkeit bei Raumtemperatur KDF (Keramik)
| resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength
cold crushihg strength (ceramics)
|
Druckfeuerfestigkeit f; Druckfeuerbeständigkeit f DFB (Keramik)
| refractoriness under load RUL (ceramics)
|
Druckfeuerbeständigkeitsprüfung f; DFB-Prüfung f (Keramik)
Druckfeuerbeständigkeitsprüfungen pl; DFB-Prüfungen pl
| hot load test (ceramics)
hot load tests
|
Engobenmalerei f; Engobierung f (Keramik)
| slip painting; slip decoration (ceramics)
|
Etagenabsetzwagen m (Keramik)
| rack-type car; finger car (ceramics)
|
|
Feuerleichtstein m; Leichtstein n (Keramik)
Feuerleichtsteine pl; Leichtsteine pl
| lightweight refractory brick (ceramics)
lightweight refractory bricks
|
Garbrand m (Keramik)
| finishing firing (ceramics)
|
Geschmacklosigkeit f
Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.
| tackiness
The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
|
Gießen n; Schlickergießen n; Schlickerguss m (Keramik)
| slip casting; slipcasting
|
Glasur f (Keramik)
Glasur aufrühren
glänzende Glasur f
weiße japanische Glasur f
schuppige; flockige Glasur
seidenmatte Glasur
getrübte Glasur f
| glaze
to stir a glaze
shiny glaze
shino glaze
flaked glaze
silk-matt glaze
opacified glaze
|
Kegel m (Kegelspiel)
Kegel pl
| ninepin; tenpin
ninepins; tenpins
|
Keramik f
| ceramics; pottery
|
Keramik f
keramischer Reaktorwerkstoff m
| ceramic
nuclear ceramic
|
unglasierte Keramik f; Schrühware f
| biscuit; biscuit ware; biscuit china
|
Keramik-Brennofen m; Keramikofen m
Keramik-Brennöfen pl; Keramiköfen pl
runder Brennofen
Porzellan-Brennofen m
Muffel-Brennofen m; Muffelofen m
| pottery-kiln; pottery furnace
pottery-kilns; pottery furnaces
round kiln
biscuit kiln; biscuit oven
muffle kiln
|
Kind und Kegel
mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack
mit Kind und Kegel
| bag and baggage
with kit and caboodle
with kith and kin
|
Korngrößenverteilung f; Korngrößenabstufung f; Kornaufbau m; Körnung f (Keramik)
kontinuierliche Kornabstufung
| blending; grading (ceramics)
granulometric gradation; granulometric grading
|
Kühlriss m (Keramik Metallurgie) techn.
Kühlrisse pl
| cooling crack (ceramics; metallurgy)
cooling cracks
|
Massemühle f (Keramik)
Massemühlen pl
| mass mill (ceramics)
mass mills
|
Maukmischer m (Keramik)
Maukmischer pl
| tempering mill (ceramics)
tempering mills
|
Ofenbruch m; Fehlbrand m (Keramik)
| waster pottery; waster (ceramics)
|
Orton-Kegel m (Keramik)
| Orton cone (ceramics)
|
Raku-Keramik f
| Raku ware
|
Salzglasur f (Keramik)
| salt glaze; saltglaze
|
Schmelzkegel m; Pyrometrikkegel m PK (Keramik)
Segerkegel SK
Ortonkegel OK
| fusion cone; pyrometric cone (ceramics)
Seger cone
Orton cone
|
Schubwagenspeiser m (Keramik) techn.
| mule feeder
|
Temperaturwechselbeständigkeit f (Keramik)
| resistance to spalling; spalling resistance (ceramics)
|
Temperaturwechselbeständigkeitsprüfung f (Keramik)
Temperaturwechselbeständigkeitsprüfungen pl
| spalling test (ceramics)
spalling tests
|
Terrakotta-Keramik f
| redware; terra-cotta pottery
|
Tyndall-Kegel m phys.
| Tyndall cone
|
brennen v (Ziegel; Keramik)
brennend
gebrannt
brennt
brannte
nochmal brennen
| to fire
firing
fired
fires
fired
to refire
|
feuerfest; feuerbeständig adj (Keramik)
hoch feuerfest; hoch feuerbeständig
feuerfeste Ausmauerung Auskleidung (eines Ofens Kessels) (Gießerei Metallurgie) techn.
