Datumstempel der Post
| postmark
|
direkte Werbung durch die Post
| direct mail advertising
|
durch die Post
| per post
|
eingehende Post
| incoming mail
|
eingeschriebene Post
| registered mail
|
gelbe Seiten, Branchenadressbuch der Post
| yellow pages
|
Landzustellbereich der Post
| rural delivery district
|
Post, mit der Post senden
| mail
|
Warenversand mit der Post
| dispatch of goods
|
Datenübertragungsdienstleistungen der Post alt
| datel service
|
Einschätzung f, Bewertung f, Beurteilung f
Maßstäbe zur Bewertung
Ex-ante-Bewertung f
Ex-post-Bewertung f
| evaluation
criteria for evaluation
Ex-ante evaluation
Ex-post evaluation
|
Elektronische Post f
| electronic mail
|
E-Mail f, n, E-Post f, elektronische Post f
unerwünschte E-Mail
| email, e-mail, electronic mail
junk mail
|
Post f
Post versenden
mit der Post, durch die Post
mit getrennter Post
mit der heutigen Post
| mail, post Br.
to mail Am., to post Br.
by mail Am., by post Br.
under separate cover, by separate post
by today's post
|
Post f
| mailing
|
stille Post übtr.
| Chinese whisper, Chinese whispers fig.
|
Postamt n, Post f
zur Post gehen
| post office
to go to the post office
|
Verteilerliste f für Post oder E-Mail
| mailing list
|
aufgeben, auf die Post geben
aufgebend, auf die Post gebend
aufgegeben, auf die Post gegeben
gibt auf
gab auf
| to post
posting
posted
posts
posted
|
ausliefern, abliefern, anliefern, liefern, einliefern, übergeben, überbringen, zustellen, abgeben v
ausliefernd, abliefernd, anliefernd, liefernd, einliefernd, übergebend, überbringend, zustellend, abgebend
ausgeliefert, abgeliefert, angeliefert, geliefert, eingeliefert, übergeben, überbracht, zugestellt, abgegeben
liefert (aus, ab, an, ein), übergibt, überbringt, stellt zu, gibt ab
lieferte (aus, ab, an, ein), übergab, überbrachte, stellte zu, gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
| to deliver
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
|
|
eingehen, einlaufen v (Waren, Post)
eingehend, einlaufend
eingegangen, eingelaufen
eingehende Post
eingegangene Spenden
| to come in, to arrive, to be received
coming in, arriving, being received
come in, arrived, been received
incoming mail
donations received
|
postalisch adj, Post...
| postal
|
senden v
sendend
gesendet, gesandt
er
sie sendet
ich
er
sie sendete, ich
er
sie sandte
er
sie hat
hatte gesendet, es ist
war gesandt
mit der Post senden
| to send {sent, sent}
sending
sent
he
she sends
I
he
she sent
he
she
it has
had sent
send by post
|
(Geld per Post) überweisen v
überweisend
überwiesen
| to remit
remitting
remitted
|
Ist Post für mich da?
| Is there any mail for me?
|
durch die Post
| by mail
|
Gebuehrencomputer (Post)
| call charge computer
|
Datenuebertragungsdienstleistungen der Post
| datel service
|
elektronische Post
| electronic mail
|
ist Post für mich da
| is there any mail for me
|
Post
| mail
|
Post, versenden
| mail
|
Post
| mail system
|
Post
| mailing
|
Post öffnen
| open the mail
|
Post
| post
|
aufstellen, Post, Posten, Stelle
| post
|
dahinter
Post
| post
|
postalisch, Post..
| postal
|
|
schicken Sie es mit der Post
| send it by post
|
auf die Post geben
| to post
|
Post (Br.)
| post
|
mit gleicher Post
| by this mail
|
mit heutiger post
| by today's post
|
mit heutiger Post erhielten wir
| today's mail has brought us
|
Datenübertragungsdienstleistungen der Post obs.
| datel service
|
Einschätzung f; Bewertung f; Beurteilung f
Maßstäbe zur Bewertung
Ex-ante-Bewertung f
Ex-post-Bewertung f
| evaluation
criteria for evaluation
Ex-ante evaluation
Ex-post evaluation
|
E-Mail f n; Mail f n; E-Post f; elektronische Post f
unerwünschte E-Mail
unerwünschte Werbe-E-Mail
eine E-Mail senden versenden
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail per Fax oder über unsere Homepage.
| email; e-mail; electronic mail
junk mail
unsolicited commercial e-mail comp. UCE
to send an email
The list of suppliers can be received either by via e-mail facsimile or via our website.
|
Format-Trennmaschine f (Post)
| format separator (mail)
|
Frankiermaschine f; Barfreimachungsmachine f (Post)
Frankiermaschinen pl; Barfreimachungsmachinen pl
| franking machine Br.; mailing machine Am.; postal franker; postage meter machine
franking machines; mailing machines; postal frankers; postage meter machines
|
Nach...; nach...; post...
| post...
|
Post f (Postbeförderung)
mit der Post kommen
normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)
etw. mit der Post schicken senden geh.
mit der Post; per Post; auf dem Postweg
mit getrennter Post
auf dem Postweg verlorengehen
Ich geb's morgen zur Post.
Der Scheck ist auf dem Postweg.
| post Br.; mail Am. (mail transport)
to arrive through the post
surface mail
to send sth. through the post Br. mail Am.
by post Br.; by mail Am.
under separate cover; by separate post
to get lost in the post Br. mail Am.
I'll put it in the post Br. mail Am. tomorrow.
The check is in the post Br. mail. Am.
|
Post f (Poststücke)
Fanpost f
Geschäftspost f
böse Briefe; gehässige Briefe
seine Post öffnen
die Post durchsehen
seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen
Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.
Ist heute Post gekommen?
Ist die Post schon da?
War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?
Das Buch kam gestern mit der Post.
| mail; post Br. (mail items)
fan mail
business mail
hate mail
to open your mail post Br.
to sort through the mail post Br.
to receive your mail at an address of your choice
There's a pile of mail post Br. on the table.
Did we get any mail today?
Has the mail come arrived yet?
Was the invoice in today's mail?
The book came in yesterday's mail.
|
stille Post (Spiel)
| Chinese whisper; Chinese whispers (game)
|
Postamt n; Post f
Postämter pl
zur Post gehen
| post office PO
post offices
to go to the post office
|
Postdienst m; Postverkehr m; Post f ugs.
Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.
| postal service; postal system; post Br.; mail Am.; the mails Am. adm.
The post mail in Italy is not very reliable.
|
Verteilerliste f für Post oder E-Mail
Verteilerlisten pl für Post oder E-Mail
| mailing list
mailing lists
|
Zustellung f adm.
öffentliche Zustellung
Zustellung durch die Post
Zustellung durch Ãœbergabe
Zustellung von Schriftstücken im Ausland
Zustellung von Amts wegen jur.
Zustellung von Anwalt zu Anwalt jur.
Zustellung der Klageschrift jur.
die Zustellung annehmen jur.
sich der Zustellung entziehen
die Zustellung an den Beklagten vornehmen
| service
service by public notice; service by publication Am.
service by post Br.; service by mail Am.
service by delivery
service abroad of documents
service of process ex officio
service between lawyers
service of process
to accept service
to evade service
to serve the defendant
|
nicht abgeholt adj (Gepäck; Post)
| unclaimed
|
etw. aufgeben; etw. zur Post bringen v
aufgebend; zur Post bringend
aufgegeben; zur Post gebracht
gibt auf
gab auf
| to post Br.; to mail Am. sth.
posting; mailing
posted; mailed
posts; mails
posted; mailed
|
etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben v
ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
| to deliver sth. (to sb.)
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
|
eingehen; einlaufen; einlangen Ös. adm. v (Geld Post Lieferung)
eingehend; einlaufend; einlangend
eingegangen; eingelaufen; eingelangt
eingehende Post
eingegangene Spenden
| to come in; to arrive; to be received (money mail consignment)
coming in; arriving; being received
come in; arrived; been received
incoming mail
donations received
|
etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen v adm.
erledigend; vornehmend
erledigt; vorgenommen
jdn. zu etw. veranlassen
seine Post erledigen
einen Rechtsfall entscheiden
die Begebung eine Anleihe vornehmen
Ich muss noch einige Dinge erledigen bevor wir uns treffen.
Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.
| to dispose of sth. (formal)
disposing
disposed
to dispose sb. to sth.
to dispose of one's mail
to dispose of a case
to dispose of an issue
I have some business to dispose of before we meet.
That disposes of the immediate problem.
|
postalisch adj; Post...
| postal
|
PS (lat. Postskriptum - post nach + scrivere schreiben)
| ps (Lat. postscript - post after + scrivere writing)
|
Bewertung f; Beurteilung f
Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden
Ex-ante-Bewertung f
Ex-post-Bewertung f
Maßstäbe zur Bewertung
| evaluation
evaluation of surfactant biodegradability
Ex-ante evaluation
Ex-post evaluation
criteria for evaluation
|
DNS-Sequenzbestimmung f; DNS-Sequenzierung f; Gensequenzierung f; Genentschlüsselung f biochem.
