Proforma Rechnung
| proforma invoice
|
abrechnen, Rechnung legen
| render account
|
auf eigene Rechnung
| at his own expense
|
auf eigene Rechnung
| for one's own account
|
auf eigene Rechnung
| for own account
|
auf fremde Rechnung
| for account of a third party
|
auf fremde Rechnung
| for account of another
|
auf Rechnung des Auftraggebers
| for the account of the principal
|
auf Rechnung wen es angeht
| for account of whom it may concern
|
Ausgleich einer Rechnung
| settlement of an account
|
Begleichung einer Rechnung
| settlement of an account
|
belasten, in Rechnung stellen
| charge
|
bezahlte Rechnung
| paid bill
|
bezahlte Rechnung
| settled account
|
der in Rechnung gestellte Preis
| the price invoiced
|
die Rechnung bezahlen
| foot the bill
|
ein Konto ausgleichen, eine Rechnung bezahlen
| settle an account
|
eine Rechnung ausstellen
| make out an invoice
|
eine Rechnung begleichen
| settle an account
|
eine Rechnung bezahlen
| pay a bill
|
|
eine Rechnung bezahlen
| pay an account
|
eine Rechnung bezahlen
| settle a bill
|
für Ihre Rechnung und Gefahr
| for your account and risk
|
für laufende Rechnung
| on open account
|
für Rechnung des auslämdischen Händlers
| for the foreign dealer's account
|
für Rechnung des Bezogenen
| for account of the drawee
|
für Rechnung des letzteren
| for the account of the latter
|
für Rechnung des Überseehändlers
| for the overseas dealer's account
|
für Rechnung von
| for account of
|
für Rechnung von
| for the account of
|
Geschäft auf gemeinsame Rechnung
| business on joint account
|
Gesetzesvorlage, Rechnung, Wechsel
| bill
|
grobe Rechnung, Ãœberschlagsrechnung
| rough calculation
|
in Bezahlung unserer Rechnung
| in payment of our account
|
in Rechnung gestellte Ware
| goods billed to customer
|
jemandem in Rechnung stellen
| put down to sb.'s account
|
Kauf (auf Rechnung), Erwerbung, kaufen
| purchase
|
Kosten-Nutzen-Rechnung
| cost-benefit calculation
|
laufende Rechnung
| running account
|
|
mit nächster Rechnung zu verrechnen
| for the next account
|
nur für Rechnung des Begünstigten
| account payee only
|
offene Rechnung
| open account
|
Prämie für eigene Rechnung
| premium for own account
|
Proforma
| pro forma
|
quittierte Rechnung
| receipted bill
|
Rechnung
| account
|
Rechnung
| bill
|
Rechnung
| invoice
|
Rechnung (US), Rechnung im Restaurant
| bill
|
Rechnung über die verschiffte Ware
| invoice of the goods shipped
|
Saldo einer Rechnung
| balance of an invoice
|
überfällige Rechnung
| overdue invoice
|
unbezahlte Rechnung, Außenstände
| outstanding money
|
Verkauf auf Rechnung
| sale on account
|
Begleichung f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
| settlement, acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt
|
Berechnung f, Rechnung f, Errechnung f
Berechnungen pl, Rechnungen pl, Errechnungen pl
| computation
computations
|
Berechnung f, Rechnung f, Zählung f
| reckoning
|
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung f
| accounting on a cash basis
|
im Gedächtnis behalten, beachten, berücksichtigen, etw. in Rechnung ziehen
im Gedächtnis behaltend, beachtend, berücksichtigend, etw. in Rechnung ziehend
im Gedächtnis behalten, beachtet, berücksichtigt, etw. in Rechnung gezogen
| to bear in mind
bearing in mind
borne in mind, born in mind
|
Kosten-Nutzen-Rechnung f econ.
| cost-benefit calculation
|
Rechnung f, Berechnung f
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
| account
on account
to buy on account
|
Rechnung f, Abrechnung f
Rechnungen pl
| bill Br., check Am., tab Am.
bills, checks
|
Rechnung f
Rechnungen pl
| calculus
calculuses
|
Rechnung f, Faktur f, Faktura f Ös.
Rechnungen pl, Fakturen pl
eine Rechnung ausstellen (über)
eine Rechnung begleichen, eine Rechnung bezahlen
| invoice
invoices
to issue an invoice (for)
to settle an invoice
|
in Rechnung stellen, berechnen, fakturieren, Fakturen ausstellen
in Rechnung stellend, berechnend, fakturierend, Fakturen ausstellend
in Rechnung gestellt, berechnet, fakturiert, Fakturen ausgestellt
stellt in Rechnung, berechnet
stellte in Rechnung, berechnete
| to invoice
invoicing
invoiced
invoices
invoiced
|
in Rechnung stellen
| to charge
|
Rechnung f, Zeche f übtr.
eine Rechnung begleichen, sich rächen
| score
to settle a score
|
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen übtr.
| to put a spoke in sb.'s wheel fig.
|
eine Rechnung aufmachen
| to work it out
|
die Suppe auslöffeln, die Rechnung bezahlen übtr.
| to foot the bill fig.
|
Teilbetrag m (einer Rechnung)
| item
|
Wertstellung f der Rechnung
| value date of invoice
|
Zeche f, Rechnung im Wirtshaus
die Zeche bezahlen
| bill Br., check Am.
to foot the bill, to stand Sam coll.
|
aufgehen, stimmen (Rechnung)
aufgehend, stimmend
aufgegangen, gestimmt
geht auf, stimmt
ging auf, stimmte
| to tally
tallying
tallied
tallies
tallied
|
ausgleichen, begleichen v (Rechnung)
ausgleichend, begleichend
ausgeglichen, beglichen
gleicht aus, begleicht
glich aus, beglich
| to balance
balancing
balanced
balances
balanced
|
berechnen, Rechnung ausstellen, Rechnung senden
| to bill
|
etw. berücksichtigen, etw. beachten, in Betracht ziehen, einer Sache Rechnung tragen
... wurde bereits berücksichtigt
| to take sth. into account, to take account of sth.
... was already taken into account
|
bezahlen, zahlen v
bezahlend, zahlend
bezahlt, gezahlt
er
sie bezahlt, er
sie zahlt
ich
er
sie bezahlte, ich
er
sie zahlte
er
sie hat
hatte bezahlt, er
sie hat
hatte gezahlt
die Rechnung bezahlen
die Waren bezahlen
gut bezahlt, hoch bezahlt
schlecht bezahlt
| to pay {paid, paid}
paying
paid
he
she pays
I
he
she paid
he
she has
had paid
to pay the bill Br.
to pay for the goods
well-paid
low-paid
|
lauten
die Antwort lautet
auf den Inhaber lauten (Rechnung)
| to be, to read, to go
the answer is
to be payable to bearer
|
die Rechnung bezahlen und abreisen (Hotel)
| to check out
|
Rechnung legen
Rechnung legend
Rechnung gelegt
| to render account
rendering account
rendered account
|
pro forma adv
| as a matter of form, for appearance's sake, pro forma
|
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
| The weather has scotched that.
|
Das geht auf meine Rechnung.
| This is on me.
|
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
| That has upset my plans.
|
Rechnung
| acc., acct. : account
|
auf Konto von, auf Rechnung von
| a
o : account of
|
Konto
Rechnung
| account
|
Arithmetik, rechnen, Rechnung
| arithmetic
|
Schnabel, Rechnung, Banknote, Plakat, Entwurf
| bill
|
Rechnung
| calculus
|
Rechnung, in Rechnung stellen
| invoice
|
in Rechnung stellen
| invoice
|
stellte in Rechnung
| invoiced
|
Warenrechungen, stellt in Rechnung
| invoices
|
stellt in Rechnung
| invoices
|
in Rechnung stellend
| invoicing
|
die Rechnung zusammenzählen
| reckon up the bill
|
Berechnung, Rechnung, Zaehlung
| reckoning
|
Das geht auf meine Rechnung
| this is on me
|
anbei erhalten Sie unsere Rechnung
| enclosed you will find our invoice
|
auf eigene Rechnung spekulieren
| to speculate for own account
|
auf Rechnung von Mr. Jones
| for account of Mr. Jones
|
bei Eingang Ihrer Rechnung
| on receipt of your invoive
|
beim Überprüfen Ihrer Rechnung
| on checking your invoice
|
bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung
| please buy for our account
|
bitte verladen Sie auf unsere Rechnung
| please ship for our account
|
dies soll Ihre Rechnung vom ... begleichen
| this is to settle your invoice of
|
eine Kopie der Rechnung liegt bei
| a copy of the invoice is enclosed
|
für gemeinschaftliche Rechnung
| for joint account
|
im Auftrag und auf Rechnung von
| by order and for account of
|
in Bezahlung Ihrer Rechnung vom
| in settlement of your invoice of ...
|
in Bezahlung unserer Rechnung Nr.
| in settlement of our invoice No.
|
in offener Rechnung
| in an open account
|
innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
| payment within 30 days from date of invoice
|
kaufen Sie das auf meine Rechnung
| buy this for my account
|
mit der Bitte um Berichtigung der Rechnung
| requesting you to rectify the invoice
|
mit jemandem für gemeinsame Rechnung arbeiten
| to work on joint account with sb.
|
nach Zahlung unserer Rechnung
| upon payment of our invoice
|
neue Rechnung anbei
| enclosed you will find our corrected account
|
Proforma Rechnung
| proforma invoice
|
Rechnung bitte doppelt
| commercial invoice required in duplicate
|
Rechnung bitte dreifach
| please send your invoice in triplicate
|
Rechnung bitte vierfach
| commercial invoice in quadruplicate
|
unsere berichtigte Rechnung
| our corrected account
|
unsere Rechnung beläuft sich auf
| our invoice amounts to
|
weder Ware noch Rechnung erhalten
| neither goods nor invoice have been received
|
Wert in Rechnung
| value in account
|
wie in Ihrer Rechnung angegeben
| as stated in your invoice
|
Zahlung bei Erhalt der Rechnung
| payment on invoice
|
Zahlung bei Erhalt der Rechnung
| payment on receipt of invoice
|
Adressberechnung f; Adress rechnung f comp.
| address computation; address arithmetics
|
Begleichung f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
| settlement; acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt
|
Berechnung f; Rechnung f; Zählung f
| reckoning
|
Börsenmakler m; Börsenmaklerin f; Börsemakler m Ös.; Effektenmakler m; Effektenmaklerin f; Effektenhändler m; Effektenhändlerin f fin.
Börsenmakler pl; Börsenmaklerinnen pl; Börsemakler pl; Effektenmakler pl; Effektenmaklerinnen pl; Effektenhändler pl; Effektenhändlerinnen pl
Börsenmakler m auf eigene Rechnung
| stockbroker; exchange broker; securities broker; market maker
stockbrokers; exchange brokers; securities brokers; market makers
pit trader
|
Einnahmen Ausgaben-Rechnung f fin.
| revenue and expenditure account; income and expenditure account
|
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung f fin.
| accounting on a cash basis
|
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen
im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend
im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen
Vergiss nicht dass du eine Verabredung hast.
| to bear in mind
bearing in mind
borne in mind; born in mind
Bear in mind that you've an appointment.
|
sich die Kosten Rechnung teilen fin. soc.
Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.
Wenn du willst teilen wir uns den Preis für das Kino.
| to go Dutch
We went Dutch on dinner.
I'll go Dutch with you on the movie if you want.
|
Post f (Poststücke)
Fanpost f
Geschäftspost f
böse Briefe; gehässige Briefe
seine Post öffnen
die Post durchsehen
seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen
Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.
Ist heute Post gekommen?
Ist die Post schon da?
War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?
Das Buch kam gestern mit der Post.
| mail; post Br. (mail items)
fan mail
business mail
hate mail
to open your mail post Br.
to sort through the mail post Br.
to receive your mail at an address of your choice
There's a pile of mail post Br. on the table.
Did we get any mail today?
Has the mail come arrived yet?
Was the invoice in today's mail?
The book came in yesterday's mail.
|
Rechnung f (Verrechnung von Transaktionen) econ.
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
auf eigene Rechnung econ.
Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
auf fremde Rechnung
nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
auf Rechnung und Gefahr von jdm.
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
| account acc. acct.
on account
to buy on account
to transfer to new account
for own account; for one's own account
trading for own account or for account of customers
for the account of another
for account only (note on a cheque)
for the account and risk of sb.
Please put it on charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter.
|
Rechnung f; Abrechnung f
Rechnungen pl
| bill Br.; check Am.; tab Am.
bills; checks
|
Rechnung f; Faktur f; Faktura f Ös. (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf Dienstleistung) econ.
Rechnungen pl; Fakturen pl
Originalrechnung f
detaillierte Rechnung
endgültige Rechnung f
offene unbezahlte Rechnung
Bevorschussung von Rechnungen
eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
eine Rechnung nicht anerkennen
eine Rechnung prüfen
eine Rechnung quittieren
| invoice (for an amount)
invoices
original invoice
detailed invoice
final invoice
unpaid invoice
invoice discounting
to issue an invoice for the full amount
to settle an invoice
to disallow an invoice
to verify an invoice
to receipt an invoice
|
über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturieren v econ. adm.
Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierend
Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiert
stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiert
stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierte
| to invoice sth.
invoicing
invoiced
invoices
invoiced
|
Rechnung f; Zeche f übtr.
Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.
| score
I have to settle a score with him.
|
die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen übtr.
| to foot the bill fig.
|
Teil m (Anteil)
Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.
Ich musste voll zahlen es gab keine Ermäßigung.
Sie verlangt das Maximum.
Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.
| whack Br. (share)
You need to pay your fair whack of the bill.
I had to pay the full whack there was no reduction.
She charges top whack.
He's earning the top whack.
|
Überschlagsrechnung f; grobe Abschätzung f; Pi-mal-Daumen-Rechnung f ugs.; vereinfachte Rechnung f
| back-of-the-envelope calculation coll.
|
Vortrag m; Ãœbertrag m fin. adm.
Vortrag aus der letzten Rechnung
Vortrag auf eine neue Rechnung
| amount brought carried forward; balance brought carried forward; brought forward b f
amount balance brought forward from the last account
amount balance carried forward to a new account; carrying over
|
Zeche f; Rechnung im Wirtshaus
die Zeche bezahlen
| bill Br.; check Am.
to foot the bill; to stand Sam coll.
|
aufgehen; stimmen v (Rechnung)
aufgehend; stimmend
aufgegangen; gestimmt
geht auf; stimmt
ging auf; stimmte
| to tally
tallying
tallied
tallies
tallied
|