Slam Dunk m (Basketball) sport
| slam-dunk Am.
|
Sport
| sport
|
Abbruch m sport
| break-off, stop, stopping
|
Abfahrtslauf m, Abfahrtsrennen n (Ski) sport
| downhill ski run, downhill, downhill racing
|
Abfahrtsläufer m, Abfahrtsläuferin f sport
| downhill racer
|
Abpfiff m, Schlusspfiff m sport
| final whistle
|
Abräumer m sport
Abräumer pl
| enforcer
enforcers
|
Abschlagplatz m sport (Golf)
| teeing ground
|
Abseitsfalle f sport
| offside trap
|
Abseitsregel f sport
Abseitsregeln pl
| offside rule
offside rules
|
Abseitsstellung f, Abseitsposition f, Abseits n sport
Abseitsstellungen pl
im Abseits stehen
nicht im Abseits
| offside
offsides
to be offside
onside
|
Abseitstor n sport
Abseitstore pl
| offside goal
offside goals
|
Abstauber m sport
| tap-in
|
Abstaubertor n sport
Abstaubertore pl
| poacher's goal
poacher's goals
|
Abstieg m sport
| relegation, moving down
|
Abstiegsgespenst n sport ugs.
| spectre of relegation
|
Abstiegsplatz m sport
Abstiegsplätze pl
| relegation spot
relegation spots
|
Abstiegszone f sport
| relegation zone, drop zone
|
Abstoß m sport
Abstöße pl
| goal kick
goal kicks
|
Abwehr f sport
| defense Am., defence Br.
|
|
Abwehraktion f, Abwehr f sport
| clearance, clearing
|
Abwehrreihe f sport
Abwehrreihen pl
| defensive line, back line
defensive lines, back lines
|
Abwehrzentrum n sport
| centre of defence
|
Abwurfstelle f (im Baseball) sport
| mound
|
Achtelfinale n sport
| second round, round before the quarterfinal
|
Aerobic f, rhythmische Gymnastik sport
| aerobics
|
Alleingang m sport
| solo run
|
Angriff m sport
Angriffe pl
| attack, offensive move
attacks, offensive moves
|
Angriffsspiel n sport
| attacking game
|
Angriffszone f sport (Eishockey)
Angriffszonen pl
| attacking zone
attacking zones
|
Angstgegner m ugs. sport
| bogey opponent, bogey team
|
Anpfiff m sport
Anpfiff zur zweiten Halbzeit
| whistle, whistle for the start of play
whistle for the start of the second half
|
Anstoß m sport
den Anstoß ausführen
Welche Mannschaft hat Anstoß?
| kick-off
to kick off
Which team will kick off?
|
Anstoßpunkt m sport
| centre spot Br., center spot Am., kick-off spot
|
Antritt m sport
| acceleration
|
Aquajogging n sport
| aqua jogging
|
Aschenbahn f sport
Aschenbahnen pl
| dirt track, cinder track, running track
dirt tracks, cinder tracks, running tracks
|
Aschenbahnrennen n sport
| dirt-track racing
|
Aufschlag m (Tennis) sport
| serve
|
|
Aufschlagfehler m sport
| fault, service fault
|
Aufsetzer m, Aufsetzerball m sport
Aufsetzer pl, Aufsetzerbälle pl
| bouncer, bouncing ball
bouncers, bouncing balls
|
Aufstieg m sport
| promotion, moving up
|
Aufstiegsspiel n sport
| promotion tie
|
Aus n sport
den Ball ins Aus schlagen
ins Aus gehen
| out, out of play
to hit the ball out
to go out
|
Aus n, Ausscheiden n sport
| exit
|
Ausgangsstellung f sport
| starting position
|
Ausgleich m sport
| tie, draw
|
Ausgleichssport m sport
| sport for fitness
|
Ausgleichstreffer m, Ausgleichstor n, Ausgleich m sport
Ausgleichstreffer pl, Ausgleichstore pl
| equalizer, equaliser, equalizing goal
equalizers, equalisers, equalizing goals
|
Auslinie f sport
| touchline
|
Ausscheidungsspiel n, Entscheidungsspiel n, Stechen n sport
| play-off, playoff
|
Auswärtsspiel n sport
| away match, away game
|
Auswärtstor n sport
Auswärtstore pl
| goal scored in an away game
goals scored in an away game
|
Auswechselspieler m, Auswechselspielerin f sport
Auswechselspieler pl, Auswechselspielerinnen pl
| substitute, sub
substitutes, subs
|
Auswechslung f, Spielerwechsel m sport
Auswechslungen pl, Spielerwechsel pl
| substitution
substitutions
|
Axel m sport
| axel
|
Bahnradrennen n sport
| track cycling
|
Ballabwehr f, Parade f sport
| save
|
Ballbesitz m sport
| ball possession
|
Ballwurfmaschine f sport
Ballwurfmaschinen pl
| tennis-ball serving machine
tennis-ball serving machines
|
Bankdrücken n sport
| bench press
|
Bantangewicht n sport
| bantamweight
|
Barren m sport
am Barren turnen
| (parallel) bars
to exercise on the bars
|
Barrenholm m, Holm m sport
| bar
|
Baseball m sport
| baseball
|
Baseballschläger m sport
| baseball bat
|
Baseballspieler m sport
Baseballspieler pl
| baseball player
baseball players
|
Baseballstadion n sport
Baseballstadien pl
| ballpark Am.
ballparks
|
Basketball m, Korbball m sport
Basketbälle pl
| basketball
basketballs
|
Basketball kraftvoll im Korb versenken sport
| to slam-dunk
|
Basketballspieler m, Basketballspielerin f sport
| hoopster coll.
|
Baumstammrollen n sport
| logrolling, birling
|
Begrenzungslinien pl sport
am Spielfeldrand
| sidelines
on the sidelines
|
Behindertenolympiade f, Paralympics sport
| Paralympics
|
Beinarbeit f sport
| foot work, footwork
|
Berufsboxer m, Berufsboxerin f, Profiboxer m, Profiboxerin f sport
Berufsboxer pl, Berufsboxerinnen pl, Profiboxer pl, Profiboxerinnen pl
| professional boxer, prizefighter
professional boxers, prizefighters
|
Betreuer m, Betreuerin f (im Sport)
| doctor, physio
|
Bewacher m, Bewacherin f, Manndecker m sport
Bewacher pl, Bewacherinnen pl, Manndecker pl
| marker
markers
|
Biathlon n sport
| biathlon
|
Bob m sport
| bob, bobsleigh, bobsled
|
Bockspringen n sport
| leapfrog
|
Bodenturnen n sport
| floor exercises
|
Bodybuilding n, Muskelaufbautraining n, Muskelauf m sport
| bodybuilding
|
Bogenschießen n hist. sport
| archery
|
Bolzplatz m sport
Bolzplätze pl
| amateur football field, amateur soccer field Am.
amateur football fields, amateur soccer fields
|
Box f sport
| pit
|
Boxer m, Boxerin f sport
Boxer pl, Boxerinnen pl
| boxer
boxers
|
Brustschwimmen n sport
| breaststroke
|
Bully m sport
das Bully machen
| bully
to bully off
|
Bundesliga f sport (Deutschland)
Fußball-Bundesliga f
| national league (Germany)
German professional football league, German professional soccer league Am.
|
Carving n (Wintersport) sport
| carving
|
Curling n, Eisschießen n, Eisstockschießen n sport
| curling
|
Curling spielen sport
| to curl
|
Dan m sport
| Dan
|
Decken n, Deckung f sport
| marking
|
Deckung f (Boxen) sport
| guard
|
Degen m, Fechtdegen m sport
| épée, epee
|
Delfinschwimmen n, Delfin n, Delphinschwimmen n sport
| butterfly
|
Derby n sport
| derby
|
Diskus m, Wurfscheibe f sport
Diskusse pl, Wurfscheiben pl
| discus
discuses
|
Diskuswerfer m, Diskuswerferin f sport
Diskuswerfer pl, Diskuswerferinnen pl
| discus thrower
discus throwers
|
Doping n sport
| taking drugs
|
Dopingkontrolle f, Dopingtest m sport
Dopingkontrollen pl, Dopingtests pl
| drugs test, drug test
drugs tests, drug tests
|
Doppelpass m sport
Doppelpässe pl
| one-two pass, give and go pass
one-two passes, give and go passes
|
Dreierkette f sport
| straight three-man backfield
|
Dreisprung m sport
| triple jump
|
Dribbling n sport
Dribblings pl
| dribbling, dribble
dribblings
|
Eckball m, Ecke f sport
Eckbälle pl, Ecken pl
einen Eckball treten
| corner kick, corner throw, corner ball, corner
corner kicks, corner throws, corner balls, corners
to take a corner, to make a corner kick
|
Eckkreis m sport
Eckkreise pl
| corner arc
corner arcs
|
Eckstoß m sport
Eckstöße pl
| corner kick
corner kicks
|
Ehrentor n, Ehrentreffer m sport
Ehrentore pl, Ehrentreffer pl
| consolation goal
consolation goals
|
Eigentor n sport
Eigentore pl
ein Eigentor schießen
| own goal
own goals
to score an own goal
|
Einer m (Rudern) sport
| single scull
|
Einlauf m sport
| finish, placings
|
Einrad n sport
Einräder pl
| unicycle
unicycles
|
Einstand m (Tennis) sport
| deuce
|
Einwurf m sport
Einwürfe pl
falscher Einwurf
| throw-in, toss
throw-ins, tosses
foul throw
|
Eishockey n sport
| ice hockey, hockey
|
Eishockeyspieler m, Eishockeyspielerin f sport
Eishockeyspieler pl, Eishockeyspielerinnen pl
| ice-hockey player
ice-hockey players
|
Eiskunstlauf m, Eiskunstlaufen n sport
| figure skating
|
Eiskunstläufer m, Eiskunstläuferin f sport
Eiskunstläufer pl, Eiskunstläuferinnen pl
| figure skater
figure skaters
|
Eiskunstläufer m, Schlittschuhläufer m sport
Eiskunstläufer pl, Schlittschuhläufer pl
| skater
skaters
|
Eisläufer m sport
| ice-skater
|
Eisschnelllauf m, Eisschnelllaufen n, Eisschnellauf m alt sport
| speed skating
|
Eisstockschießen n sport
| ice stick shooting, Bavarian curling
|
Elf f (Fußballmannschaft) sport
| the eleven (players) (football team)
|
Elfmeter m sport
einen Elfmeter verursachen
einen Elfmeter verhängen, einen Elfmeter geben
Handelfmeter m
Foulelfmeter m
| penalty kick, penalty (from eleven meters)
to concede a penalty
to award a penalty, to give a penalty
penalty for handball
penalty for a foul
|
Elfmeterpunkt m sport
| penalty spot
|
Elfmeterschießen n sport
| penalty shoot-out
|
Endlauf m sport
Endläufe pl
| final run
final runs
|
Endrunde f, letzte Runde f sport
| final lap, final round
|
Endrunde f sport
Endrunden pl
| final
finals
|
Eröffnungsspiel n sport
Eröffnungsspiele pl
| opening game, opening match
opening games, opening matches
|
Ersatzbank f, Auswechselbank f sport
Ersatzbänke pl, Auswechselbänke pl
auf der Ersatzbank
| substitutes' bench
substitutes' benches
on the bench
|
Etappe, Abschnitt, Teilstrecke m sport.
Etappe, Abschnitt, Teilstrecken pl
| leg
legs
|
Europameister m, Europameisterin f sport
Europameister pl, Europameisterinnen pl
| European champion
European champions
|
Europameisterschaft f (EM) sport
Europameisterschaften pl
| European championship
European championships
|
Expander m sport
| chest expander
|
Fairplay n sport
| fair play
|
Fallrückzieher m sport
Fallrückzieher pl
| falling overhead kick, bicycle kick, scissors kic
falling overhead kicks, bicycle kicks, scissors kics
|
Faustball m sport
| fistball
|
Federball m sport
| shuttlecock
|
Federball m, Federballspiel n, Badminton n sport
| badminton
|
Federgewicht n sport
| featherweight
|
Fehlpass m sport
| bad pass
|
Fehlstart m, Frühstart m sport
Fehlstarts pl, Frühstarts pl
einen Fehlstart verursachen
| false start, jump start
false starts, jump starts
to jump the gun
|
Feldhandball m sport
| field handball
|
Finale n, Endspiel n, Endrunde f sport
Finals pl, Endspiele pl, Endrunden pl
| finals
finals
|
Flanke f (Fußball) sport
Flanken pl
| wing
wings
|
Flanke f, Flankenball m sport
Flanken pl, Flankenbälle pl
eine Flanke schlagen
| cross, centre pass
crosses
to put in a cross
|
Fliegengewicht n sport
| flyweight
|