Portion Deutsch Englisch Übersetzung

Portion	helping
Portion	serving
eine Portion	a dish of
eine Portion Eis	a dish of ice-cream
Portion, abdienend	serving
eine zweite Portion	a second helping
Maß, Portion, Dosis	dose
Portion f; Stück n	gobbet
Portion f, Stück n	gobbet
Portion f Portionen pl	serving servings
Portion f (beim Essen) Portionen pl	portion; helping portions
Portion f (beim Essen) Portionen pl	portion, helping portions
Nachschlag m (zusätzliche Portion) cook.	second helping; further helping; second coll.
eine Portion … eine Portion Eis eine zweite Portion	a dish of … a dish of ice-cream a second helping
eine Portion ... eine Portion Eis eine zweite Portion	a dish of ... a dish of ice-cream a second helping
ein Schuss m; eine Portion Mengenangabe Romantik mit einem Schuss Lust	dollop fig. romance and a dollop of lust
Chuzpe f; Unverfrorenheit f Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu das vorzuschlagen.	chutzpah It takes some a lot of chutzpah to propose this.
Chuzpe f; Unverfrorenheit f Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.	chutzpah It takes some a lot of chutzpah to propose this.
Portion f (beim Essen) cook. Portionen pl eine kleine Portion Das ist jetzt schon seine dritte Portion Pommes frites. Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?	portion; helping; serving portions; helpings; servings a small portion This is his third serving of potato chips. Is it be possible (for me him her) to have a children's portion child's portion?
Beilagenportion f; Beilage f; Portion f; Sättigungsbeilage obs. (im Restaurant) cook. Was wollen Sie als Beilage? Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.	additional accompaniment; extra accompaniment; side order Am.; side dish Am.; side Am. (in the restaurant) What do you want on the side? Am. I ordered a side of fries with my steak.

ein Ausschnitt +Gen.; ein Stück; eine Portion f ugs. +Nom. übtr. ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung ein Ausschnitt der Menschheit ein Stück Amerika mitten in Manchester mit einer Portion Glück	a slice (of sth.) coll. fig. (portion) a certain slice of the population a slice of humanity a slice of America in the heart of Manchester with a slice of good fortune
Glück n Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sich auf sein Glück verlassen sein Glück mit Füßen treten Viel Glück (bei mit ...)! Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! ugs. die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben vom Glück nicht gerade verfolgt werden	fortune; luck to be lucky; to be fortunate to wish good luck to try one's luck to trust one's luck to spurn one's fortune Good luck (with ...)! Lucky you! to enjoy the rub of the green Br. to not have the rub of the green Br.
jdm. etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen (selten) zuschreibend; zurechnend zugeschrieben; zugerechnet schreibt zu; rechnet zu schrieb zu; rechnete zu Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben. Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben unterstellen. Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	to attribute sth. to sb. sth.; to ascribe sth. to sb. sth.; to chalk up () sth. to sth. Am. coll. attributing to; ascribing to; chalking up to attributed to; ascribed to; chalked up to attributes; ascribes attributed; ascribed This saying is attributed to Confucius. One should not attribute human motives to animals. We can chalk that win up to a lot of luck.
Glück n Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sich auf sein Glück verlassen sein Glück mit Füßen treten Viel Glück (bei mit …)! Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! ugs. die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben vom Glück nicht gerade verfolgt werden In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	fortune; luck to be lucky; to be fortunate to wish good luck to try one's luck to trust one's luck to spurn one's fortune Good luck (with …)! Lucky you! to enjoy the rub of the green Br. to not have the rub of the green Br. He's been down on his luck lately.
jdm. etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen selten v zuschreibend; zurechnend zugeschrieben; zugerechnet schreibt zu; rechnet zu schrieb zu; rechnete zu Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben. Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben unterstellen. Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	to attribute sth. to sb. sth.; to ascribe sth. to sb. sth.; to chalk up () sth. to sth. Am. coll. attributing to; ascribing to; chalking up to attributed to; ascribed to; chalked up to attributes; ascribes attributed; ascribed This saying is attributed to Confucius. One should not attribute human motives to animals. We can chalk that win up to a lot of luck.

Deutsche Portion Synonyme

Weitere Ergebnisse für Portion Synonym nachschlagen

Englische helping Synonyme

helping accessory adjuvant allotment allowance ancillary antepast assistant assisting attendant attending auxiliary big end bigger half bit bite budget chunk commission contingent course cover cut deal dessert destiny dish dividend dole dollop end entree entremets equal share fate fostering half halver help instrumental interest lot measure meed menial mess ministerial ministering ministrant modicum moiety nurtural nutricial part percentage piece place plate portion proportion quantum quota rake-off ration second helping segment service servile serving servitorial share slice small share stake stock subservient subsidiary waiting

helping hand Samaritan aid aider assist assister backer befriender benefactor benefactress benefiter boost good Samaritan good person hand help helper jack-at-a-pinch leg leg up lift ministering angel ministrant patron succorer

Portion Definition

Helping
(p. pr. & vb. n.) of Help

helping Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:

122 Bewertungen 4

hand helping hand	physical assistance, give me a hand with the chores
helping portion serving	an individual quantity of food or drink taken as part of a meal, the helpings were all small, his portion was larger than hers, there's enough for two servings each