| refractory (ceramics)
highly refractory; superrefractory
refractory lining; refractory liner; lining (foundry; metallurgy)
|
feuerfester Ton m; Feuerfestton m; Feuerton m; Schamotteton m (Keramik)
| fireclay; refractory clay (ceramics)
|
etw. glasieren v (Keramik)
glasierend
glasiert
glasiert
glasierte
| to glaze sth. (ceramics)
glazing
glazed
glazes
glazed
|
rohe Ware f; ungeschrühte Ware f; ungebrannte Ware f (Keramik)
| green ware; greenware
|
mit schillernder Glasur (Keramik)
| flambé (ceramics)
|
umschriebener Kegel m; umbeschriebener Kegel m math.
| circumcone
|
Anfeuchten und Kneten n (von Ton usw.) (Keramik)
| tempering (of clay etc.) (ceramics)
|
Aufglasurdekoration f (Keramik)
| on-glaze decoration; overglaze decoration (ceramics)
|
Aufglasurfarbe f (Keramik)
| on-glaze colour Br.; on-glaze color Am.; overglaze colour Br.; overglaze color Am. (ceramics)
|
Aufglasurmalerei f (Keramik)
| on-glaze painting; overglaze painting (ceramics)
|
Bildung f nadelstichartiger Lochfraßstellen; Nadelstichigkeit f (Glasurfehler) (Keramik)
| pinholing (glaze fault) (ceramics)
|
Bleiglasur f (Keramik)
| lead glazing; lead glaze (ceramics)
|
Brand m (Keramik)
Einmalbrand m
| firing (ceramics)
once-firing
|
Brandprobe f (Muster gebrannter Keramik)
| sample of the baking (ceramics)
|
Brandstelle f; Brandfleck m (Keramik)
| stain from baking (ceramics)
|
Brünierstein m; Polierstein m; Blutstein m (Keramik)
| burnishing stone (ceramics)
|
Dichteanreicherer m (Keramik)
Dichteanreicherer pl
| gravity enriching machine (ceramics)
gravity enriching machines
|
Dränröhrenpresse f (Keramik)
| pipe machine (ceramics)
|
Druckfestigkeit f (bis zum Bersten) phys. techn.
Druckfestigkeit bei Raumtemperatur KDF (Keramik)
| resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength
cold crushihg strength (ceramics)
|
Druckfeuerfestigkeit f; Druckfeuerbeständigkeit f DFB (Keramik)
| refractoriness under load RUL (ceramics)
|
Festbrennen n (von Aufglasurdekoration) (Keramik)
| firing-on; stoving (of on-glaze decoration) (ceramics)
|
Feuerleichtstein m; Leichtstein m (Keramik)
Feuerleichtsteine pl; Leichtsteine pl
| lightweight refractory brick (ceramics)
lightweight refractory bricks
|
Gefriertrocknungskolben m (Glas, Keramik) techn.
| lyophilization flask (glass, ceramics)
|
Haarrissstruktur f; Rissstruktur f; Netz n von Haarrissen; Craquelé n; Kraklé n; Krakelee n (Gemälde, Keramik) art
| pattern of fine cracks; network of fine cracks; craquelure (paintings; ceramics)
|
Kegel m math. techn.
Kegel pl
abgestumpfter Kegel; stumpfer Kegel; Kegelstumpf m
| cone
cones
frustum of a cone; conic frustum; truncated cone
|
Keramik f (Herstellungsvorgang)
| ceramics (manufacturing process)
|
Keramik f; keramische Werkstoffe pl
Piezokeramik f
Keramik für den fahrzeugtechnischen Anwendungsbereich
ein keramischer Reaktorwerkstoff
| ceramics; ceramic material(s)
piezoceramics
automotive ceramics
a nuclear ceramic (material)
|
unglasierte Keramik f; Schrühware f (Keramik)
| biscuit ware; biscuit china (ceramics)
|
Keramik-Brennofen m; Keramikofen m
Keramik-Brennöfen pl; Keramiköfen pl
runder Brennofen
Porzellan-Brennofen m
Muffel-Brennofen m; Muffelofen m
| pottery-kiln; pottery furnace
pottery-kilns; pottery furnaces
round kiln
biscuit kiln; biscuit oven
muffle kiln; muffle
|
Masse f (Keramik)
käseharte Masse
| body (ceramics)
cheese-hard body
|
Oberflächenriss m; Riss m (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung m (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)
Oberflächenrisse pl; Risse pl; Sprünge pl
Ermüdungsriss m
feiner Riss
Glasurriss m; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
Haarriss m; feinster Riss
Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz
Kühlspannungsriss m; Kühlriss m
Mantelriss m
Materialriss m
Schweißriss m
Schwindungshaarriss m; Schwindungsriss m; Schwindriss m; Schrumpfungsriss m; Schrumpfriss m
Spannungsriss m
Wärmeriss m
durchgehender Riss
Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen
| crack (in a surface)
cracks
fatigue crack
small crack; check
craze; crazing (ceramics)
hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
surface check; shallow check; shallow shake
cooling crack
envelope crack
material crack
welding crack
shrinkage crack; contraction crack; check crack
stress crack
hot crack
through-crack
atmospheric crack
|
Ochsenblutglasur f (Keramik)
| sang de boeuf (ceramics)
|
Parry-Verschluss m; Parry-Kegel m (Metallurgie) techn.
| Parry-type cup and cone arrangement (metallurgy)
|
Reparaturkitt m (Keramik)
| plugging compound (ceramics)
|
Salzglasur f (Keramik)
| salt glaze; saltglaze (ceramics)
|
Schmelzkegel m; Pyrometrikkegel m PK (Keramik)
Segerkegel SK
Ortonkegel OK
| fusion cone; pyrometric cone (ceramics)
Seger cone
Orton cone
|
Schränkschicht f (Ofenbesatz) (Keramik)
| dog's teeth course (ceramics)
|
Schrühbrand m; Schrühen n; Glühbrand m (Keramik)
| biscuit baking; biscuit firing (ceramics)
|
Schrühscherben m; Scherben m (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück)
den Schrühscherben vollsaugen lassen
| biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece)
to saturate the biscuit
|
Silikastein m; Silicastein m; Dinasstein m (Keramik)
Silikasteine pl; Silicasteine pl; Dinassteine pl
| silica brick (ceramics)
silica bricks; silica refractories
|
Steingut n; Tongut n; Irdengut n; Irdenware f (Keramik, die unterhalb der Sintergrenze gebrannt wird)
| earthenware (ceramics that is not fired to the point of vitrification)
|
Steinzeug n (Keramik)
Feinsteinzeug n; Böttgersteinzeug n
| stoneware (ceramics)
porcelain stoneware
|
Strangpressen n; Extrudieren n; Extrusion f (Keramik)
| extrusion (ceramics)
|
Töpferware f; Töpferwaren pl; Keramikware f; Keramikwaren pl; Keramik f
Seladon-Keramik f hist.
Terrakotta-Keramik f
| pottery articles; pottery; ceramic articles; ceramics; ceramic ware; ware (in compounds)
Celadon ware
terracotta pottery; redware hist.
|
Zusammenpassen n Ãœbereinstimmung f von Glasur und Scherben (Keramik)
| glaze-body fit (ceramics)
|
bleiglasiert adj (Keramik)
| plumbeous (ceramics)
|
etw. brennen v (Ziegel; Keramik)
brennend
gebrannt
brennt
brannte
nochmal brennen
| to bake sth.; to fire sth. (bricks, pottery)
baking; firing
baked; fired
bakes; fires
baked; fired
to refire
|
feuerfest; feuerbeständig adj (Keramik)
hoch feuerfest; hoch feuerbeständig
feuerfeste Ausmauerung Auskleidung (eines Ofens Kessels) (Gießerei, Metallurgie) techn.
| refractory (ceramics)
highly refractory; superrefractory
refractory lining; refractory liner; lining (foundry; metallurgy)
|
etw. glasieren v (Keramik)
glasierend
glasiert
glasiert
glasierte
etw. rohglasieren
| to glaze sth. (ceramics)
glazing
glazed
glazes
glazed
to raw-glaze sth.
|
halbmatt adj (Keramik)
| semimat; semimatt (ceramics)
|
leberfarben; lebrig adj (Schlickerfehler) (Keramik)
| livery (slip defect) (ceramics)
|
mit schillernder Glasur (Keramik)
| flambé (ceramics)
|
schiefwinkelig; schiefwinklig; schief adj (Geometrie) math.
schiefer Kegel
schiefer Kreiskegel
schiefer Kreiszylinder
schiefe Parallelprojektion; schiefe Projektion
schiefes Prisma
schiefe Pyramide
schiefer Stumpf (vom Kegel Prisma Zylinder)
| oblique-angled; oblique (geometry)
oblique cone
oblique circular cone; scalene cone
oblique circular cylinder
oblique projection; oblique view
oblique prism
oblique pyramid
ungula
|
etw. vorglühen; etw. schrühen v (Keramik)
vorglühend; schrühend
vorgeglüht; geschrüht
| to bake sth. once; to fire sth. once (ceramics)
baking once; firing once
baked once; fired once
|
Delfter Keramik f; Delfter Fayencen pl (blau-weiß glasiertes Steingut) art
| delftware; delft
|