Streckenfernsteuerung Deutsch Englisch Übersetzung

Streckenfernsteuerung f; Fernsteuerung f von Stellwerken (Bahn)	centralized traffic control; centralised traffic control Br.; consolidated control CTC Am. (railway)
Streckenfernsteuerung f; Fernsteuerung f von Stellwerken (Bahn)	centralized traffic control; centralised traffic control Br.; consolidated control CTC Am. (railway)
Kurs m, Strecke f, Route f Kurse pl, Strecken pl, Routen pl harter Kurs, weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund naut.	course, line, route courses, lines, routes hard line, soft line to set course for, to head for to maintain the course, to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground (COG)
Route f, Strecke f, Richtung f, Leitung f Routen pl, Strecken pl	route routes
Strecke f, Stück n, Abschnitt m, Ausdehnung f Strecken pl, Stücke pl, Abschnitte pl, Ausdehnungen pl	stretch stretches
Strecken n, Dehnen n	stretch
Waffe f Waffen pl in Waffen stehen, unter Waffen stehen Waffen tragen Waffen abgeben die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen	weapon, arms weapons, arms to be under arms to bear arms to decommission weapons to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon
dehnen, strecken, ausstrecken, ausbreiten v dehnend, streckend, ausstrecken, ausbreiten gedehnt, gestreckt, ausgestreckt, ausgebreitet dehnt, streckt, streckt aus, breitet aus dehnte, streckte, streckte aus, breitete aus bis zum Äußersten gedehnt sein	to stretch stretching stretched stretches stretched to be at full stretch
sich dehnen, sich strecken v sich dehnend, sich streckend sich gedehnt, sich gestreckt dehnt sich, streckt sich dehnte sich, streckte sich	to stretch stretching stretched stretches stretched
geradebiegen, strecken v	to unbent
alle viere von sich strecken, mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to lie spread-eagled, to be spread-eagled
Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
Routen, Strecken	routes
Strecken	routes
strecken	stretch
strecken	to stretch
strecken	twist
sich nach der Decke strecken (müssen) übtr.	to (need have to) cut one's coat according to the cloth fig.
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut. Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen Kurs über Grund naut. rechtweisender Kurs naut.	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) bring a ship plane back on course course over the ground COG true course
Route f; Fahrstrecke f; Strecke f transp. Routen pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl die Fahrstrecke eines Busses Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	route routes the route of a bus The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.

Strecke f; Stück n; Abschnitt m; Ausdehnung f; Verlauf m Strecken pl; Stücke pl; Abschnitte pl; Ausdehnungen pl in diesem Abschnitt über weite Strecken (hin)	stretch stretches at that stretch (of road path water canal etc.) for long stretches
Strecke f; Geradenabschnitt m math. Strecken pl; Geradenabschnitte pl	line segment; straight-line segment line segments; straight-line segments
Strecken n; Dehnen n	stretch
Waffe f mil. Waffen pl absolute relative Waffen biologische Waffen eine Waffe tragen Waffen tragen Waffen abgeben in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig. typically in plural) weapons; arms absolute relative weapons biological weapons to carry a weapon to bear arms to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
sich melden; aufzeigen; aufheben Schw.; aufstrecken Schw.; strecken Schw. (sich durch Handzeichen melden) school v	to raise one's hand; to put up one's hand
mit etw. durch Rationieren Strecken länger auskommen v Es war nicht mehr viel Essen übrig aber wir streckten es und kamen damit aus. Sie schaffte es mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.	to eke out sth. There wasn't much food left but we managed to eke it out. She managed to eke out her student loan till the end of the year.
dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten v dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus bis zum Äußersten gedehnt sein	to stretch stretching stretched stretches stretched to be at full stretch
sich dehnen; sich strecken v sich dehnend; sich streckend sich gedehnt; sich gestreckt dehnt sich; streckt sich dehnte sich; streckte sich	to stretch stretching stretched stretches stretched
jdn. zu Boden schlagen strecken zu Boden schlagend streckend zu Boden geschlagen gestreckt	to floor sb. flooring floored
alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
Rauschgift mit etw. strecken v streckend gestreckt 400 g Heroin auf 800 g strecken Kokain mit einem Zusatzstoff strecken Eine Droge zu strecken bedeutet sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.	to cut a narcotic drug with sth. cutting cut to cut 400 grs of heroin to create 800 grs to adulterate cocaine Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active such as starch or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
seinen Hals recken seinen Kopf strecken	to crane one's neck to crane one's head
etw. auspolstern; etw. fülliger machen etw. strecken (Nahrungsmittel)	to bulk out up () sth. to bulk out up () sth. (food)
Seilförderung f Seilförderung f (in ansteigenden Strecken)	rope haulage funicular traction
den einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln Nordostdt. Mitteldt.; die Patschen strecken aufstellen Ös.; bachab gehen Schw.; abgehen Schw.; abserbeln Schw. v ugs. (scherzhaft für „sterben“)	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west Br.; to buy it Am.; to buy the farm Am. (humorously for 'die')
Beförderungsstrecke f; Fahrstrecke f; Strecke f; Laufweg m; Lauf m; Route f (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Beförderungsstrecken pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Laufwege pl; Läufe pl; Routen pl die Fahrstrecke eines Busses	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) journey routes; run routes; trip routes; routes the route of a bus
sich nach der Decke strecken (müssen) v übtr.	to (need have to) cut one's coat according to the cloth fig.
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn) Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl Breitspurstrecke f eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw. zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw. dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw. eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw. betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie stillgelegte Strecke freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen) wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt. rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke Altstrecke f Ausbaustrecke f ABS Nebenstrecke f Neubaustrecke f NBS transsibirische Eisenbahn verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke Strecke mit starken Neigungswechseln Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am. rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks broad-gauge line; broad-gauge track Am. single-track line; single track double-track line; double track three-track line single-track with restricted traffic multiple-track line; multiple track line in operation; line open to traffic non-operational line; line closed to traffic line closed down; line not in use open track (between railway stations or facilities) line carrying little traffic line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route dismantled track traditional line upgraded line branch line new line Trans-Siberian railway leased rail line line with good alignment; line with good profile line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile line with uneven profile opening of line; opening of the line to traffic
Haltung f mit von sich gestreckten Armen und Beinen Arme und Beine von sich strecken sich fallen lassen und alle viere von sich strecken	sprawl position; sprawl to settle down into a sprawl to fall into a sprawl

Kniegelenk n anat. Kniegelenke pl blockiertes Kniegelenk das Kniegelenk beugen das Kniegelenk strecken	knee joint; femorotibial articulation; tibiofemoral articulation knee joints locked knee-joint to bend the leg at the knee-joint to straighten the leg at the knee-joint
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut. Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl Rundstrecke f; Rundkurs m harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen ein Schiff Flugzeug wieder auf Kurs bringen Kurs über Grund naut. rechtweisender Kurs naut.	course; line; route courses; lines; routes circular route hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) bring a ship plane back on course course over the ground COG true course
Rennbahn f; Rennstrecke f; Strecke f; Parcours m Schw. sport Rennbahnen pl; Rennstrecken pl; Strecken pl; Parcours pl	race course; course; race track; track; race circuit Br.; circuit Br. race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits
Rennstrecke f; Strecke f (Skisport) sport Rennstrecken pl; Strecken pl	race course; course; race track; track (ski sports) race courses; courses; race tracks; tracks
Strecke f; Abschnitt m auf einer Geraden math. Strecken pl; Abschnitte pl auf einer Geraden eine Strecke abtragen	straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line to mark off a line segment
Strecke f über weite Strecken	distance over long distances
Waffe f mil. Waffen pl absolute relative Waffen biologische Waffen Dienstwaffe f; Seitenwaffe f frühere Bezeichnung Faustfeuerwaffen pl Fernwaffe f; Waffe mit großer Reichweite Handfeuerwaffen pl; Handwaffen pl hochentwickelte Waffen Jagdwaffe f Kleinwaffen pl konventionelle Waffen leichte Waffen Magazinwaffen pl Nebenwaffen pl (Bewaffnung eines Landes) präzisionsgelenkte Waffen Präzisionswaffen pl Seitenwaffe f strategische Offensivwaffen taktische Waffen tragbare Waffen U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe f Waffe mit Splitterwirkung Waffen mit verzögerter Zündung Waffen der zweiten Generation eine Waffe tragen eine Waffe unter dem Sakko tragen Waffen ausmustern in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms absolute relative weapons biological weapons service weapon; sidearm former name handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns rare; small guns longe-range weapon small firearms; shoulder arms; shoulder weapons sophisticated weapons hunting weapon; sporting weapon small arms conventional weapons light weapons magazine weapons; magazine arms minor weapons (Bewaffnung eines Landes) precision-guided weapons precision weapons side arm strategic offensive arms tactical weapons man-portable weapons anti-submarine weapons ASW incendiary weapon fragmentation weapon time-delay weapons second generation weapons to carry a weapon; to pack a weapon coll.; to be packing (heat) coll. to be packing a weapon under your jacket coll. to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
ansteigende Strecke f; Anstieg m ansteigende Strecken pl; Anstiege pl Felsstrecke f; Kletterstrecke f	ascending passage; climb ascending passages; climbs rock climb
mit etw. durch Rationieren Strecken länger auskommen v Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus. Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.	to eke out sth. There wasn't much food left, but we managed to eke it out. She managed to eke out her student loan till the end of the year.
jdn. zu Boden schlagen strecken v zu Boden schlagend streckend zu Boden geschlagen gestreckt	to floor sb. flooring floored
alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen v	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
Rauschgift mit etw. strecken v streckend gestreckt 400 g Heroin auf 800 g strecken Kokain mit einem Zusatzstoff strecken Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.	to cut a narcotic drug with sth. cutting cut to cut 400 grs of heroin to create 800 grs to adulterate cocaine Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
sich zu weit nach vorne strecken v sich zu weit nach vorne streckend sich zu weit nach vorne gestreckt Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken!	to overreach (reach out too far) overreaching overreached Never overreach while on a ladder!
seinen Kopf strecken v seinen Kopf streckend seinen Kopf gestreckt	to crane one's head craning one's head craned one's head
einen Körperteil wegstrecken v einen Körperteil wegstreckend einen Körperteil weggestreckt die Arme waagrecht zur Seite strecken	to stretch extend a body part away from your body stretching extending a body part away from your body stretched extended a body part away from your body to strech extend your arms horizontally to the sides
etw. auspolstern; etw. fülliger machen v etw. strecken v (Nahrungsmittel)	to bulk out up () sth. to bulk out up () sth. (food)
die Wahrheit strecken; die Wahrheit dehnen	to stretch the truth
Etappe f; Teilstrecke f; Streckenabschnitt m (einer Rennstrecke) sport Etappen pl; Teilstrecken pl; Streckenabschnitte pl	leg (of a course) legs
Streckenabschnitt m (Bahn)	piece portion of a rail line (railway)
Blockabschnitt m; Blockstrecke f; Streckenblock m; Block m (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn) Bahnhofsblock m Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock automatischer Streckenblock; Selbstblock automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en) beweglicher Block; mobiler Block fester Block handbedienter Block; Handblock Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock Beginn des Blockabschnitts Ende eines Blockabschnitts Einfahren Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand	block section; block (route section with no more than one train) (railway) station block absolute block absolute permissive block permissive block automatic block automatic colour-light block Br.; automatic color-light block Am. moving block fixed block manual block partly permissive automatic block entry to a block section end of a block section entry into an occupied block section length of a block section; block interval
Etappe f; Teilstrecke f; Streckenabschnitt m (einer Reise eines Rennens) sport transp. Etappen pl; Teilstrecken pl; Streckenabschnitte pl Bergetappe f; Bergstrecke f (Laufrennen, Straßenradrennen) Etappe eines Staffellaufs Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	leg; stage (section of a journey or race) legs; stages mountain stage (running or road cycle race) leg of a relay; stage of a relay The final leg stage of the journey is made by coach.
Streckenabschnitt m; Teilstrecke f (Bahn) ebener Streckenabschnitt; Streckenabschnitt in der Horizontalen maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts Streckenabschnitt auf dem Gebiet einer fremden Bahn; Eindringungsstrecke f	route section; line section Br.; track section Am.; section of line Br. track Am.; stretch of line Br. track Am.; portion of line Br. track Am.; piece of line Br. track Am. (railway) level section of line track; level line Br.; level track Am. characteristic gradient of a route section; ruling down-gradient penetrating section
Streckenabschnittsschaltung f; Längsabschnittsschaltung f (Bahn)	longitudinal section switching (railway)
Streckenarbeiter m, Erdarbeiter m, Kanalarbeiter m	navvy Br.
Streckenarbeiter	navvies
Streckenarbeiter	navvy
Rotte f (Arbeiterkolonne; Streckenarbeiter der Eisenbahn) Rotten pl	gang gangs
Streckenarbeiter m; Erdarbeiter m; Kanalarbeiter m	navvy Br.
Bahnwärter m; Streckenwärter m; Streckenaufseher m; Streckengeher m (Bahn) Bahnwärter pl; Streckenwärter pl; Streckenaufseher pl; Streckengeher pl	lengthman; ganger; patrolman Am. (railway) lengthmen; gangers; patrolmen
lüften v min. (Streckenausbau)	to relieve
Streckenausbau m min.	roadway support
Streckenbeobachter m	track marshal, road marshal
Streckenbeobachter m	track marshal; road marshal

dealings traffic	social or verbal interchange (usually followed by `with')
Underground Railroad Underground Railway	secret aid to escaping slaves that was provided by abolitionists in the years before the American Civil War
capture gaining control seizure	the act of forcibly dispossessing an owner of property
fire control	preparation for the delivery of shellfire on a target
inventory control	supervision of the supply and storage and accessibility of items in order to insure an adequate supply without excessive oversupply
control	the activity of managing or exerting control over something, the control of the mob by the police was admirable
crowd control	activity of controlling a crowd
damage control	an effort to minimize or curtail damage or loss
flight control	control from ground stations of airplanes in flight by means of messages transmitted to the pilot electronically
flood control	(engineering) the art or technique of trying to control rivers with dams etc in order to minimize the occurrence of floods
gun control	efforts to regulate or control sales of guns
internal control	an accounting procedure or system designed to promote efficiency or assure the implementation of a policy or safeguard assets or avoid fraud and error etc.
management control	an internal control performed by one or more managers
quality control	maintenance of standards of quality of manufactured goods
arms control	a limitation on the size and armament of the armed forces of a country
riot control riot control operation	the measures taken to control a riot
control	(physiology) regulation or maintenance of a function or action or reflex etc, the timing and control of his movements were unimpaired, he had lost control of his sphincters
motor control	control of muscles
birth control birth prevention family planning	limiting the number of children born
rhythm method of birth control rhythm method rhythm calendar method of birth control calendar method	natural family planning in which ovulation is assumed to occur days before the onset of a period (the fertile period would be assumed to extend from daythrough day of her cycle)
traffic control	control of the flow of traffic in a building or a city
traffic	buying and selling, especially illicit trade
drug traffic drug trafficking narcotraffic	traffic in illegal drugs
slave trade slave traffic	traffic in slaves, especially in Black Africans transported to America in the th to th centuries
social control	control exerted (actively or passively) by group action
population control	control over the growth of population, a government program
occupation military control	the control of a country by military forces of a foreign power
airfoil aerofoil control surface surface	a device that provides reactive force when in motion relative to the surrounding air, can lift or control a plane in flight
cable railway funicular funicular railway	a railway up the side of a mountain pulled by a moving cable and having counterbalancing ascending and descending cars
car railcar railway car railroad car	a wheeled vehicle adapted to the rails of railroad, three cars had jumped the rails
cog railway rack railway	railway for steep mountains, a cogwheel on the locomotive engages cogs on a center rail to provide traction
contraceptive preventive preventative contraceptive device prophylactic device birth control device	an agent or device intended to prevent conception
control controller	a mechanism that controls the operation of a machine, the speed controller on his turntable was not working properly, I turned the controls over to her
control center	the operational center for a group of related activities, the general in command never left the control center
control circuit negative feedback circuit	a feedback circuit that subtracts from the input
control key command key	(computer science) the key on a computer keyboard that is used (in combination with some other key) to type control characters
control panel instrument panel control board board panel	electrical device consisting of a flat insulated surface that contains switches and dials and meters for controlling other electrical devices, he checked the instrument panel, suddenly the board lit up like a Christmas tree
control rod	a steel or aluminum rod that can be moved up or down to control the rate of the nuclear reaction
control room	a room housing control equipment (as in a recording studio)
control system	a system for controlling the operation of another system
control tower	a tower with an elevated workspace enclosed in glass for the visual observation of aircraft around an airport
cruise control	control mechanism for keeping an automobile at a set speed
elevated railway elevated railroad elevated el overhead railway	a railway that is powered by electricity and that runs on a track that is raised above the street level
fire control radar	naval radar that controls the delivery of fire on a military target
fire control system	naval weaponry consisting of a system for controlling the delivery of fire on a military target
grid control grid	an electrode placed between the cathode and anode of a vacuum tube to control the flow of electrons through the tube
ground control	a communication system for sending continuous radio messages to an airplane pilot who is making a groundontrolled approach to landing
line railway line rail line	the road consisting of railroad track and roadbed
locomotive engine locomotive engine railway locomotive	a wheeled vehicle consisting of a self-propelled engine that is used to draw trains along railway tracks
pill birth control pill contraceptive pill oral contraceptive pill oral contraceptive anovulatory drug anovulant	a contraceptive in the form of a pill containing estrogen and progestin to inhibit ovulation and so prevent conception

Streckenfernsteuerung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Streckenfernsteuerung Synonyme

Englische centralized traffic control; centralised traffic control ; consolidated control CTC Synonyme

Streckenfernsteuerung Definition

centralized traffic control; centralised traffic control [Br.]; consolidated control CTC [Am.] (railway) Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: