Stechen der Arbeitszeit
| clocking
|
Arbeitszeit
| hours of work
|
Arbeitszeit
| working hours
|
außerhalb der Arbeitszeit
| off the job
|
außerhalb der Arbeitszeit
| off-time
|
erstechen, stechen, Stich
| stab
|
gleitende Arbeitszeit
| flexible working hours
|
gleitende Arbeitszeit
| flexitime
|
Stechen der Arbeitszeit
| clocking
|
stechen, Stich
| sting
|
während der Arbeitszeit
| on the job
|
Zweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit
| moonlighting
|
Anfahrtszeit f
Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
| travelling time
to count travelling time as working time
|
Arbeitszeit f
während der Arbeitszeit
| working time, working hours
during working hours
|
Ausscheidungsspiel n, Entscheidungsspiel n, Stechen n sport
| play-off, playoff
|
Gleitzeit f, gleitende Arbeitszeit f
| flexible work time, flexitime
|
stechender Schmerz, Stich m, Stechen n
| twinge
|
See f
auf hoher See
auf offener See
zur See, auf See
glatte See
gekräuselte See
die stampfende See
in See stechen
| sea, ocean
on the high seas
on the open sea
at sea
calm sea
rippled sea
churning sea
to put to sea
|
Stechen n sport
| jump-off
|
Stechen n
| pang
|
|
Torf m
Torf stechen
| peat
to cut peat
|
Wespennest n
Wespennester pl
in ein Wespennest stechen übtr.
| wasps' nest
wasps' nests
to open a can of worms, to stir up a hornets' nest fig.
|
absegeln, die Segel setzen, in See stechen
absegelnd, die Segel setzend, in See stechend
abgesegelt, die Segel gesetzt, in See gestochen
| to set sail
setting sail
set sail
|
anhängen, befestigen, stecken, stechen v
anhängend, befestigend, steckend, stechend
angehängt, befestigt, gesteckt, gestochen
hängt an, befestigt, steckt, sticht
hängte an, befestigte, steckte, stach
| to stick {stuck, stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck
|
schnitzen, einschnitzen, einschneiden (in), stechen v
schnitzend, einschnitzend, einschneidend, stechend
geschnitzt, eingeschnitzt, eingeschnitten, gestochen
| to engrave (on)
engraving
engraved
|
stechen, einstechen, durchstechen, piken
stechend, einstechend, durchstechend, pikend
gestochen, eingestochen, durchgestochen, gepikt
er
sie sticht
ich
er
sie stach
er
sie hat
hatte gestochen
ich
er
sie stäche
stich!
| to prick
pricking
pricked
he
she pricks
I
he
she pricked
he
she has
had pricked
I
he
she would prick
prick!
|
stechen, schneiden
| to bite {bit, bitten}
|
stechen, stoßen
stechend, stoßend
gestochen, gestoßen
| to jab
jabbing
jabbed
|
stechen (Insekt)
stechend
gestochen
es sticht
es stach
es hat
hatte gestochen
| to sting {stung, stung}
stinging
stung
it stings
it stung
it has
had stung
|
stechen, ausstechen, lochen
| to prick out
|
stoßen, stechen, stecken, schieben v (nach)
stoßend, stechend, steckend, schiebend
gestoßen, gestochen, gesteckt, geschoben
du stößt
er
sie stößt
ich
er
sie stieß
er
sie hat
hatte gestoßen
| to thrust {thrust, thrust} (at)
thrusting
thrust
you thrust
he
she thrusts
I
he
she thrust
he
she has
had thrust
|
trumpfen, stechen (Kartenspiel)
trumpfend, stechend
getrumpft, gestochen
| to ruff, to trump (cards)
ruffing, trumping
ruffed, trumped
|
Gleitzeit, gleitende Arbeitszeit
| flexible work time
|
Gleitzeit, gleitende Arbeitszeit
| flextime
|
gleitende Arbeitszeit
| flextime
|
stechen
| jab
|
Stechen
| pang
|
stechen
| prickle
|
in See stechen
| put to sea
|
|
stechen
| stab
|
anhaengen, befestigen, stechen, Stock
| stick
|
stechen
| sting
|
stechen
| to stick (stuck,stuck)
|
stechen
| twinge
|
Arbeitszeit
| working time
|
stechen (Insekt)
| sting (irr.)
|
stechen, stacheln; prickeln
| prick
|
flexible Arbeitszeit(en)
| flexible working hours
|
Arbeitszeit f; Beschäftigungsausmaß n adm.
während der Arbeitszeit
Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden
| working time; working hours
during working hours
38 working hours weekly
|
Ausscheidungsspiel n; Entscheidungsspiel n; Stechen n sport
| play-off; playoff
|
Gleitzeit f; gleitende Arbeitszeit f
gleitende Arbeitszeit haben
| flexible work time; flexitime
to be on flexitime; to work flexitime
|
stechender Schmerz; Stich m; Stechen n
| twinge
|
stechender Schmerz m; Stechen n med.
| pang
|
See f
auf offener See
auf hoher See
auf und über der hohen See
auf See
aufgewühlte See
glatte See
offene See
gekräuselte See
die stampfende See
in See stechen gehen
zur See gehen (Seemann werden)
zur See fahren
Zusammenstöße auf See
auf See bleiben übtr.
Leutnant zur See
| sea; ocean
on the open sea; in the open sea
on the high seas
on and over the high seas
at sea
stormy sea; troubled sea
calm sea
offing
rippled sea
churning sea
to put proceed to sea
to go to sea
to be a sailor
collisions at sea
to be lost at sea
sub-lieutenant Br.; ensign Am.
|
Spargel m bot. cook.
Spargel stechen agr.
| asparagus
to cut asparagus
|
Stichkampf m; Stechen n (bei Punktegleichstand) sport
| sudden death play-off; sudden death
|
Torf m
dichter Torf
dunkelbrauner fetter Torf
erdiger Torf
getrockneter Torf
leicht entzündlicher Torf
schlammiger Torf
umgelagerter Torf
unreiner Torf
vergelter Torf
Torf aus Süßwasseralgen
Torf in Glazialablagerungen
Torf mit stückigen Pflanzenresten
von Gestrüpp bedeckter Torf
Torf stechen
| peat
stone turf
lard peat
crumble peat
vag
tallow peat
dredged peat
peat breccia; peat slime
muck
amorphous peat
conferva peat
drift peat
chaff peat
brushwood peat
to cut peat
|
Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen v (Kartenspiel)
| to ruff; to trump (card game)
|
Vollzeitäquivalent n (Arbeitszeit die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ
| full-time equivalent FTE
|
das Webblatt stechen; anstechen; einstechen v textil.
| to reed
|
Wespennest n
Wespennester pl
in ein Wespennest stechen übtr.
| wasps' nest
wasps' nests
to open a can of worms; to stir up a hornets' nest fig.
|
jdn. beschäftigen v (Zeit Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache)
beschäftigend
beschäftigt
Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
| to occupy sb. (fill time) (matter)
occupying
occupied
This game will occupy the kids for some time.
Meanwhile I occupied myself with routine tasks.
Problems at work continued to occupy his mind thoughts attention at home.
Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
|
etw. eingravieren; gravieren; stechen v
eingravierend; gravierend; stechend
eingraviert; graviert; gestochen
graviert ein
gravierte ein
etw. in Kupfer stechen
| to engrave sth. (on metal)
engraving
engraved
engraves
engraved
to engrave sth. in copper
|
auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich Messerstiche verletzen
einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich Messerstiche verletzend
eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich Messerstiche verletzt
jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen
| to knife sb.; to stab sb.
knifing; stabbing
knifed; stabbed
to knife stab sb. in the chest
|
immer wieder; jeweils jur.
in der jeweils geltenden Fassung
der jeweils anwendbare Steuersatz
Der Anbieter hat das Recht den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
| from time to time
as from time to time amended
the tax rate applicable from time to time
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
|
jdn. piken; piksen; anstoßen v
pikend; piksend; anstoßend
gepikt; gepikst; angestoßen
jdm. einen Stoß in den Arm die Rippen versetzen
jdn. (mit etw.) ins Auge stechen
Er stieß die Maus mit dem Finger an um zu sehen ob sie noch lebte.
| to poke sb.; to prod sb.
poking; prodding
poked; prodded
to poke sb. in the arm ribs
to poke sb. in the eye (with sth.)
He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.
|
schnitzen; einschnitzen; einschneiden (in); stechen v
schnitzend; einschnitzend; einschneidend; stechend
geschnitzt; eingeschnitzt; eingeschnitten; gestochen
| to engrave (on)
engraving
engraved
|
stechen; schneiden
stechend; schneidend
gestochen; geschnitten
| to bite {bit; bitten}
biting
bitten
|
jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken pieken piksen pieksen ugs. v
stechend; pikend piekend; piksend pieksend
gestochen; gepikt gepiekt; gepikst gepiekst
er sie sticht
ich er sie stach
er sie hat hatte gestochen
ich er sie stäche
stich!
jdn. mit einer Nadel stechen
| to prick sb. with sth.
pricking
pricked
he she pricks
I he she pricked
he she has had pricked
I he she would prick
prick!
to prick sb. with a needle
|
stechen; stacheln (selten) v (Dinge)
stechend; stachelnd
gestochen; gestachelt
| to prick; to prickle (things)
pricking; prickling
pricked; prickled
|
stechen; stoßen v
stechend; stoßend
gestochen; gestoßen
| to jab
jabbing
jabbed
|
stechen v (Insekt)
stechend
gestochen
es sticht
es stach
es hat hatte gestochen
| to sting {stung; stung}
stinging
stung
it stings
it stung
it has had stung
|
in etw. stechen; in etw. ragen v
Die Möwen stechen in den Wind.
Hochhäuser stechen in den Himmel.
| to knife into sth.
The gulls knife into the wind.
High-rises knife into the sky.
|
stechen; ausstechen; lochen v
stechend; ausstechend; lochend
gestochen; ausgestochen; gelocht
| to prick out
pricking out
pricked out
|
stoßen; stechen; stecken; schieben v (nach)
stoßend; stechend; steckend; schiebend
gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben
du stößt
er sie stößt
ich er sie stieß
er sie hat hatte gestoßen
| to thrust {thrust; thrust} (at)
thrusting
thrust
you thrust
he she thrusts
I he she thrust
he she has had thrust
|
Arbeitszeit f
| operating time
|
Arbeitstag m (Arbeitszeit während des Tages)
ein 8-Stunden-Arbeitstag
kürzere Arbeitstage
| working day Br.; workday Am.
an 8-hour working day Br.; an 8-hour workday Am.
shorter working days workdays
|
Entscheidungsspiel n; Ausscheidungsspiel n; Stechen n; Barragespiel n Schw. (in einem Turnier) sport
Entscheidungsspiele pl; Ausscheidungsspiele pl; Stechen pl; Barragespiele pl
| play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a competition)
play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs
|
Gleitzeit f; gleitende Arbeitszeit f (Arbeitsrecht)
gleitende Arbeitszeit haben
| flexible work time; flexi-time scheme; flexi-time (labour law)
to be on flexitime; to work flexitime
|
Injektion f; Spritze f (Vorgang) med.
Injektionen pl; Spritzen pl
arterielle Injektion
Gasinjektion f
intrakardiale Injektion
intramuskuläre Injektion
intrathekale Injektion
schmerzstillende Injektion
subkutane Injektion; Subkutaninjektion
subkonjunktivale Injektion
Injektion in das Cavum subarachnoidale
eine Spritze bekommen
Injektionen verabreichen; stechen ugs.
ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen
jdm. eine Injektion Spritze geben
Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
| injection; jab Br.; shot Am. (process)
injections; jabs; shots
arterial injections
gas injection
intracardiac injection
intramuscular injection
intrathecal injection
painkilling injection
hypodermic injection
subconjunctival injection
lumbar subarachnoid injection
to have an injection a jab a shot
to give injections; to make injections
to administer give a drug by intravenous injection
to give sb. an injection
Children hate having injections.
|
Kernarbeitszeit f; Kernzeit f (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)
| core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)
|
Kulturspargel m; Gemüsespargel m; Gemeiner Spargel; Spargel m cook. (Asparagus officinalis) bot.
Spargel stechen agr.
ideal zum Spargel
| cultivated asparagus
to cut asparagus
ideal to accompany asparagus
|
Material und Arbeitszeit (Posten auf einer Dienstleistungsrechnung) econ.
| materials and work (items on a service invoice)
|
Tätowierung f; Tattoo n ugs.
Tätowierungen pl; Tattoos pl
sich tätowieren lassen
sich ein Tattoo stechen lassen
| tattoo; tatt coll.; tat Am. coll.; ink coll.
tattoos; tatts; tats; inks
to get tattoos; to get tattooed; to get inked coll.
to get a tattoo
|
Vollzeitäquivalent n (Arbeitszeit, die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ
| full-time equivalent FTE
|
jdn. beschäftigen v (Zeit Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache)
beschäftigend
beschäftigt
Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
| to occupy sb. (fill time) (matter)
occupying
occupied
This game will occupy the kids for some time.
Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.
Problems at work continued to occupy his mind thoughts attention at home.
Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
|
auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich Messerstiche verletzen v; mit etw. zustechen v
einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich Messerstiche verletzend; zustechend
eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich Messerstiche verletzt; zugestochen
jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen
| to knife sb.; to stab sb. (with sth.)
knifing; stabbing
knifed; stabbed
to knife stab sb. in the chest
|
einen Fisch mit dem Speer fangen stechen erlegen v
| to leister a fish
|
immer wieder; jeweils jur.
in der jeweils geltenden Fassung
der jeweils anwendbare Steuersatz
Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
| from time to time
as from time to time amended
the tax rate applicable from time to time
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
|
jdn. piken; piksen; anstoßen v
pikend; piksend; anstoßend
gepikt; gepikst; angestoßen
jdm. einen Stoß in den Arm die Rippen versetzen
jdn. (mit etw.) ins Auge stechen
Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.
Ich spürte einen Stups in den Rücken.
| to poke sb.; to prod sb.
poking; prodding
poked; prodded
to poke sb. in the arm ribs
to poke sb. in the eye (with sth.)
He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.
I felt someone prod me in the back.
|
jdn. stechen; schneiden v
stechend; schneidend
gestochen; geschnitten
| to bite sb. {bit; bitten}
biting
bitten
|
einen Körperteil stechen; piercen v
einen Körperteil stechend; piercend
einen Körperteil gestochen; gepierct
eine gepiercte Nase
sich die Ohren stechen lassen
sich piercen lassen
| to pierce a body part
piercing a body part
pierced a body part
a pierced nose
to have your ears pierced
to get pierced
|
stechen; stacheln selten v (Dinge)
stechend; stachelnd
gestochen; gestachelt
| to prick; to prickle (things)
pricking; prickling
pricked; prickled
|
werktäglich adj; Werktags…; an Werktagen (nachgestellt)
Werktagsverkehr m
die werktägliche Arbeitszeit; die Werktagsarbeitszeit
die Busse an Werktagen
die Hauptverkehrszeit an Werktagen
| weekday; during the weekdays (postpositive); during the work week (postpositive)
weekday traffic
weekday working hours
the weekday busses
the weekday rush hour
|
reine Arbeitszeit f; Nettoarbeitszeit f
| net working hours
|
Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit econ.
| zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract
|