Schuld Deutsch Englisch Übersetzung

Schuld	debt
Schuld	guilt
Schuld	guiltiness
Schuld	blame
Schuld f	guiltiness
fällige Schuld	debt due
schuld sein an	be to blame for
schuld sein an	to be to blame for
laufende Schuld	floating debts
Er ist schuld.	It's his fault.
fundierte Schuld	fixed charge
Sie ist schuld.	The blame lies with her.
die Schuld geben	blame
schwebende Schuld	floating charge
eine Schuld ablösen	discharge a debt
Erlass einer Schuld	release of a debt
Nachweis der Schuld	proof of guilt
Er ist daran schuld	he is to blame for it
Es ist meine Schuld	it's my fault.
eine Schuld abzahlen	acquit a debt

Tilgung einer Schuld	satisfaction of a debt
die Schuld einklagen	to sue for the debt
Es war meine Schuld.	It was my fault.
bevorrechtigte Schuld	preferential debt
Löschung einer Schuld	extinction of a debt
Er ist daran schuld.	He is to blame for it.
Es ist meine Schuld.	It's my fault.
Verpflichtung, Schuld	debt
die Schuld eintreiben	to recover the debt
Bezahlung einer Schuld	settlement of a debt
eine Schuld abarbeiten	work off a debt
eine Schuld begleichen	settle a debt
eine Schuld übernehmen	assume a debt
Übernahme einer Schuld	assumption of a debt
Übernahme einer Schuld	assumption of an obligation
Umwandlung einer Schuld	funding
Du bist selbst schuld.	It's all your own fault.
Begleichung einer Schuld	discharge of a debt
in Ablösung einer Schuld	in discharge of a debt

nicht durch meine Schuld	from no fault of my own
eine Schuld von zehn Pfund	a debt of ten pounds
in Begleichung einer Schuld	in payment of a debt
die Schuld eintreiben lassen	to enforce payment
die Schuld eintreiben lassen	to instruct our solicitors to recover the debt
die Schuld anderen zuschieben	shift the blame on others
vom Gericht anerkannte Schuld	judgment debt
eine Schuld begleichen tilgen	to clear a debt
jemandem die Schuld geben fuer	to blame somebody for
Es ist eindeutig seine Schuld.	It was clearly his fault.
Es ist eindeutig seine Schuld.	There's no doubt that it was his fault.
Ich bin nicht schuld, wenn ...	It won't be my fault if ...
schieb die Schuld nicht auf mich	don't put the blame on me
es ist die Schuld des Verpackers	the packer is to blame
Recht n; Anteil m; Schuld f	due
gesperrte Schuld, verjährte Schuld	barred debt
Recht n, Anteil m, Schuld f	due
Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put the blame on me!
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich	don't lay the blame on me
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!	Don't lay the blame on me!
Schuld f (an) die Schuld für etw. tragen	guilt (of, for) to bear the guilt of sth.
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
belastend adj (Schuld) eine belastende Aussage	incriminatory an incriminatory testimony
(an etw.) Schuld sein Er ist nicht daran Schuld.	to be to blame (for sth.) He is not to blame for this.
Schuld geben, beschuldigen, Schuld, Tadel, blamieren	blame
auf sich nehmen übtr. die Schuld auf sich nehmen	to shoulder to shoulder blame
eine Schuld erlassen; (jdn.) von einer Schuld befreien	to forgive a debt formal
Wenn der Reiter nichts taugt hat das Pferd schuld. Sprw.	A bad workman blames his tools. prov.
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. Sprw.	A bad workman blames his tools. prov.
'Schuld und Sühne' (von Fjodor Dostojewski Werktitel) lit.	'Crime and Punishment' (by Fyodor Dostoyevsky work title)
Schuldtilgung f; endgültige Tilgung f einer Schuld fin.	acquittance; quittance; quietus
Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
Das ist ganz alleine deine Schuld! Es ist alles deine Schuld!	It's all your own fault.
etw. auf sich nehmen v übtr. die Schuld auf sich nehmen	to shoulder sth. to shoulder blame
(Schuld) tilgen; abtragen v tilgend; abtragend getilgt; abgetragen	to pay off paying off paid off
(Schuld) tilgen, abtragen v tilgend, abtragend getilgt, abgetragen	to pay off paying off paid off
Es war eindeutig seine Schuld aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault yet I got the blame.
Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault, yet I got the blame.
Person die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht	welsher; welcher
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht	welsher, welcher
(strafrechtliche) Schuld f; Täterschaft f jur. die Täterschaft leugnen zugeben	guilt; guiltiness to deny admit your guilt
ganz (von einem Gefühl) erfüllt zerfressen sein v von Schuld erfüllt zerfressen sein	to be consumed eaten up with (a feeling) to be consumed eaten up with guilt
ganz (von einem Gefühl) erfüllt zerfressen sein v von Schuld erfüllt zerfressen sein	to be consumed eaten up with (a feeling) to be consumed eaten up with guilt
Schuld f (Sündenfall) relig. O glückliche Schuld, welch großen Erlöser hast du gefunden!	fault; fall (fall of men) O happy fault that earned for us so great, so glorious a redeemer!
anlasten anlastend angelastet jdm. die Schuld an etw. anlasten jdm. ein Verbrechen anlasten	to blame, to accuse blaming, accusing blamed, accuseed to blame sb. for sth. to accuse sb. of a crime
(Geld) eintreiben v eintreibend eingetrieben Rückstände eintreiben eine Schuld eintreiben	to collect; to recover (money) collecting; recovering collected; recovered to collect outstanding debts to recover a debt
Schuld geben, beschuldigen jdm. die Schuld geben für jdm. die Schuld in die Schuhe schieben übtr.	to blame to blame sb. for to put the blame on sb.
Begleichung f Begleichung einer Rechnung nach Begleichung der Schulden in Begleichung einer Schuld	settlement; acquittance settlement of an account after paying the debts in payment of a debt
Forderungen (gerichtlich) geltend machen; Schuld eintreiben v Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce to enforce a contract
Schuldigsein n; Schuld f; Täterschaft f (im Strafverfahren) jur. die Täterschaft leugnen zugeben	guilt; guiltiness (in criminal proceedings) to deny admit your guilt
Begleichung f Begleichung einer Rechnung nach Begleichung der Schulden in Begleichung einer Schuld	settlement, acquittance settlement of an account after paying the debts in payment of a debt
Forderungen (gerichtlich) geltend machen, Schuld eintreiben v Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce to enforce a contract
etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen für jdn. den Kopf hinhalten jdm. die Schuld zuschieben	to take the fall Am. to take the fall for sb. make sb. take the fall
wessen pron Wessen Idee war das? Wessen Schlüssel ist das? geh. Mir ist egal, wessen Schuld es ist.	whose Whose idea was that? Whose key is this?; Whose is this key? I don't care whose fault it is.
anlasten v anlastend angelastet jdm. die Schuld an etw. anlasten; die Schuld auf jdn. wälzen schieben	to blame; to accuse blaming; accusing blamed; accuseed to blame sb. for sth.
aufarbeiten; abarbeiten v aufarbeitend; abarbeitend aufgearbeitet; abgearbeitet eine Schuld abarbeiten	to work off working off worked off to work off a debt
etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen v für jdn. den Kopf hinhalten jdm. die Schuld zuschieben	to take the fall Am. to take the fall for sb. make sb. take the fall
Schuld f jdm. an etw. die Schuld geben die Schuld bekommen die Schuld auf sich nehmen die Schuld tragen	blame to put the blame on sb. for sth., to lay the blame on sb. for sth. to get the blame to take the blame to bear the blame
übernehmen; austauschen v (Schuld; Verpflichtung) jur. übernehmend; austauschend übernommen; ausgetauscht	to novate (obligation) novating novated
übernehmen, austauschen v (Schuld, Verpflichtung) jur. übernehmend, austauschend übernommen, ausgetauscht	to novate (obligation) novating novated
sich von etw. freikaufen v übtr. sich von einer Verpflichtung freikaufen sich von seiner Schuld freikaufen	to pay your way out of sth. to pay your way out of an obligation to buy a clear conscience
Schuld haben; die Schuld tragen; schuld sein v Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt.	to be at fault The customer is deemed to be at fault if his actions are negligent.
Forderung f fin. (Schuld) Forderungen pl ausstehende Forderung zweifelhafte Forderungen Einziehung von Forderungen	debt debts active debt doubtful debts Br.; bad debts Am. collection of debts
wessen pron Wessen Idee war das? Wessen Schlüssel ist das?; Wem gehört der Schlüssel? Mir ist egal wessen Schuld es ist.	whose Whose idea was that? Whose key is this?; WHose is this key? I don't care whose fault it is.
jdm. etw. erlassen v (Schuld, Strafe, Sünde) erlassend erlassen erlässt erließ Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.	to remit your sth. (debt, punishment, sin) remitting remitted remits remitted She has had part of her sentence remitted.
an etw. schuld sein; jds. Schuld sein v Wenn, dann bist du selber schuld. Er ist nicht daran Schuld.; Es ist nicht seine Schuld.	to be to blame for sth. If so, you've only yourself to blame. He is not to blame for this.
an etw. schuld sein; jds. Schuld sein v Wenn dann bist du selber schuld. Er ist nicht daran Schuld.; Es ist nicht seine Schuld.	to be to blame for sth. If so you've only yourself to blame He is not to blame for this.
Das war meine Entscheidung. Die Verantwortung liegt bei mir. Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	The decision was mine. The buck stops here. Don't pass the buck!
geflissentlich adv Er übersah mich geflissentlich. Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass …	conveniently; deliberately He deliberately overlooked me. They blamed the government, conveniently overlooking the fact that …
geflissentlich adv Er übersah mich geflissentlich. Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich dass ...	conveniently; deliberately He deliberately overlooked me. They blamed the government conveniently overlooking the fact that ...
jdn. zum Sündenbock machen; jdm. die Schuld geben v zum Sündenbock machend; die Schuld gebend zum Sündenbock gemacht; die Schuld gegeben	to scapegoat sb.; to make a scapegoat of sb. scapegoating; making a scapegoat scapegoated; made a scapegoat
Forderung f fin. (Schuld) Forderungen pl ausstehende Forderung zweifelhafte Forderungen zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)	debt debts active debt doubtful debts Br., bad debts Am. doubtful claims
ernst adv Aber mal im Ernst, … Willst du ernsthaft behaupten, dass …? Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	seriously But seriously … Are you seriously claiming that …? He is seriously claiming trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
ernst adv Aber mal im Ernst ... Willst du ernsthaft behaupten dass ...? Er behauptet allen Ernstes dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	seriously But seriously ... Are you seriously claiming that ...? He is seriously claiming trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
nachrangig adj (Schuldrecht) jur. nachrangige Verbindlichkeiten nachrangige Schuld nachrangige Hypothek nachrangiges Pfandrecht nachrangiges Recht	deferred Br.; subordinated Am.; with a lower priority (postpositive) (law of obligations) deferred subordinated liabilities Am. deferred subordinated debt mortgage with a lower priority; subsequent mortgage; junior mortgage Am. second lien right having a lower priority
etw. falsch gemacht haben; schuld sein v Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe. Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.	to be in the wrong I'm prepared to pay a fine if in the wrong. Both of them think that the other is in the wrong.
Erlass m (einer Schuld; Strafe; Steuer) Vergebung f der Sünden relig. Erlass der Zollgebühr Gebührenbefreiung f; Gebührenerlass m Schulderlass m Straferlass m	remission (of a debt; penality; tax) remission of sins release of customs duty release of charges fees remission release forgiveness Am. of a debt remission of a sentence
etw. gerichtlich beschlagnahmen und zwangsverwalten; etw. sequestrieren v (bis zur Begleichung einer Schuld) (Zivilrecht) jur. unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz jur.	to sequester sth. Br.; to sequestrate sth. Br. sequestered real estate
etw. gerichtlich beschlagnahmen und zwangsverwalten; etw. sequestrieren v (bis zur Begleichung einer Schuld) (Zivilrecht) jur. unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz jur.	to sequester sth. Br.; to sequestrate sth. Br. sequestered real propertya Br.; sequestered real estate Am.
Ernst m; Bedrohlichkeit f; Schwere f Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. jur.	seriousness; gravity She has failed to understand recognise grasp the seriousness gravity of the situation. The game became deadly serious. The court noted the exceptional seriousness of the offence.
Erlass m (einer Schuld; Strafe; Steuer) Vergebung f der Sünden relig. Erlass der Zollgebühr Gebührenbefreiung f; Gebührenerlass m Schulderlass m Steuererlass m Straferlass m	remission (of a debt; penality; tax) remission of sins release of customs duty release of charges fees remission release forgiveness Am. of a debt remission of a the tax remission of a sentence
Verfehlung f; Fehltritt m; Sünde f (gegenüber jdm.) phil. relig. Verfehlungen pl; Fehltritte pl; Sünden pl Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. (Gebet)	trespass (against sb.) trespasses Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. (prayer)
alles; ganz; gesamt + Einzahl dies alles mein ganzes Leben lang in fast ganz Europa; fast in ganz Europa die gesamte Schuld auf sich nehmen Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.	all of {+ singular} all of this; all this all of my life in almost all of Europe to take all of the blame All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.
jdm. einer Sache anhaften; mit jdm. etw. verbunden verknüpft sein v die Gefühle die mit einer bestimmten Situation verbunden sind Es ist damit keine Bedingung verknüpft. Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.	to attach to sb. sth.; to be attached to sb. sth. the emotions that are attached to a certain situation No condition attaches (to it). No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.
etw. konsolidieren (zusammenlegen und umwandeln) v fin. konsolidierend konsolidiert Schulden konsolidieren (schwebende Schulden in fundierte umwandeln) konsolidierte fundierte Schuld konsolidierte Anleihe	to consolidate sth. consolidating consolidated to consolidate debts consolidated debt consolidated bond
verantwortlich (für etw.); schuldtragend (an etw.) adj hauptverantwortlich sein etw. zu verantworten haben jdn. für etw. verantwortlich machen; jdm. die Schuld an etw. geben für etw. verantwortlich gemacht werden	responsible (for sth.) to be primarily responsible; to be mainly responsible to be responsible for sth. to hold sb. responsible for sth. to be held responsible for sth.
jdm. einer Sache anhaften v; mit jdm. etw. verbunden verknüpft sein v die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind Es ist damit keine Bedingung verknüpft. Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.	to attach to sb. sth.; to be attached to sb. sth. the emotions that are attached to a certain situation No condition attaches (to it). No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.
etw. decken; abdecken; bedecken Ös. fin. deckend; abdeckend; bedeckend gedeckt; abgedeckt; bedeckt die Kosten decken eine Schuld abdecken Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt abgedeckt bedeckt.	to cover sth. covering covered to cover the expenses to cover a debt The losses are covered by an insurance
schuldhaft adj jur. an etw. Schuld haben jdm. für etw. die Schuld geben Sie hat mehr Schuld als die anderen. Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.	culpable to be culpable for sth. to hold sb. culpable for sth. She is more culpable than the others. They held me culpable for the accident. The culpable action may be done wilfully or by negligence.
schuldhaft adj jur. an etw. Schuld haben jdm. für etw. die Schuld geben Sie hat mehr Schuld als die anderen. Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.	culpable; blameworthy to be culpable for sth. to hold sb. culpable for sth. She is more culpable than the others. They held me culpable for the accident. The culpable action may be done wilfully or by negligence.
etw. decken; abdecken; bedecken Ös. v fin. deckend; abdeckend; bedeckend gedeckt; abgedeckt; bedeckt die Kosten decken eine Schuld abdecken Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt abgedeckt bedeckt.	to cover sth. covering covered to cover the expenses to cover a debt The losses are covered by an insurance
Verfehlung f; Fehltritt m (gegenüber jdm.) phil. relig. Verfehlungen pl; Fehltritte pl (gegenüber jdm.) einen Fehltritt begehen; fehlen geh. Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. (Gebet)	trespass (against sb.) trespasses to commit trespass (against sb.) Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. (prayer)
(moralische) Schuld f (wegen etw.) psych. sich seine Schuld eingestehen grundlose Schuldgefühle haben Sie macht mir ein schlechtes Gewissen weil ich nicht stille. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	guilt; culpability (about at over sth.) to acknowledge your own guilt culpability to be on a guilt trip coll. She is laying a guilt trip on me is guilt-tripping me for not breast feeding. He bought them expensive presents out of guilt.
(moralische) Schuld f (wegen etw.) psych. sich seine Schuld eingestehen grundlose Schuldgefühle haben Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	guilt; culpability (about at over sth.) to acknowledge your own guilt culpability to be on a guilt trip coll. She is laying a guilt trip on me is guilt-tripping me for not breast feeding. He bought them expensive presents, out of guilt.
etw. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; zuweisen; vergeben v aufteilend; verteilend; zuweisend; vergebend aufgeteilt; verteilt; zugewiesen; vergeben jdm. die Schuld zuweisen Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	to apportion sth.; to portion sth.; to portion out () sth.; to share out () sth. apportioning; portioning; portioning out; sharing out apportioned; portioned; portioned out; shared out to apportion blame to sb. Voting power will be apportioned according to contribution.
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben v; jdm. etw. vorwerfen v die Schuld gebend zuschiebend; vorwerfend die Schuld gegeben zugeschoben; vorgeworfen jdm. die Schuld in die Schuhe schieben übtr. sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame sb. for sth. blaming blamed to put the blame on sb. to blame one another
Schuldhaftigkeit f; schuldhaftes Verhalten n; Schuld f (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses) strafrechtliche Schuldhaftigkeit das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld	culpability; blameworthiness criminal culpability; criminal blameworthiness the degree of personal culpability involved in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible
Schuld f, Verpflichtung f, Belastung f Schulden pl uneinbringliche Forderung, uneinbringliche Schuld Schulden haben, verschuldet sein in jds. Schuld stehen in Schulden geraten, sich verschulden Schulden machen aus den Schulden herauskommen	debt debts bad debt to be in debt to be in sb.'s debt to get into debt, to run into debt to incur debts to get out of debt
etw. zugeben v (Fehler, Urheberschaft; Schuld) Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe. Sie gab zu, der Urheber zu sein. Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben. Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	to admit to sth.; to own up to sth. to having done sth. (mistake, responsibility, guilt) I own that I judged her harshly at first. She admitted to having done it.; She owned to having done it. We all know it was you so you may as well own up (to it). He frankly owned that the film was repulsive to him.
konkret; handfest; greifbar; erlebbar adj übtr. greifbarer Kundennutzen Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. Ich brauche konkrete handfeste Ergebnisse. Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	tangible fig. tangible customer benefit We have no tangible evidence proof of his guilt. I need tangible results. to make history etc. tangible (to for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give offer sb. a tangible experience of history etc. Thus the children gain a tangible experience of the past.
konkret; handfest; greifbar; erlebbar adj übtr. konkrete Ergebnisse greifbarer Kundennutzen Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. Ich brauche konkrete handfeste Ergebnisse. Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	tangible fig. tangible results tangible customer benefit We have no tangible evidence proof of his guilt. I need tangible results. to make history etc. tangible (to for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give offer sb. a tangible experience of history etc. Thus, the children gain a tangible experience of the past.
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen v die Schuld gebend zuschiebend in die Schuhe schiebend; vorwerfend die Schuld gegeben zugeschoben in die Schuhe geschoben; vorgeworfen sich gegenseitig die Schuld zuschieben Das lasse ich mir nicht vorwerfen.	to blame sb. for sth.; to put the blame für sth. on sb.; to lay the blame for sth. at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb. blaming; putting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame blamed; put the blame; laid the blame; pointed the finger of blame to blame one another I refuse to accept blame for that.
etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben v aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben etw. zu gleichen Teilen aufteilen jdm. die Schuld zuweisen Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	to apportion sth. formal; to portion sth.; to portion out () sth. Br.; to share out () sth. Br. (to sb.) apportioning; portioning; portioning out; sharing out apportioned; portioned; portioned out; shared out to apportion sth. evenly to apportion blame to sb. Voting power will be apportioned according to contribution.
Schuld f (finanzielle Verpflichtung) fin. Schulden pl uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld vorrangige Schulden Schulden haben; verschuldet sein in jds. Schuld stehen in Schulden geraten; sich verschulden Schulden machen aus den Schulden herauskommen frei von Schulden bleiben Einziehung von Schulden	debt debts bad debt senior debts to be in debt to be in sb.'s debt to get into debt; to run into debt to incur debts to get out of debt to keep out of debt collection of debts
der Schwarze Peter übtr. (unerwünschte Verantwortung) den Schwarzen Peter weitergeben weiterreichen; die Verantwortung abschieben jdm. den Schwarzen Peter zuschieben zuspielen den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen Die Verantwortung liegt eindeutig beim Chef. Ich nehme die Schuld auf mich. Die Verantwortung liegt bei mir.	the buck fig. (unwanted responsibility) to pass the buck to pass the buck to sb. to get the buck passed The buck stops firmly with the boss. I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here.
sich einer Bürde (Verantwortung Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen v sich einer Bürde entledigend; entziehend sich einer Bürde entledigt; entzogen sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen die Schuld auf jdn. schieben abschieben die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off a burden shuffling off a burden shuffled off a burden to shuffle off your responsibility to shuffle off the blame on to sb. to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen v sich einer Bürde entledigend; entziehend sich einer Bürde entledigt; entzogen sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen die Schuld auf jdn. schieben abschieben die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off a burden shuffling off a burden shuffled off a burden to shuffle off your responsibility to shuffle off the blame on to sb. to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) v Dafür spricht, dass … Dafür spricht auch … Dafür spricht nicht zuletzt, dass … Alle Anzeichen sprechen dafür, dass … Es spricht einiges dafür, dass … Es spricht vieles dafür, dass … Die Fakten sprechen für seine Unschuld. Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.	to seem to indicate argue show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely An indication of this is that … This is also evidenced by …; This (assumption) is also supported by … This is suggested not least by the fact that … All the signs seem to show that … There is some evidence that … There is good evidence that …; There are many indications that …; It seems very likely that … The facts seem to argue indicate his innocence he is innocent. All the evidence points to human activity as the culprit.
für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) v Dafür spricht dass ... Dafür spricht auch ... Dafür spricht nicht zuletzt dass ... Alle Anzeichen sprechen dafür dass ... Es spricht einiges dafür dass ... Es spricht vieles dafür dass ... Die Fakten sprechen für seine Unschuld. Es spricht alles dafür dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.	to seem to indicate argue show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely An indication of this is that ... This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ... This is suggested not least by the fact that ... All the signs seem to show that ... There is some evidence that ... There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ... The facts seem to argue indicate his innocence he is innocent. All the evidence points to human activity as the culprit.
Vaterunser n; Unservater n (protestantisch) relig. das Vaterunser sprechen beten Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster (Pater-Noster) (PaterNoster) to say recite pray the Lord's Prayer the Our Father Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
Vaterunser n; Unservater n (protestantisch) relig. das Vaterunser sprechen beten Vater unser im Himmel geheiligt werde dein Name dein Reich komme dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung sondern erlöse uns von dem Bösen.	Lord's Prayer; Our Father; PaterNoster (Pater-Noster) (Pater Noster) to say recite pray the Lord's Prayer the Our Father Our Father in heaven hallowed be your name your kingdom come your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

debt	an obligation to pay or do something
debt	money or goods or services owed by one person to another
national debt	the debt of the national government (as distinguished from the debts of individuals and businesses and political subdivisions)
public debt	the total of the nation's debts: debts of local and state and national governments, an indicator of how much public spending is financed by borrowing instead of taxation
debt limit debt ceiling	the maximum borrowing power of a governmental entity
national debt ceiling	a limit set by Congress beyond which the national debt cannot rise, periodically raised by Congress
debt instrument obligation certificate of indebtedness	a written promise to repay a debt
bad debt	a debt that is unlikely to be repaid
installment debt	debt to be paid by installments
oxygen debt	a cumulative deficit of oxygen resulting from intense exercise, the deficit must be made up when the body returns to rest
debt	the state of owing something (especially money), he is badly in debt

Schuld Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schuld Synonyme

Englische debt Synonyme

Schuld Definition

debt Bedeutung