Schotterung f (Bahn) constr.
| ballasting (railway)
|
mit der Bahn
| per rail
|
scheren, von der Bahn abweichen
| sheer
|
Untergrundbahn, U-Bahn
| underground railroad
|
Abbindebehandlung f constr.
| curing
|
Abbindebeschleuniger m constr.
| curing accelerator
|
Abbinden n (von Beton) constr.
| setting
|
Abbindeplatz m, Abbindelager n constr.
| curing area
|
Abbindeverzögerer m constr.
| curing retardant
|
Abbindewärme f constr.
| maturing heat
|
Abbindezeit f constr.
| setting time
|
Abbindezeit f (bei Zement) constr.
| water curing
|
Abbolzung f constr.
| propping
|
Abbruchbeton m constr.
| demolition concrete
|
Abbruchmaterialien pl constr.
| demolition materials
|
Abbruchschaufel f, Abbruchlöffel m constr.
Abbruchschaufeln pl, Abbruchlöffel pl
| demolition bucket
demolition buckets
|
Abdeckplatte f aus Beton constr.
| concrete coping slab
|
Abdeckziegel m constr.
| capping tile
|
Abdichtungsmörtel m constr.
| plugging mortar
|
Abhängung f constr.
| suspension
|
|
Abhängungsstab m constr.
Abhängungsstäbe pl
| suspension rod
suspension rods
|
Abreißbewehrung f constr.
| top reinforcement, shear reinforcement
|
Abrissbirne f, Abrißbirne f alt constr.
| wrecking ball, demolition ball
|
Absanden n constr.
| sanding
|
Abziehlatte f constr.
Abziehlatten pl
| levelling board
levelling boards
|
Adhäsionsbruch m (Mörtel) constr.
| adhesion failure
|
Akustikputz m constr.
| sound-control plaster
|
Altbaumodernisierung f constr.
| modernisation of an old building
|
Altbausanierung f constr.
| refurbishment of an old building
|
Anhydritestrich m constr.
| anhydride screed
|
Anhydritmörtel m constr.
| anhydride mortar
|
Ankerbolzen m constr.
Ankerbolzen pl
| anchor bolt, anchor rod, anchor pin
anchor bolts, anchor rods, anchor pins
|
Anschlussbewehrung f constr.
| starter bars {pl}
|
Anschlusseisen n constr.
Anschlusseisen pl
| starter bar, splice bar
starter bars, splice bars
|
Armiereisen n constr.
| reinforcing bar
|
Armierungsgewebe n constr.
| reinforcement fabric
|
Armierungsgitter n constr.
| reinforcement lattice
|
Armierungsmatte f constr.
| reinforcement steel mesh
|
Armierungsmörtel n constr.
| basecoat mortar
|
|
Asphaltbeton m constr.
| bituminous concrete
|
Aufbeton m constr.
| top concrete layer, grout topping
|
Ausbaugewerke pl constr.
| finishing craft, finishing trade
|
Ausbauhaus n constr.
Ausbauhäuser pl
| bare-bone house, grow house, starter house
bare-bone houses, grow houses, starter houses
|
Ausgleichsbeton m constr.
| blinding concrete
|
Ausschalen n constr.
| stripping (the formwork)
|
Außenputz m constr.
| exterior plaster, exterior rendering
|
Bahn f
Bahnen pl
Bahn frei!
| pathway, path, way
pathways, paths, ways
Make way!
|
Bahn f, Kurs m
| course
|
Bahn f
Bahnen pl
| tram
trams
|
Bahn f, Eisenbahn f
| railway
|
Bahn f, Papierrolle f
| web
|
Bahn brechen
| to break fresh ground
|
sich Bahn brechen
| to forge
|
Bahn f
mit der Bahn fahren
mit der Bahn verschicken
| rail
to travel by rail
to rail
|
auf die schiefe Bahn geraten übtr.
| to go off the rails fig.
|
Balken m, Träger m constr.
Balken pl, Träger pl
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
deckengleicher Balken
eingespannter Balken
einseitig eingespannter Balken
freiaufliegender Balken
| beam
beams
simple beam
flush beam strip
fixed end beam
cantilever beam
suspended beam
|
Baufeuchte f constr.
| building moisture
|
Baukies m constr.
| construction gravel
|
Baukostenvoranschlag m constr.
Baukostenvoranschläge pl
| contractor's estimate
contractor's estimates
|
kaufmännischer Leiter einer Baustelle, Verwaltungschef auf der Baustelle constr.
| site administrator
|
Bauplanung f, Bauzeichung f constr.
| building design
|
Bauschutt m, Baurestmasse f constr.
| rubble, building rubble, construction waste
|
Baustahl m constr.
allgemeine Baustähle
| construction steel, structural steel, engineering steel
general engineering steels
|
Baustahlgewebe n constr.
| steel wire fabric
|
Baustahlgewebematte f constr.
Baustahlgewebematten pl
| reinforcement bar mat, rebar mat
reinforcement bar mats, rebar mats
|
Baustahlmatte f constr.
Baustahlmatten pl
| reinforcement mat, reinforcement steel mesh
reinforcement mats, reinforcement steel meshes
|
Baustelle f constr.
Baustellen pl
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
| building site, construction site
building sites, construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
|
Baustrom m constr.
| power consumed on a construction site
|
Bauvorschriften pl constr.
| building regulations
|
Berg-und-Tal-Bahn f
| roller coaster Am., switchback
|
Beton m constr.
bewehrter Beton
unbewehrter Beton
Beton angreifend
| concrete
statically reinforced concrete
unreinforced concrete
aggressive to concrete
|
Betonbügel m constr.
Betonbügel pl
| concrete bolt
concrete bolts
|
Betonboden m constr.
| concrete floor
|
Betonbombe f, Betonierbombe f constr.
Betonbomben pl, Betonierbomben pl
| kibble
kibbles
|
Betonbrecher m constr.
Betonbrecher pl
| concrete breaker
concrete breakers
|
Betondachstein n constr.
Betondachsteine pl
| concrete roofing tile
concrete roofing tiles
|
Betondecke f constr.
Betondecken pl
abgehängte Betondecke
| concrete ceiling, concrete pavement
concrete ceilings, concrete pavements
suspended concrete ceiling
|
Betondübel m constr.
Betondübel pl
| concrete dowel
concrete dowels
|
Betoneinbringung f, Betonieren n constr.
| placing of concrete
|
Betonfertigteil n constr.
Betonfertigteile pl
| concrete component
concrete components
|
Betonfestigkeit f constr.
| concrete strength
|
Betonfläche f constr.
| concrete area
|
Betonform f constr.
| concrete molding
|
Betonformstahl m constr.
| deformed bar
|
Betongüte f constr.
| concrete quality
|
Betonhohlblockstein m constr.
Betonhohlblocksteine pl
| hollow concrete block
hollow concrete blocks
|
Betonierfuge f constr.
Betonierfugen pl
| construction joint
construction joints
|
Betonlabor n constr.
| concrete lab, concrete laboratory
|
Betonmauerdeckung f constr.
| concrete capping
|
Betonmischer m, Betonmischmaschine f constr.
Betonmischer pl, Betonmischmaschinen pl
| concrete mixer, cement mixer
concrete mixers, cement mixers
|
Betonmischung f constr.
Betonmischung mit niedrigem w
z-Wert
| concrete mix
low-w
c mix
|
Betonplastizität f constr.
| plasticity of concrete
|
Betonplatte f constr.
Betonplatten pl
| concrete slab
concrete slabs
|
Betonrippendecke f constr.
Betonrippendecken pl
| ribbed concrete floor
ribbed concrete floors
|
Betonsäule f constr.
Betonsäulen pl
| concrete column
concrete columns
|
Betonsichtfläche f constr.
| visible concrete surface
|
Betonsockel f constr.
Betonsockel pl
| concrete base
concrete bases
|
Betonspannung f constr.
| concrete stress
|
Betonstahl m constr.
| reinforcing steel
|
Betonstahlmatte f constr.
Betonstahlmatten pl
| reinforcing steel mesh
reinforcing steel meshs
|
Betonstahlschere f constr.
Betonstahlscheren pl
| iron bar cutter
iron bar cutters
|
Betonstein m constr.
Betonsteine pl
| precast concrete block
precast concrete blocks
|
Betonsturz m constr.
Betonstürze pl
| concrete lintel
concrete lintels
|
Bewehrung f, Armierung f constr.
| reinforcement, armoring
|
Bewehrungs- und Schalungsplan m constr.
Bewehrungs- und Schalungspläne pl
| reinforcement and formwork plan
reinforcement and formwork plans
|
Bewehrungsmatte f, Armierungsmatte f constr.
Bewehrungsmatten pl, Armierungsmatten pl
| reinforcement steel mesh
reinforcement steel meshes
|
Bewehrungsstab m constr.
Bewehrungsstäbe pl
| reinforced bar
reinforced bars
|
Bewehrungsstahl m constr.
| reinforced steel
|
Blähbeton m constr.
| expended concrete, gas concrete
|
Bodenbelag m constr.
Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
| flooring
hardwood flooring
|
Bodenkanal m constr.
| floor duct
|
Bohrpfahl m constr.
Bohrpfähle pl
| drilled pile, bored pile, foundation pile
drilled piles, bored piles, foundation piles
|
Bruchsteinmauer f constr.
Bruchsteinmauern pl
| dry-stone wall
dry-stone walls
|
Bruchsteinmauerwerk n constr.
| quarry
|
Bruchsteinschüttung f constr.
Bruchsteinschüttungen pl
| quarrystone rubble
quarrystone rubbles
|
Dachkehle f, Kehle f, Schnittlinie zweier Dachflächen constr.
| valley
|
Dachpfanne f constr.
| pantile
|
Dachpfette f, Pfette f constr.
Dachpfetten pl, Pfetten pl
| purlin
purlins
|
Dachpfettenstoß m constr.
| purling joint
|
Dachplatte f constr.
Dachplatten pl
| roof slab, roofing slab
roof slabs, roofing slabs
|
Dachsparren m, Sparren m constr.
Dachsparren pl, Sparren pl
| rafter
rafters
|
Dachverband m constr.
| roof framework
|
Dalbe f, Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. constr. naut.
Dalben pl
| dolphin
dolphins
|
Dämmplatte f constr.
| insulating wall panel
|
Dampfsperre f constr.
Dampfsperren pl
| moisture barrier, vapour barrier, baffle
moisture barriers, vapour barriers, baffles
|
Deckendurchbruch m constr.
Deckendurchbrüche pl
| floor breakthrough, ceiling opening
floor breakthroughs, ceiling openings
|
Deckenputz m constr.
| ceiling plaster
|
Deckputz m, Verputz m constr.
| final rendering
|
Detailplan m constr.
Detailpläne pl
| detailed drawing
detailed drawings
|
Drehkippfenster n constr.
Drehkippfenster pl
| tilt and turn window
tilt and turn windows
|
Druckbeton m constr.
| compressed concrete
|
Erschließungskosten pl constr.
| development costs
|
Etagenverteiler m constr.
Etagenverteiler pl
| storey distribution board
storey distribution boards
|
Fahrdienstleitung f (Bahn)
| station master (railway)
|
Fassadenbau m constr.
| facade engineering, façade engineering
|
Fenstersturz m constr.
| window lintel
|
Fertigbeton m constr.
| ready-made concrete
|
Fertigteilhaus n, Fertighaus n constr.
Fertigteilhäuser pl, Fertighäuser pl
| prefabricated house, prefab house
prefabricated houses, prefabs
|
Firstbalken m constr.
| ridge pole
|
Firstbohle f, Firstbrett n constr.
| ridge-board
|
Firstpfette f constr.
| roof-tree, ridge purlin
|
Firstziegel m constr.
| ridge-tile
|
Flugbahn f, Bahn f phys.
Flugbahnen pl
| trajectory
trajectories
|
Frostschutzmaterial n (Straßenbau) constr.
| frost blanket material
|
Fundament n, Unterbau m arch. constr.
Fundamente pl
| foundation, foundations, fundament
foundations, fundaments
|
Fundamentbolzen m constr.
Fundamentbolzen pl
| foundation bolt, plinth bolt
foundation bolts, plinth bolts
|
Fundamenterder m constr.
| concrete-footing ground
|
Fundamentgraben m constr.
Fundamentgraben pl
| foundation trench
foundation trenches
|
Fundamentgrube m constr.
Fundamentgruben pl
| foundation pit
foundation pits
|
Fundamentplatte f constr.
Fundamentplatten pl
| foundation plate, plinth plate, bed plate
foundation plates, plinth plates, bed plates
|
Fußpfette f constr.
| eaves purlin, inferior purlin
|