Gesamtgenomsequenzierung f
Ionen-Halbleiter-Sequenzierung f
Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung f; massiv-parallele Sequenzierung
Sequenzierung durch Synthese
Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung f
Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt n
| gene sequencing; DNA sequencing
full genome sequencing FGS ; whole genome sequencing WGS
ion semiconductor sequencing
next-generation sequencing NGS ; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing
sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing
sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing
human genome project
|
Frankiermaschine f; Barfreimachungsmaschine f (Post)
Frankiermaschinen pl; Barfreimachungsmaschinen pl
| franking machine Br.; mailing machine Am.; postal franker; postage meter machine
franking machines; mailing machines; postal frankers; postage meter machines
|
Hausbriefkasten m; Briefkasten m; Postkasten m Dt. Ös.; Postkastl n Bayr. Ös. ugs. (am oder im Privathaus für eingehende Post)
Hausbriefkästen pl; Briefkästen pl; Postkästen pl; Postkastl pl
elektronischer Briefkasten
| letter box Br.; letterbox Br.; postbox Br.; mailbox Am.
letter boxes; letterboxes; postboxes; mailboxes
electronic mailbox
|
Nach…; nach…; post…
| post…
|
Post f (Postbeförderung)
mit der Post kommen
normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)
etw. mit der Post schicken senden geh.
mit der Post; per Post; auf dem Postweg
mit getrennter Post
auf dem Postweg verlorengehen
Ich geb's morgen zur Post.
Der Scheck ist auf dem Postweg.
| post Br.; mail Am. (mail transport)
to arrive through the post
surface mail
to send sth. through the post Br. mail Am.
by post Br.; by mail Am.; by sending it through the post Br. mail Am.
under separate cover; by separate post
to get lost in the post Br. mail Am.
I'll put it in the post Br. mail Am. tomorrow.
The check is in the post Br. mail. Am.
|
elektronische Post f; E-Post f; E-Mail f (Nachrichtensystem) comp.
E-Mail haben
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.
| electronic mail; e-mail; email (messaging system)
to have email; to be on e-mail
The list of suppliers can be received either by via e-mail, facsimile, or via our website.
|
Postamt n; Post f
Postämter pl
zur Post gehen
| post office PO
post offices
to go to the post office
|
Postbriefkasten m; (öffentlicher) Briefkasten m; Postkasten m Dt. Ös. (für abgehende Post)
Postbriefkästen pl; Briefkästen pl; Postkästen pl
Standbriefkasten m; Säulenbriefkasten m
| postbox Br.; mailbox Am.
postboxes; mailboxes
pillar box
|
Postdienst m; Postverkehr m; Post f ugs.
im internationalen Postverkehr
Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.
| postal service; postal system; post Br.; mail Am.; the mails Am. adm.
in the international postal service
The post mail in Italy is not very reliable.
|
Post-hoc-Mehrfachvergleichstest m statist.
| post-hoc multiple comparison test
|
Postverwaltung f; Post f ugs. (Körperschaft) adm.
| postal administration (corporate body)
|
ausgehend; Ausgangs… adj adm. telco.
ausgehende Bestellungen
ausgehende Nachrichten
ausgehende Post
| outgoing
outgoing orders
outgoing messages
outgoing mail
|
etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben v
ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
Pakete ausliefern; Pakete ausfahren ugs.
etw. zusätzlich liefern econ.
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
| to deliver sth. (to sb.)
delivering
delivered
delivers
delivered
to deliver parcels Br. packages Am.
to furnish an additional supply of sth.
We usually deliver by mail.
She's got 2 hours left to deliver hand over her work.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
|
jdn. (formell offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen geh.; jdm. (formell offiziell) etw. mitteilen v adm.
benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend
benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt
Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.
Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.
Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.
Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.
Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.
| to notify sb. (about of sth.)
notifying
notified
His parents need to be notified about the accident.
We will notify you about of when the clearance sale begins.
He notified us that he would accept the offer.
You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.
Winners will be notified by post.
|
eingehen; einlaufen; einlangen Ös. adm. v (Geld, Post, Lieferung)
eingehend; einlaufend; einlangend
eingegangen; eingelaufen; eingelangt
eingegangene Spenden
| to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment)
coming in; arriving; being received
come in; arrived; been received
donations received
|
eingehend; Eingangs…; Empfangs… adj adm. telco.
eingehender Anruf
eingehende Bestellungen
eingehende Nachrichten
eingehende Post
Empfangsfrequenz f
| incoming
incoming call
incoming orders
incoming messages
incoming mail
incoming frequency
|
etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen v adm.
erledigend; vornehmend
erledigt; vorgenommen
jdn. zu etw. veranlassen
seine Post erledigen
einen Rechtsfall entscheiden
die Begebung eine Anleihe vornehmen
Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.
Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.
| to dispose of sth. formal
disposing
disposed
to dispose sb. to sth.
to dispose of one's mail
to dispose of a case
to dispose of an issue
I have some business to dispose of before we meet.
That disposes of the immediate problem.
|
postalisch adj; Post…
| postal
|
voll von etw. sein v
voller Leben sein soc.
spannungsgeladen sein
ein Nachtklub, wo bis in den Morgen die Post abgeht
| to pulsate with sth.; to throb with sth.
to pulsate with life
to pulsate with suspense
a nightclub that pulsates into the early hours of the morning
|