Rezept Deutsch Englisch Übersetzung

Rezept	recipe
Rezept	prescription
Rezept, Verordnung	prescription
Formel, Schema, Rezept	formula
Zutat f (für Rezept)	ingredient (for recipe)
Zutat f (für Rezept) Zutaten pl	ingredient (for recipe) ingredients
Formel f; Schema n; Rezept n; Rezeptur f	formula
Formel f, Schema n, Rezept n, Rezeptur f	formula
'Nec aut idem' (Vermerk auf einem Rezept) med. pharm.	'Dispense as written' DAW (note on a prescription)
'Nec aut idem' (Vermerk auf einem Rezept) med. pharm.	'Dispense as written' DAW (note on a prescription)
nach Belieben (so viel oft man will) Salz nach Belieben zugeben. (Rezept) cook.	at one's pleasure Add salt at your pleasure. (recipe)
Rezept n; Kochrezept n; Rezeptur f cook. Rezepte pl; Kochrezepte pl; Rezepturen pl	recipe recipes
Rezept n, Kochrezept n, Rezeptur f cook. Rezepte pl, Kochrezepte pl, Rezepturen pl	recipe recipes
Teelöffel m Teelöffel pl ein gestrichener Teelöffel guter Teelöffel; voller Teelöffel Einen Teelöffel Salz dazugeben. (Rezept)	teaspoon tsp. teaspoons a level teaspoon dollop Add a teaspoon of salt. (recipe)
etw. zerdrücken; etw. (zu Brei) zerquetschen v zerdrückend; zerquetschend zerdrückt; zerquetscht Die Bananen zerdrücken (Rezept).	to mash sth.; to mash up sth. mashing (up) mashed (up) Mash the bananas. (recipe)
Abhilfe f; Gegenmittel n; Mittel n; Rezept n (für etw.) Möglichkeiten der Abhilfe Um diese Probleme zu lösen gibt es kein einfaches Rezept.	remedy (for sth.) remedies These problems do not have a simple remedy.
etw. darüberstreuen; drüberstreuen v cook. darüberstreuend; drüberstreuend darübergestreut; drübergestreut Geriebenen Käse drüberstreuen. (Rezept)	to sprinkle sth. over; to sprinkle with sth. sprinkling over sprinkled over Sprinkle over grated cheese.; Sprinkle with grated cheese. (recipe)
Rezept n, ärztliche Verordnung f, Präskription f, Rezeptur f Rezepte pl, ärztliche Verordnungen pl, Präskriptionen pl, Rezepturen pl ohne Rezept	prescription prescriptions without prescription
(Medizin) verordnen, verabreichen, verschreiben, ein Rezept ausstellen v verordnend, verabreichend, verschreibend, ein Rezept ausstellend verordnet, verabreicht, verschrieben	to prescribe prescribing prescribed
jdm. etw. (detailliert) aufschreiben v aufschreibend aufgeschrieben jdm. ein Rezept aufschreiben Der Lehrer bat die Kinder das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.	to write sth.; to write out () sth. for sb. writing; writing out written; written out to write sb. a recipe The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.

jdm. etw. (detailliert) aufschreiben v aufschreibend aufgeschrieben jdm. ein Rezept aufschreiben Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.	to write sth.; to write out () sth. for sb. writing; writing out written; written out to write sb. a recipe The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.
jds. Lösungsansatz (für etw.); jds. Rezept (gegen etw.) Mein Glücksrezept ist … Der Lösungsansatz der Partei für den herrschenden Bildungsnotstand ist mehr Geld für Schulen und Universitäten.	sb.'s prescription (for sth.) My prescription for happiness is … The party's prescription for the present educational emergency is to give schools and universities more money.
etw. ausstellen; ausfertigen adm.; ausschreiben ugs. v ausstellend; ausfertigend; ausschreibend ausgestellt; ausgefertigt; ausgeschrieben einen Scheck eine Rechnung ein ärztliches Rezept ausschreiben	to issue; to make out; to write out sth. issuing; making out; writing out issued; made out; written out to make out write out a cheque an invoice a prescription
Kochrezept n; Rezept n cook. Kochrezepte pl; Rezepte pl Backrezept n unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen unser Muffinrezept zum Nachbacken Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.	cooking recipe; recipe cooking recipes; recipes baking recipe our best soup recipes to try for yourself our muffin recipe to bake at home Chef Anthony will share one of his secret recipes.
Abhilfe f; Gegenmittel n; Mittel n; Rezept n; Remedur f Schw. (gegen etw.) Möglichkeiten der Abhilfe um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	remedy (for sth.) remedies (in order) to find a remedy These problems do not have a simple remedy.
Verschreibung f; ärztliche Verordnung f; Rezept n; Rezeptur f; Präskription f med. Verschreibungen pl; ärztliche Verordnungen pl; Rezepte pl; Rezepturen pl; Präskriptionen pl ohne Rezept ein Rezept ausstellen	(medical) prescription; recipe; formula prescriptions; medications; recipes without prescription to write (out) a prescription
etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben v cook. chem. beimengend; beigebend; dazugebend beigemengt; beibegeben; dazugegeben A mit B versetzen chem. Dann Mehl und Backpulver dazugeben zugeben. (Rezept)	to add sth. (to sth.) adding added to add B to A Then add flour and baking powder. (recipe)
für jdn. reichen v; für jdn. genug sein v (Essen Trinken) cook. reichend; genug seiend gereicht; genug gewesen Das Rezept reicht für vier Personen. Das Fleisch müsste für sechs reichen. Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.	to serve sb. (be enough food drink) serving served The recipe serves four people. The meat should serve six. We need to make enough soup to serve eight (people).
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren Schw. v (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren Schw. v (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken v (Sache) an erinnernd; Erinnerungen weckend an erinnert; Erinnerungen geweckt jdn. lebhaft an etw. erinnern jdn. ständig schmerzlich an die Vergangenheit erinnern Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern. Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.) being a reminder; serving as a reminder been a reminder; served as a reminder to be a vivid reminder of sth. to be a constant painful reminder of your past The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II. The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.
sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen Ös.; etw. noch einmal durchgehen v; sich mit etw. nochmals befassen beschäftigen v; etw. überdenken; neu evaluieren adm. vt sich mit einer Fragestellung nochmals befassen sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen auseinandersetzen das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen pej. einen Kriminalfall ein Gerichtsverfahren neu aufrollen Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen hergenommen. Die Waffengesetze müssen überdacht werden.	to revisit sth. fig. to revisit an issue to revisit a subject of research to revisit the situation to revisit a criminal case judicial proceedings I revisited her recipe. Gun laws need to be revisited.
sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen Ös.; etw. noch einmal durchgehen v; sich mit etw. nochmals befassen beschäftigen v; etw. überdenken; neu evaluieren adm. v sich mit einer Fragestellung nochmals befassen sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen auseinandersetzen das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen pej. einen Kriminalfall ein Gerichtsverfahren neu aufrollen Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen hergenommen. Die Waffengesetze müssen überdacht werden.	to revisit sth. fig. to revisit an issue to revisit a subject of research to revisit the situation to revisit a criminal case judicial proceedings I revisited her recipe. Gun laws need to be revisited.
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken überlegend; erwägend; in Erwägung Betracht ziehend; andenkend überlegt; erwogen; in Erwägung Betracht gezogen; angedacht überlegt; erwägt; zieht in Erwägung Betracht; denkt an überlegte; erwog; zog in Erwägung Betracht; dachte an sich etw. reiflich überlegen Er hielt einen Augenblick inne um zu überlegen bevor er antwortete. Ich habe ernsthaft überlegt erwogen zurückzutreten. Wir überlegen nach wie vor wo wir hinziehen sollen. Wir haben niemals daran gedacht dass der Plan schiefgehen könnte. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. Man könnte auch andenken Kinder an der Planung zu beteiligen. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. Es ist angedacht den Kanal auszubauen. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth. considering; pondering; giving consideration to considered; pondered; given consideration to considers; ponders considered; pondered to consider ponder sth. carefully He paused a moment to consider before responding. I seriously considered pondered resigning. We are still considering where to move to. We never considered the possibility that the plan could fail. Hence alternative measures will need to be considered. Consideration might also be given to having children participate in the planning. Furthermore serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Plans are being considered for the expansion of the canal. Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken v überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an sich etw. reiflich überlegen Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete. Ich habe ernsthaft überlegt erwogen, zurückzutreten. Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen. Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. Es ist angedacht, den Kanal auszubauen. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth. considering; giving consideration to; pondering; contemplating considerred; given consideration to; pondered; contemplated considers; gives consideration; ponders; contemplates considered; gave consideration; pondered; contemplated to consider ponder sth. carefully He paused a moment to consider before responding. I seriously considered pondered resigning. We are still considering where to move to. We never considered the possibility that the plan could fail. Hence, alternative measures will need to be considered. Consideration might also be given to having children participate in the planning. Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Plans are being considered for the expansion of the canal. Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

Rezept Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Rezept Synonyme

Englische recipe Synonyme

Rezept Definition

recipe Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: