Suche

Schaubild {f} (an der Wand) Deutsch Englisch Übersetzung



Schaubild f (an der Wand)
Schaubilder pl
wall chart; wallchart Am.
wall charts; wallcharts
Diagramm, Schaubild
diagram
Tabelle, Diagramm, Schaubild
chart
Diagramm n, Schaubild n, grafische Darstellung f
Diagramme pl
wie das Diagramm zeigt
diagram
diagrams
as shown in the diagram
Flipchart f, Schaubild n
flip chart, flipchart
in den Hintergrund drängen, an die Wand spielen, die Schau stehlen übtr.
in den Hintergrund drängend, an die Wand spielend, die Schau stehlend
in den Hintergrund gedrängt, an die Wand gespielt, die Schau gestohlen
to upstage fig.
upstaging
upstaged
Leitungskanal m (in Wand) techn.
chase
Platte f, Tafel f (Wand, Fußboden)
Platten pl, Tafeln pl
panel
panels
Rücksprung m (einer Wand), zurückgesetzte Fassade f
setback
Schaubild n, grafische Darstellung f, Kurvenblatt n
Schaubilder pl, grafische Darstellungen, Kurvenblätter pl
graph
graphs
Schaubild n, Diagramm n, Tabelle f
Schaubilder pl, Diagramme pl, Tabellen pl
chart
charts
Wand f, Mauer f
Wände pl, Mauern pl
nichttragende Wände
tragende Wände
11, 5 cm starke Wand
24 cm starke Wand
36, 5 cm starke Wand
wall
walls
non-load bearing walls
load bearing walls
half-brick wall
one-brick wall
one and a half brick wall
Wand f
septum
abhängen, abnehmen, herunternehmen v
abhängend, abnehmend, herunternehmend
abgehängt, abgenommen, heruntergenommen
ein Bild von der Wand abhängen
to take down
taking down
taken down
to take a picture down off the wall
an prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang, an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden
at, on, by, to {prp}
to stand at
by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend
an die Wand lehnen
to lean against the wall
aufwinden, hissen, hochziehen
aufwindend, hissend, hochziehend
aufgewunden, gehisst, hochgezogen
windet auf, hisst, zieht hoch
wand auf, hisste, zog hoch
to hoist
hoisting
hoisted
hoists
hoisted
sich dahinwinden, mäandern (Fluss)
sich dahinwindend, mäandernd
sich dahingewunden, mäandert
windet sich dahin, mäandert
wand sich dahin, mäanderte
to meander
meandering
meandered
meanders
meandered
jdn. gegen die Wand drücken
gegen Die Wand drückend
gegen die Wand gedrückt
to pinion sb. against the wall
pinioning against the wall
pinioned against the wall
hellhörig (Wand)
wafer-thin
herauswinden
herauswindend
herausgewunden
windet heraus
wand heraus
to squirm
squirming
squirmed
squirms
squirmed
kleben, festkleben v
klebend, festklebend
geklebt, festgeklebt
klebt, klebt fest
klebte, klebte fest
Ich klebte das Poster an die Wand.
eine Briefmarke auf einen Brief kleben
to stick {stuck, stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck
I stuck the poster to the wall.
to stick a stamp on a letter
sich schlängeln, sich winden v
sich schlängelnd, sich windend
sich geschlängelt, sich gewunden
schlängelt sich, windet sich
schlängelte sich, wand sich
to coil
coiling
coiled
coils
coiled
(Wand) tünchen v
tünchend
getüncht
to wash
washing
washed
(sich) winden, schlingen, schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat
hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden, sich um etw. schlingen
to wind {wound, wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has
had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth., to coil itself round sth.
winden v
windend
gewunden
windet
wand
to twine
twining
twined
twines
twined
winden v
windend
gewunden
windet
wand
to wreathe
wreathing
wreathed
wreathes
wreathed
winden v
windend
gewunden
windet
wand
to wriggle
wriggling
wriggled
wriggles
wriggled
sich winden v
sich windend
sich gewunden
windet sich
wand sich
to squirm
squirming
squirmed
squirms
squirmed
parietal adj, eine Wand betreffend med.
parietal
Die Wand ist sehr hellhörig.
You can hear everything through that wall.
Mal den Teufel nicht an die Wand! übtr.
Speak of the devil and the devil shows up!
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! übtr.
Don't meet trouble halfway!
Schaubild, Tabelle
chart
wand
coiled
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
don't meet trouble halfway!
Schaubild
flip chart
Kurvenblatt, Schaubild
graph
Schaubild
graph
Wand
septum
wand heraus
squirmed
Wand
wall
wand
wreathed
wand
wriggled
an der Wand
on the wall
einen Nagel in die Wand schlagen
drive a nail into the wall
Abputzen n (einer Wand); Putzausbesserung f (an einer Wand) constr.
resurfacing (of a wall)
Felswand f
Felswände pl
übersteilte Wand
rock face; rock wall; cliff
rock faces; rock walls; cliffs
oversteepened wall
Flipchart f; Schaubild n
flip chart; flipchart
Kopf m; Haupt n poet.
Köpfe pl
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf ugs.
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten übtr.
jdn. vor den Kopf stoßen übtr.
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf (zur Seite) neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf; pro Person
mit dem Kopf durch die Wand wollen übtr.
seinen Kopf Willen durchsetzen
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken übtr.
Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box fig.
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to kick sb. in the teeth fig.
to go to sb.'s head
overhead
to cock your head
to set one's mind on sth.
per head; for by each person
to wish for the impossible
to get your way; to get your own way
to be paralyzed by surprise
to hide bury one's head in the sand fig.
His early success went to his head.
in Mäandern verlaufen; sich winden; mäandrieren; mäandern (Fluss) geogr.
in Mäandern verlaufend; sich windend; mäandrierend; mäandernd
in Mäandern verlaufen; sich gewunden; mäandriert; mäandert
verläuft in Mäandern; windet sich; mäandriert; mäandert
verlief in Mäandern; wand sich; mäandrierte; mäanderte
to meander
meandering
meandered
meanders
meandered
Menetekel n lit.
etw. als Menetekel deuten
Das Menetekel steht an der Wand.
warning sign; portent
to see sth. as a portent
The (hand)writing is on the wall.
Oberlicht n; Oberlichte f Bayr. Ös.; Oblicht n Schw. (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster n (im Dach) constr.
raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
Paravent m n; mobile Wand f
folding-screen; room-divider
Platte f; Tafel f (Wand; Fußboden)
Platten pl; Tafeln pl
panel
panels
Verputz m; Putz m constr.
Dickschichtputz m
Dünnschichtputz m; Dünnputz m
Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage)
Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage)
Verputz der Fensterbank
auf Putz
unter Putz
Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m
Anstrich auf Verputz
etw. mit Putz bewerfen; verputzen
an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
den Putz glattstreichen
cast; plaster; plaster work
thick plaster cast
thin plaster
fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
finish of window sill cill Br.
surface-mounted
flush-mounted; flush; buried; concealed
rendering floating and set RFS
multiple-skin work
paint on plaster
to sparge sth.
to resurface a wall
to render a wall
to face fair-face the plaster
Rücksprung m (einer Wand); zurückgesetzte Fassade f
setback
Schaubild n; Diagramm n; Tabelle f
Schaubilder pl; Diagramme pl; Tabellen pl
chart
charts
Schaubild f
Schaubilder pl
illustrated chart
illustrated charts
Schaubild f (an der Wand)
Schaubilder pl
wall chart; wallchart Am.
wall charts; wallcharts
Scheingegner m; Scheinargument n; Schreckgespenst n (das jemand an die Wand malt) ugs. pol.
straw man; man of straw Br.
Sockeltäfelung f; Scheuerleiste f (an einer Wand)
dado (of a wall)
Tragwand f; tragende Wand f arch. constr.
Tragwände pl
load-bearing wall
load-bearing walls
Trockenbauwand f; Wand f aus Trockenbauplatten constr.
Trockenbauwände pl
drywall
drywalls
Überhang m; überhängende Wand f
overhang
Wärmedurchgang m (Wärmeübertragung von einem Fluid durch eine Wand auf ein anderes Fluid) phys.
heat transmission; heat transfer
Wand f; Mauer f
Wände pl; Mauern pl
nichttragende Wände
tragende Wände
Sockelmauer f
an die Wand lehnen
11 5 cm starke Wand
24 cm starke Wand
36 5 cm starke Wand
wall
walls
non-load bearing walls
load bearing walls
plinth wall
to lean against the wall
half-brick wall
one-brick wall
one and a half brick wall
in der Wand (befindlich) adj anat.
intramural; intraparietal
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild n; ZTU-Schaubild n; ZTU-Diagramm n (Metallurgie) techn.
ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung
ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung
time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy)
isothermal transformation diagram; IT diagram
continuous cooling transformation diagram; CT diagram
abhängen; abnehmen; herunternehmen v
abhängend; abnehmend; herunternehmend
abgehängt; abgenommen; heruntergenommen
ein Bild von der Wand abhängen
to take down
taking down
taken down
to take a picture down off the wall
etw. abstreifen; abziehen (Haut Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) v
abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
die Farbe von der Wand abkratzen
to strip off sth.
striping off
stripped off
strips off
stripped off
to strip the paint off the wall
an prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden
Mein Schreibtisch steht am Fenster.
at; on; by; to {prp}
to stand at by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend
My desk is by the window.
aufwinden; hissen; hochziehen v
aufwindend; hissend; hochziehend
aufgewunden; gehisst; hochgezogen
windet auf; hisst; zieht hoch
wand auf; hisste; zog hoch
eine flagge hissen
to hoist
hoisting
hoisted
hoists
hoisted
to hoist a flag
durchaus; denkbarerweise adv
Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
Es ist durchaus möglich dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
conceivably
This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.
Conceivably the whole wall has been rebuilt.
eingelassen; versenkt (in das Material); ausgespart (im Material) adj techn.
in die Wand Decke eingelassen
recessed
recessed in the wall ceiling
Raum einnehmen; Raum belegen v (Dinge)
Raum einnehmend; Raum belegend
Raum eingenommen; Raum belegt
Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.
Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?
to take up space; to occupy space (things)
taking up space; occupying space
taken up space; occupied space
The poster takes up occupies the entire wall.
How much memory does the program occupy?
etw. einzeichnen; markieren; vermerken v (auf; in)
einzeichnend; markierend; vermerkend
eingezeichnet; markiert; vermerkt
er sie zeichnet ein; er sie markiert; er sie vermerkt
ich er sie zeichnete ein; ich er sie markierte; ich er sie vermerkte
er sie hat hatte eingezeichnet; er sie hat hatte markiert; er sie hat hatte vermerkt
nicht markiert
an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen
das Datum auf dem Gefäß vermerken
to mark sth. (on)
marking
marked
he she marks
I he she marked
he she has had marked
unmarked
to mark a line on the wall with a pencil
to mark the date on the container
gegenüber prp; +Dat. von jdm. etw. (Ortsangabe)
gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
an der Wand gegenüber der Tür
Die Leute die uns gegenüber sitzen kommen mir bekannt vor.
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
Sie saßen sich gegenüber.
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
opposite sb. sth.; across sb. sth. (expression of place)
opposite the town hall
on the wall opposite the door
The people sitting opposite us look familiar to me.
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
They sat opposite one another.
The bank is just across the way street from the church.
grafische Darstellung f; Grafik f; Schaubild n
grafische Darstellungen pl; Grafiken pl; Schaubilder pl
grafische Darstellungen pl; Grafiken pl; Schaubilder pl
graphical representation; graphic chart; graphic; graph; chart; plot
graphical representations; graphic charts; graphics; graphs; charts; plots
graphical representations; graphs; charts; plots
hellhörig adj (Haus Wand)
Dieses Haus ist sehr hellhörig.
Die Wand ist sehr hellhörig.
badly soundproofed
You hear every sound in this house.
You can hear everything through that wall.
kleben; festkleben v
klebend; festklebend
geklebt; festgeklebt
klebt; klebt fest
klebte; klebte fest
Ich klebte das Poster an die Wand.
eine Briefmarke auf einen Brief kleben
to stick {stuck; stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck
I stuck the poster to the wall.
to stick a stamp on a letter
sich schlängeln; sich winden v
sich schlängelnd; sich windend
sich geschlängelt; sich gewunden
schlängelt sich; windet sich
schlängelte sich; wand sich
to coil
coiling
coiled
coils
coiled
etw. schmücken; zieren geh. v (Dinge)
schmückend; zierend
geschmückt; geziert
Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.
to garnish sth. (things)
garnishing
garnished
A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.
etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen v
stellend; setzend; legend
gestellt; gesetzt; gelegt
er sie stellt; er sie setzt; er sie legt
ich er sie stellte; ich er sie setzte; ich er sie legte
er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt; er sie hat hatte gelegt
Er setzte das Glas an die Lippen.
Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
Ich weiß genau dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
Leg deine Bücher da auf den Tisch.
Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
to set sth. {set; set}
setting
set
he she sets
I he she set
he she has had set
He set the glass to his lips.
She set the pan on the stove.
I remember setting my bag right here.
Set your books down on the table.
He set the ladder against the wall.
jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken v
Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.
Sie spielt in dem Film alle anderen Schaupieler an die Wand.
to outshine sb. {outshined outshone; outshined outshone}
The new players outshone the veterans.
She outshines all the other actors in the film.
etw. vertäfeln; mit Holz verkleiden v (Wand Decke) arch.
vertäfelnd; mit Holz verkleidend
vertäfelt; mit Holz verkleidet
to wainscot sth. (wall; ceiling)
wainscotting; wainscoting
wainscotted; wainscoted
(sich) winden; schlingen; schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
sich winden v
sich windend
sich gewunden
windet sich
wand sich
to worm
worming
wormed
worms
wormed
mit dem Rücken zur Wand stehen übtr.; in großer Bedrängnis sein
to be up against the wall fig.; to have one's back up against the wall fig.
Schaubild n der Oberflächenbeschaffenheit
contourgram
Abzweigdose f; Verteilerdose f; Verbindungsdose f (in der Wand) electr.
Abzweigdosen pl; Verteilerdosen pl; Verbindungsdosen pl
Aufputzverteilerdose f
Endverteilerdose f
distribution box; junction box; conduit box
distribution boxes; junction boxes; conduit boxes
surface-mounted junction box
dead-end distribution box
Felswand f geogr.
Felswände pl
Felsenklippe f
glatt wirkende Felswand; scheinbar grifflose Felswand (Klettern)
schroffe Felswand
übersteilte Wand
rock face; rock wall; rock bank; cliff face
rock faces; rock walls; rock banks; cliff faces
coastal rock face
blank-looking rock face (climbing)
crag
oversteepened wall
etw. als Fresko malen v art
riesige Figuren, die an die Wand eines Restaurants gemalt wurden
to fresco sth.
giant figures frescoed on the wall of a restaurant
Gipskartonwand f; Rigipswand f; Trockenbauwand f; Wand f aus Trockenbauplatten constr.
Gipskartonwände pl; Rigipswände pl; Trockenbauwände pl; Wände pl aus Trockenbauplatten
eine Gipskartonwand aufziehen
plasterboard wall; drywall partition Am.; sheetrock wall Am.; gyprock wall Austr.
plasterboard walls; drywall partitions; sheetrock walls; gyprock walls
to put up plasterboard drywall gyprock
in Mäandern verlaufen v; sich winden v; mäandrieren; mäandern vi (Fluss) geogr.
in Mäandern verlaufend; sich windend; mäandrierend; mäandernd
in Mäandern verlaufen; sich gewunden; mäandriert; mäandert
verläuft in Mäandern; windet sich; mäandriert; mäandert
verlief in Mäandern; wand sich; mäandrierte; mäanderte
to meander
meandering
meandered
meanders
meandered
von einer Mauer umgeben; von Mauern umgeben adj
durch eine Mauer Wand abgetrennt sein
walled; walled-off
to be walled off
Paravent m,n; mobile Wand f
folding-screen; room-divider
etw. mit Regalen versehen v constr.
ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei)
eine Wand mit Regalen verbauen
to shelve sth., to fit sth. with shelves
to shelve a piece of furniture (carpentry)
to shelve a wall
Regale pl (als Kategorie)
ein Abstellraum mit Regalen
eine Wand mit Einbauregalen
Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)
shelving; racking (shelves racks collectively)
a storeroom with shelving
a wall with built-in shelving
mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)
Schaubildfolie f; Schaubild n (zur Projektion)
Schaubildfolies pl; Schaubilder pl
viewgraph (transparency for projection)
viewgraphs
Schild n (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang m; Anschlagzettel m; Anschlag m
Schilder pl; Aushänge pl; Anschlagzettel pl; Anschläge pl
Auf dem Schild an der Tür steht, dass …
Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift …
An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.
placard
placards
The placard on the door says that …
The protesters carried placards reading saying with the words …
On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
Überhang m; überhängende Wand f (Felsklettern)
overhang (rock climbing)
Verputz m; Putz m constr.
Dickschichtputz m
Dünnschichtputz m; Dünnputz m
Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage)
Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage)
gestrippter Putz; Besenputz m; Besenspritzbewurf m
Verputz der Fensterbank
auf Putz
unter Putz
Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m
Anstrich auf Verputz
etw. mit Putz bewerfen; verputzen
an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
den Putz glattstreichen
cast; plaster; plaster work (plaster-work) (plasterwork)
thick plaster
thin plaster
fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
regrating skin
finish of window sill cill Br.
surface-mounted
flush-mounted; flush; buried; concealed
rendering, floating, and set RFS
multiple-skin work
paint on plaster
to sparge sth.
to resurface a wall
to render a wall
to face fair-face the plaster
Wand f constr.
Wände pl
nichttragende Wand
tragende Wand; Tragwand f
das Bild an der Wand
11,5 cm starke Wand
24 cm starke Wand
36,5 cm starke Wand
indoor wall; wall
indoor walls; walls
non-load bearing wall
load-bearing wall; bearing wall
the picture on the wall
half-brick wall
one-brick wall
one and a half brick wall
mit dem Rücken zur Wand stehen übtr.; in großer Bedrängnis sein v
to be up against the wall; to have one's back up against the wall fig.
Wandpfeiler m; Halbpfeiler m; Pilaster m (mit der Wand verbundener Dekorpfeiler) arch.
Wandpfeiler pl; Halbpfeiler pl; Pilaster pl
Eckpilaster m
Doppelpilaster m
Kompositpilaster m
pilaster
pilasters
corner pilaster
double pilaster
composite pilaster
eine Mauer Wand Decke mit Zierputz Stuckverzierungen versehen v constr.
to parge; to parget a wall ceiling {parged; parged}
Zurücksetzung f; Zurückversetzen n (einer Front) arch.
gegenüber der Straßenflucht zurückgesetzte zurückversetzte Gebäudefront
Zurücksetzung der oberen Stockwerke
Rücksprung einer Wand; zurückversetzte Wand
Grenzabstand von Gehölzen (zum Nachbargrundstück)
setback (of a frontage)
setback of a street frontage from the building line
setback of the upper storeys
setback of a wall
planting setback
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) v
abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
die Farbe von der Wand abkratzen
to strip off sth.
stripping off
stripped off
strips off
stripped off
to strip the paint off the wall
etw. aufhängen; an einen Ort hängen v
aufhängend; hängend
aufgehängt; gehängt
er sie hängt
ich er sie hängte; ich er sie hing
er sie hat hatte gehängt
ein Bild an der Wand aufhängen
ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
Häng deinen Mantel an den Haken.
Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
to hang sth. {hung; hung} (in a place)
hanging
hung
he she hangs
I he she hung; I he she hanged
he she has had hung; he she has had hanged
to hang a picture on the wall
to hang a shirt over the back of the chair to dry
Hang your coat on the hook.
His portraits will be hung at the gallery between September and February.
We helped hang their laundry.
etw. aufmeißeln; etw. aufstemmen v constr.
aufmeißelnd; aufstemmend
aufgemeißelt; aufgestemmt
eine Wand aufstemmen
to chisel out sth.
chiseling out
chiseled out
to chisel out a wall
aufwinden; hissen; hochziehen v
aufwindend; hissend; hochziehend
aufgewunden; gehisst; hochgezogen
windet auf; hisst; zieht hoch
wand auf; hisste; zog hoch
eine Flagge hissen
to hoist
hoisting
hoisted
hoists
hoisted
to hoist a flag
etw. mit Winkeln befestigen v constr.
mit Winkeln befestigend
mit Winkeln befestigt
ein Rohr mit Winkeln befestigen
ein Regal mit Winkeln an der Wand befestigen
to bracket sth.
bracketing
bracketed
to bracket a pipe
to bracket a shelf to the wall
jdn. gegen die Wand drücken v
gegen Die Wand drückend
gegen die Wand gedrückt
to pinion sb. against the wall
pinioning against the wall
pinioned against the wall
durchaus; denkbarerweise adv
Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
conceivably
This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.
Conceivably, the whole wall has been rebuilt.
etw. einziehen v (nachträglich anbringen) constr.
einziehend
eingezogen
eine Decke eine Wand einziehen
to put in () sth.
putting in
put in
to put in a ceiling a wall
sich emporranken v (an einer Wand usw.) (Pflanze) bot.
sich emporrankend
sich emporgerankt
to creep up (a wall etc.) (of a plant)
creeping up
crept up
gegenüber prp; +Dat. von jdm. etw. (Ortsangabe)
gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
an der Wand gegenüber der Tür
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
Sie saßen sich gegenüber.
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
opposite sb. sth.; across sb. sth. (expression of place)
opposite the town hall
on the wall opposite the door
The people sitting opposite us look familiar to me.
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
They sat opposite one another.
The bank is just across the way street from the church.
grafische Darstellung f; grafische Ãœbersicht f; Grafik f; Schaubild n
grafische Darstellungen pl; grafische Ãœbersichten pl; Grafiken pl; Schaubilder pl
Blasengrafik f
graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic comp. (diagram, table, map or picture)
graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics
bubble chart
hellhörig; schalldurchlässig adj (Gebäude) constr.
Dieses Haus ist sehr hellhörig.
Die Wand ist sehr hellhörig.
pervious to sound; sound-pervious (building)
You hear every sound in this house.
You can hear everything through that wall.
sich krümmen; sich winden v
sich krümmend; sich windend
sich gekrümmt; sich gewunden
krümmt sich; windet sich
krümmte sich; wand sich
sich vor Schmerzen winden krümmen
to writhe
writhing
writhed
writhes
writhed
to writhe in pain
(mit jdm.) reden v; sich (mit jdm.) unterhalten v (über etw.)
redend; sich unterhaltend
geredet; sich unterhalten
redet; unterhält sich
redete; unterhielt sich
drauflos reden
großspurig reden
übers Geschäft über Politik reden
mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen
miteinander reden; sich miteinander unterhalten
dummes Zeug reden; absurdes Zeug reden
jdn. volllabern v ugs.
(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen poet.
Red weiter!; Reden Sie weiter!
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!
Da redet der Richtige! iron.
Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!
Reden wir ein andermal weiter!
to talk (with sb. about sth.)
talking
talked
talks
talked
to talk wild; to talk away
to talk large
to talk business politics
to talk to yourself
to talk with each other
to talk through your hat Am.
to talk sb.'s ear(s) off
to talk to a brick wall
Keep talking!
I can talk to her if you want.
Let me talk to the manager and make it snappy!
Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
We need to talk.
Let us talk again! LUTA (chat acronym)
etw. schmücken; zieren geh. v (Sache)
schmückend; zierend
geschmückt; geziert
Gemälde zieren die Wände.
Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.
to garnish sth.; to adorn sth. formal; to ornament sth. rare (of a thing)
garnishing; adorning; ornamenting
garnished; adorned; ornamented
Paintings adorn the walls.
A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.
etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen v
stellend; setzend; legend
gestellt; gesetzt; gelegt
er sie stellt; er sie setzt; er sie legt
ich er sie stellte; ich er sie setzte; ich er sie legte
er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt; er sie hat hatte gelegt
Er setzte das Glas an die Lippen.
Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
Leg deine Bücher da auf den Tisch.
Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
to set sth. {set; set}
setting
set
he she sets
I he she set
he she has had set
He set the glass to his lips.
She set the pan on the stove.
I remember setting my bag right here.
Set your books down on the table.
He set the ladder against the wall.
etw. tapezieren v (mit etw.)
tapezierend
tapeziert
tapeziert
tapezierte
eine tapezierte Wand
to wallpaper sth.; to paper sth. (with sth.); to decorate sth. with wallpaper
wallpapering; papering; decorating
wallpapered; papered; decorated
wallpapers; papers; decorates
wallpapered; papered; decorated
a wallpapered wall
tiefliegend adj
tiefliegender Durchlass (Metallurgie) techn.
tiefliegende Wand (Feuerfestmaterial)
submerged
submerged throat (metallurgy)
submerged wall (refractories)
jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken v
Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.
Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.
to outshine sb. {outshined outshone; outshined outshone}; to outshadow sb.; to put sb. to shame
The new players outshone the veterans.
She outshines all the other actors in the film.
etw. in etw. vergraben; versenken v
vergrabend; versenkend
vergraben; versenkt
einen Pfosten im Boden versenken
Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein meinem Bein.
Die Kugel bohrte sich in die Wand.
to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.
burying in; sinking into
buried in; sunk into
to sink a post into the ground
The fox buried its teeth in my leg.
The bullet buried itself in the wall.
etw. vertäfeln; mit Holz verkleiden v (Wand, Decke) arch.
vertäfelnd; mit Holz verkleidend
vertäfelt; mit Holz verkleidet
to wainscot sth. (wall; ceiling)
wainscotting; wainscoting
wainscotted; wainscoted
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen v
sich windend; sich schlingend
sich gewunden; sich geschlungen
windet sich
wand sich
to twine around sth.
twining
twined
twines
twined
(sich) winden; schlingen; schlängeln v
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
sich winden v
sich windend
sich gewunden
windet sich
wand sich
sich aus etw. herauswinden; sich von etw. befreien
to wriggle
wriggling
wriggled
wriggles
wriggled
to wriggle free of sth.
sich winden v
sich windend
sich gewunden
windet sich
wand sich
sich drehen und winden
sich vor Verlegenheit winden
sich vor Schmerzen krümmen
to squirm
squirming
squirmed
squirms
squirmed
to squirm and writhe
to squirm with embarrassment; to give a squirm of embarrassment
to squirm in pain
eine Front zurücksetzen; zurückversetzen v arch.
zurücksetzend; zurückversetzend
zurückgesetzt; zurückversetzt
eine Wand zurückversetzen
die oberen Stockwerke eines Gebäudes zurücksetzen
to set back a frontage
setting back a frontage
set back a frontage
to set back a wall
to set back the upper storeys of a building
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen)
Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White)

Deutsche Schaubild {f} (an der Wand) Synonyme

Abbildung  ÂDiagramm  Âgrafische  Darstellung  ÂKurvenblatt  ÂSchaubild  ÂTabelle  
wand  
Mauer  ÂWall  ÂWand  
eine  Wand  betreffend  Âparietal  
Rücksprung  (einer  Wand)  Âzurückgesetzte  Fassade  
Rücksprung (einer Wand)  zurückgesetzte Fassade  
eine Wand betreffend  parietal  
Weitere Ergebnisse für Schaubild Synonym nachschlagen

Englische wall chart; wallchart Synonyme

wall  arch dam  arm  armor  armor-plate  backstop  balustrade  bamboo curtain  bank  bar  barbed wire  barrage  barricade  barrier  battle  bear-trap dam  beaver dam  block  blockade  bluff  boom  boundary  brattice  breakwater  breastwork  brick wall  buffer  buffer state  bulkhead  bulkhead in  bulwark  bumper  cage  castellate  cliff  cloison  close in  cofferdam  collision mat  contravallation  coop  corral  crag  crenellate  cushion  dam  defense  diaphragm  dig in  dike  dissepiment  ditch  divide  dividing line  dividing wall  division  earthwork  embankment  embattle  entrench  envelop  escarpment  face  fence  fence off  fences  fender  fortify  garrison  gate  gravity dam  groin  hedge  hedgerow  hem  hoarding  hydraulic-fill dam  immure  interseptum  iron curtain  jam  jetty  leaping weir  levee  logjam  man  man the garrison  mat  midriff  midsection  milldam  mine  moat  mole  mound  pad  pale  paling  palisade  palisades  panel  parapet  paries  partition  party wall  picket  portcullis  precipice  property line  rail  railing  rampart  retaining wall  roadblock  rock-fill dam  scar  scarp  seawall  separate  separation  septulum  septum  set apart  shock pad  shutter dam  steep  stockade  stone wall  stop  trellis  vallation  vallum  wall off  weir  wicket dam  work  zigzag fence  
wall in  beleaguer  beset  besiege  blockade  board  bottle up  bound  box in  box up  brick  cage  chamber  check  clapboard  cloister  close in  compass  confine  constrain  contain  coop  coop in  coop up  cordon  cordon off  cork up  corral  crib  detain  encage  encircle  enclose  encompass  enshrine  face  fence in  glass  glaze  hedge in  hem in  hold  hold in custody  hold in restraint  house in  immure  impound  imprison  incarcerate  include  inhibit  jail  keep in  keep in custody  keep in detention  kennel  lath  leaguer  mew  mew up  paper  pen  pen in  pen up  plank  pocket  pound  quarantine  rail in  restrain  restrict  revet  seal up  shackle  shake  sheathe  shingle  shrine  shut in  shut up  slate  stable  stone  surround  thatch  tile  veneer  wall up  wallpaper  weatherboard  wrap  yard  yard up  
Wall Street  American Stock Exchange  Amex  Dow-Jones Industrial Average  Lombard Street  board  bourse  commodity exchange  competitive market  corn pit  curb  curb exchange  curb market  exchange  exchange floor  financial district  long market  market index  open market  outside market  over-the-counter market  pit  quotation board  spotty market  steady market  stiff market  stock exchange  stock market  stock price index  stock ticker  strong market  telephone market  the Big Board  the Exchange  the Street  the market  third market  ticker  ticker market  ticker tape  top-heavy market  unsteady market  weak market  wheat pit  
walled  armored  barred  beleaguered  beset  besieged  blockaded  bound  cabined  caged  cased  ceiled  cloaked  cloistered  closed-in  clouded  coated  confined  cooped  coped  cordoned  cordoned off  corralled  covered  covert  cowled  cramped  cribbed  curtained  eclipsed  encapsulated  encapsuled  encased  enclosed  enveloped  enwrapped  fenced  filmed  floored  hedged  hemmed  hooded  housed  immured  imprisoned  incarcerated  jailed  leaguered  loricate  loricated  mantled  masked  mewed  muffled  mural  obscured  occulted  packaged  paled  parietal  partitioned  paved  penned  pent-up  quarantined  railed  restrained  roofed-in  screened  scummed  septal  sheathed  shelled  shielded  shrouded  shut-in  swathed  tented  under cover  veiled  walled-in  wrapped  
walleye  amaurosis  blepharitis  bug-eyes  cast  cataract  choroiditis  cockeyes  conjunctivitis  convergent strabismus  cross-eye  cross-eyedness  cross-eyes  defective vision  detached retina  esotropia  exotropia  eye defect  glaucoma  goggle eyes  gutta serena  heterotropia  iritis  keratitis  optic neuritis  pink eye  popeyes  retinoblastoma  saucer eyes  squinch  squint  squint eyes  strabismus  sty  swivel eyes  trachoma  upward strabismus  uveitis  walleyes  
wallop  bang  bash  baste  bastinado  bat  batter  beat  belabor  belt  biff  birch  blast  blunder  bonk  boot  bop  buffet  bump  cane  careen  career  clap  clash  clip  clobber  clout  club  clump  coldcock  collision  cowhide  crack  crash  cudgel  cut  dash  deal  deal a blow  deck  dress down  drub  falter  fetch  fetch a blow  flagellate  flail  flap  flax  flog  flounce  flounder  fustigate  give a dressing-down  give a whipping  give the stick  hammer  hide  hit  hit a clip  horsewhip  jab  jar  jolt  kick  knock  knock cold  knock down  knock out  knout  labor  lace  lambaste  larrup  lash  lather  lay on  leather  let have it  lick  lurch  maul  paddle  paste  patter  pelt  percussion  pistol-whip  pitch  pitch and plunge  plunge  plunk  poke  pommel  pound  pulverize  pummel  punch  rap  rawhide  reel  rock  roll  scourge  seethe  shellac  shock  slam  sledgehammer  slog  slug  smack  smash  smite  snap  soak  sock  spank  stagger  strap  strike  strike at  stripe  struggle  stumble  swat  sway  swing  swinge  swipe  switch  tan  thrash  thrash about  thresh  thump  thwack  toss  toss and tumble  toss and turn  totter  trim  trounce  truncheon  tumble  wallow  welt  welter  whack  whale  wham  whip  whop  yerk  
walloping  banging  bumping  colossal  dressing-down  enormous  gargantuan  giant  gigantic  hiding  immense  larruping  lathering  leathering  licking  mammoth  monster  paddling  prodigious  slapping  spanking  tanning  thumping  thundering  whacking  whaling  whopping  
wallow  appreciate  baby  bask  baygall  be promiscuous  bend  blunder  bog  bottom  bottomland  bottoms  buffalo wallow  careen  career  chase women  commit adultery  cower  cringe  crouch  cuddle  debauch  delight  dissipate  everglade  falter  fen  fenland  flounce  flounder  fornicate  get down  glade  grovel  heave  hobbyhorse  hog wallow  holm  humor  hunch  hunch down  indulge  labor  lurch  luxuriate  make heavy weather  marais  marish  marsh  marshland  meadow  mere  mire  moor  moorland  morass  moss  mud  mud flat  nestle  pamper  peat bog  philander  pitch  pitch and plunge  pitch and toss  plunge  pound  quagmire  quicksand  rake  rear  reel  relish  revel  rock  roll  rollick  salt marsh  scend  scrouch down  seethe  sleep around  slob land  slough  snuggle  sough  spoil  squat  stagger  stoop  struggle  stumble  sump  swale  swamp  swampland  sway  swing  taiga  thrash about  toss  toss and tumble  toss and turn  totter  tumble  volutation  wallop  wamble  wanton  wash  welter  whore  womanize  yaw  
wallow in  adore  appreciate  bask in  be pleased with  delight in  derive pleasure from  devour  eat up  enjoy  feast on  freak out on  get high on  gloat over  groove on  indulge  indulge in  like  live high  live well  love  luxuriate in  rejoice in  relish  revel in  riot in  roll in  savor  smack the lips  swim in  take pleasure in  
wallpaper  board  brick  clapboard  face  glass  glaze  lath  paper  plank  revet  shake  sheathe  shingle  slate  stone  thatch  tile  veneer  wall in  wall up  weatherboard  

Schaubild {f} (an der Wand) Definition

Chart
(n.) A sheet of paper, pasteboard, or the like, on which information is exhibited, esp. when the information is arranged in tabular form
Chart
(n.) A map
Chart
(n.) A written deed
Chart
(v. t.) To lay down in a chart
Mercator's chart
() See under Chart, and see Mercator's projection, under Projection.
Sea chart
() A chart or map on which the lines of the shore, islands, shoals, harbors, etc., are delineated.
Sea wall
() A wall, or embankment, to resist encroachments of the sea.
Wall
(n.) A kind of knot often used at the end of a rope
Wall
(n.) A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or security, solid and permanent inclosing fence, as around a field, a park, a town, etc., also, one of the upright inclosing parts of a building or a room.
Wall
(n.) A defense
Wall
(n.) An inclosing part of a receptacle or vessel
Wall
(n.) The side of a level or drift.
Wall
(n.) The country rock bounding a vein laterally.
Wall
(v. t.) To inclose with a wall, or as with a wall.
Wall
(v. t.) To defend by walls, or as if by walls
Wall
(v. t.) To close or fill with a wall, as a doorway.
Wall-eye
(n.) An eye in which the iris is of a very light gray or whitish color
Wall-eye
(n.) An American fresh-water food fish (Stizostedion vitreum) having large and prominent eyes
Wall-eye
(n.) A California surf fish (Holconotus argenteus).
Wall-eye
(n.) The alewife
Wall-eyed
(a.) Having an eye of a very light gray or whitish color.
Wall-plat
(n.) The spotted flycatcher. It builds its nest on walls.
Wall-sided
(a.) Having sides nearly perpendicular

wall chart; wallchart [Am.] / wall charts; wallcharts Bedeutung

blue wall of silence
blue wall
wall of silence
the secrecy of police officers who lie or look the other way to protect other police officers, the blue wall cracked when some officers refused to take part in the cover-up
wall creeper
tichodrome
Tichodroma muriaria
crimson-and-grey songbird that inhabits town walls and mountain cliffs of southern Eurasia and northern Africa
Antonine Wall a fortification miles long across the narrowest part of southern Scotland (between the Firth of Forth and the Firth of Clyde), built into mark the frontier of the Roman province of Britain
bearing wall any wall supporting a floor or the roof of a building
bracket
wall bracket
a support projecting from a wall (as to hold a shelf)
cavity wall a wall formed of two thicknesses of masonry with a space between them
chart a map designed to assist navigation by air or sea
Chinese Wall
Great Wall
Great Wall of China
a fortification , miles long built across northern China in the rd century BC, it averages meters in width
dry wall
dry-stone wall
a stone wall made with stones fitted together without mortar
gable
gable end
gable wall
the vertical triangular wall between the sloping ends of gable roof
hanging
wall hanging
decoration that is hung (as a tapestry) on a wall or over a window, the cold castle walls were covered with hangings
mural
wall painting
a painting that is applied to a wall surface
naval chart
navigational chart
pilot chart
a chart for a navigator showing the prevailing meteorological and hydrographic and navigational conditions
party wall a wall erected on the line between two properties and shared by both owners
proscenium
proscenium wall
the wall that separates the stage from the auditorium in a modern theater
rampart
bulwark wall
an embankment built around a space for defensive purposes, they stormed the ramparts of the city, they blew the trumpet and the walls came tumbling down
retaining wall a wall that is built to resist lateral pressure (especially a wall built to prevent the advance of a mass of earth)
Snellen chart display consisting of a printed card with letters and numbers in lines of decreasing size, used to test visual acuity
stone wall a fence built of rough stones, used to separate fields
wall an architectural partition with a height and length greater than its thickness, used to divide or enclose an area or to support another structure, the south wall had a small window, the walls were covered with pictures
wall a masonry fence (as around an estate or garden), the wall followed the road, he ducked behind the garden wall and waited
wall a layer of material that encloses space, the walls of the cylinder were perforated, the container's walls were blue
wallboard
drywall
dry wall
a wide flat board used to cover walls or partitions, made from plaster or wood pulp or other materials and used primarily to form the interior walls of houses
wall clock a clock mounted on a wall
wall panel paneling that forms part of a wall
wall plate plate (a timber along the top of a wall) to support the ends of joists, etc., and distribute the load
wall socket
wall plug
electric outlet
electrical outlet
outlet electric receptacle
receptacle providing a place in a wiring system where current can be taken to run electrical devices
wall tent a canvas tent with four vertical walls
wall unit a piece of furniture having several units that stands against one wall of a room
weather map
weather chart
(meteorology) a map showing the principal meteorological elements at a given time and over an extended region
wall
paries
(anatomy) a layer (a lining or membrane) that encloses a structure, stomach walls
abdominal wall a wall of the abdomen
calorie chart a list of foods and information about their caloric content
flow chart
flowchart
flow diagram
flow sheet
a diagram of the sequence of operations in a computer program or an accounting system
chart a visual display of information
organization chart a chart showing the lines of responsibility between departments of a large organization
color chart a chart displaying colors
bar chart
bar graph
a chart with bars whose lengths are proportional to quantities
eye chart a chart that is read from a fixed distance, used as a test of vision
flip chart a chart with several sheets hinged at the top, sheets can be flipped over to present information sequentially
pie chart a circular chart divided into triangular areas proportional to the percentages of the whole
star chart a chart showing the relative positions of the stars in a particular part of the sky
Wall Street
the Street
used to allude to the securities industry of the United States
hole-in-the-wall a small unpretentious out-of-the-way place, his office was a hole-in-the-wall
Wailing Wall a wall in Jerusalem, sacred to Jews as a place of prayer and lamentation, its stones are believed to have formed part of the Temple of Solomon
Hadrian's Wall an ancient Roman wall built by Hadrian in the nd century, marked the northern boundary of the Roman Empire in Britain
Wall Street
Wall St.
a street in lower Manhattan where the New York Stock Exchange is located, symbol of American finance
hanging wall the upper wall of an inclined fault
wall anything that suggests a wall in structure or function or effect, a wall of water, a wall of smoke, a wall of prejudice, negotiations ran into a brick wall
wall a vertical (or almost vertical) smooth rock face (as of a cave or mountain)
Ergebnisse der Bewertung:
111 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: