Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Szene
Deutsch Englisch Übersetzung
Szene
scene
Szene
, Bühne
scene
eine
Szene
proben
rehearse a scene
Szene
, Schauplatz
scene
Bild
n
,
Szene
f
tableau
linke
Szene
f
pol.
(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene
rechte
Szene
f
pol.
(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene
sich billig in
Szene
setzen
v
to ham it up
coll.
Akzeptanz
f
in der
Szene
soc.
street credibility; street cred
slang
; cred
slang
Buehne, Schauplatz,
Szene
, Vorgang
scene
eine
Szene
pantomimisch darstellen
v
art
to mime a scene
markante
Szene
f
; klassische
Szene
f
art
set piece
Szene
f
am Fluss; Fluss
szene
f
(Malerei)
art
riverside scene; riverscape (painting)
Nachstellen, Nachspielen
n
(einer
Szene
, Situation)
reenactment
Nachstellen Nachspielen
n
(einer
Szene
Situation)
reenactment
Diorama
n
, mit Figuren nachgestellte
Szene
(im Museum)
diorama, custom action figure scenery
Sie muss sich immer in
Szene
setzen und im Mittelpunkt stehen.
She will always play to the gallery and be the centre
Br.
center
Am.
of interest.
etw. nachdrehen (
Szene
Film...)
etw. nachdrehen (
Szene
Film...)
to retake sth.
to reshoot sth.
(
Szene
) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)
Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
Folge
f
(eines Romans Films) die in der spannendsten
Szene
abbricht
cliffhanger
Folge
f
(eines Romans, Films), die in der spannendsten
Szene
abbricht
cliffhanger
sich in
Szene
setzen
v
sich in
Szene
setzend
sich in
Szene
gesetzt
to attitudinize; to attitudinise
Br.
attitudinizing; attitudinising
attitudinized; attitudinised
Bild
szene
f
;
Szene
f
(Film, TV, Video)
Bild
szene
n
pl
;
Szene
n
pl
visual scene; scene (film, TV, video)
visual scenes; scenes
Sie muss sich immer in
Szene
setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
She must always play the gallery and be the center of interest.
Aufnahme
f
; Einstellung
f
;
Szene
f
(Foto Film TV)
Aufnahme von unten
shot; take
low-angle shot; tilt-up
gestellt
adj
(
Szene
)
Es ist nicht klar, ob die
Szene
gestellt ist oder nicht.
staged (scene)
It is unclear whether the scene is staged or not.
Szene
f
, Auftritt
m
, Vorgang
m
Szene
n
pl
, Auftritte
pl
, Vorgänge
pl
scene
scenes
Bild
n
;
Szene
rie
f
;
Szene
f
art
Bilder
pl
;
Szene
rien
pl
;
Szene
n
pl
tableau
tableaux
(eine Figur
Szene
) spielen; darstellen
v
art
spielend; darstellend
gespielt; dargestellt
to play out; to enact (a character scene)
playing out; enacting
played out; enacted
Rampenlicht
n
im Rampenlicht stehen
jdn. etw. in
Szene
setzen
… steht momentan im Rampenlicht
limelight; klieg light
to be in the limelight
to put sb. sth. in the limelight
Klieg lights are shining on …
Szene
f
(bestimmtes Millieu)
soc.
Szene
n
pl
Er ist eine bekannte Figur in der Motorrad
szene
.
scene
scenes
He is a well-known figure in the motorcycle scene.
innerer Kreis
m
; innerer Zirkel
m
; Clique
f
;
Szene
f
soc.
In der Schule habe ich nie dazugehört.
in-crowd; crowd
I was never one of the in-crowd at school.
etw. nachstellen
v
(imitieren)
nachstellend
nachgestellt
eine
Szene
nachstellen
eine nachgestellte
Szene
to re-enact sth.
re-enacting
re-enacted
to re-enact a scene
a re-enacted scene
Rampenlicht
n
in Rampenlicht
übtr.
, im Mittelpunkt des Interesses
im Rampenlicht stehen
jdn.
etw. in
Szene
setzen
limelight
in the limelight
fig.
to be in the limelight
to put sb.
sth. in the limelight
Szene
f
; soziales Geschehen
n
; theatralischer Auftritt
m
Heute gab es eine unschöne
Szene
im Büro.
jdm. eine
Szene
machen
scene
There was an ugly scene in the office today.
to make a scene for sb.'s benefit
Eingeweihter
m
; Insider
m
; Kenner
m
der
Szene
des Betriebs der Verhältnisse
soc.
Eingeweihte
pl
; Insider
pl
; Kenner
pl
insider; person in the know
insiders; those in the know
gigantisch; exorbitant; monumental; opulent; Riesen…
adj
Riesenappetit
m
Riesenportion
f
opulentes Frühstück
monumentale
Szene
pantagruelian; Pantagruelian
pantagruelian appetite
pantagruelian portion
Pantagruelian breakfast
Pantagruelian scene
gigantisch; exorbitant; monumental; opulent; Riesen...
adj
Riesenappetit
m
Riesenportion
f
opulentes Frühstück
monumentale
Szene
pantagruelian; Pantagruelian
pantagruelian appetite
pantagruelian portion
Pantagruelian breakfast
Pantagruelian scene
Szene
f
; Abschnitt
m
art
Szene
n
pl
; Abschnitte
pl
in der zweiten
Szene
des dritten Akts (Theater)
Szene
n aus dem Leben eines Genies
scene
scenes
In the second scene of act three (theatre)
scenes from the life of a genius
Szene
f
(bestimmtes Milieu)
soc.
Szene
n
pl
Jazz
szene
f
ein Informant aus der
Szene
Er ist eine bekannte Figur in der Motorrad
szene
.
scene
scenes
jazz scene
an informer from within the scene
He is a well-known figure in the motorcycle scene.
etw. durchgehen
v
durchgehend
durchgegangen
Gehen wir die erste
Szene
noch einmal durch.
Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.
to run through sth.
running through
run through
Let's run through the first scene again.
I'll just run through the schedule for tomorrow.
Rampenlicht
n
in Rampenlicht
übtr.
; im Mittelpunkt des Interesses
im Rampenlicht stehen
jdn. etw. in
Szene
setzen
... steht momentan im Rampenlicht
limelight; klieglight
in the limelight
fig.
to be in the limelight
to put sb. sth. in the limelight
Klieg lights are shining on ...
freie Erfindung
f
; erfundene Geschichte
f
; konstruierte
Szene
f
freie Erfindungen
pl
; erfundene Geschichten
pl
; konstruierte
Szene
n
pl
Das ist frei erfunden.
pure invention; fabrication; concoction, piece of fiction
pure inventions; fabrications; concoction, pieces of fiction
This is (a) pure fabrication.
der gefeierte Star; der neue Liebling (eines Ortes einer
Szene
)
m
soc.
Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals.
Er ist der neue Liebling der Society.
the toast (of a place scene)
The performance made her the toast of the festival.
He's the toast of society.
der gefeierte Star; der neue Liebling
m
(eines Ortes einer
Szene
)
soc.
Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals.
Er ist der neue Liebling der Society.
the toast (of a place scene)
The performance made her the toast of the festival.
He's the toast of society.
Szene
f
; soziales Geschehen
n
; theatralischer Auftritt
m
Heute gab es eine unschöne
Szene
im Büro.
jdm. vor jdm. eine
Szene
machen
zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine
Szene
machen
scene
There was an ugly scene in the office today.
to make a scene in front of sb.
to make a scene about over sth. for the benefit of the guests
etw. inszenieren; in
Szene
setzen; zelebrieren
v
inszenierend; in
Szene
setzend; zelebrierend
inszeniert; in
Szene
gesetzt; zelebriert
Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.
to act out () sth.
acting out
acted out
The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
Aufnahme
f
; Einstellung
f
;
Szene
f
(Foto, Film, TV)
subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive
f
Aufnahme von unten
Fahraufnahme
f
; Aufnahme mit der Kameraschiene
shot; take
point-of-view shot; POV shot
low-angle shot; tilt-up
travelling shot; tracking shot
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video)
v
(aus etw.)
herausstreichend; herausschneidend
herausgestrichen; herausgeschnitten
Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
Sie haben die
Szene
herausgeschnitten.
to edit sth. out (of sth.)
editing out
edited out
Write freely. You can always edit things out later.
They edited out the scene.
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video)
v
(aus etw.)
herausstreichend; herausschneidend
hergeausstrichen; herausgeschnitten
Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
Sie haben die
Szene
herausgeschnitten.
to edit sth. out (of sth.)
editing out
edited out
Write freely. You can always edit things out later.
They edited out the scene.
Vertrauensperson
f
VP ; V-Person
f
; Vertrauensmann
m
; Verbindungsmann
m
; V-Mann
m
; Konfident
m
Ös.
(ständiger Informant der Behörden aus der kriminellen
Szene
)
Vertrauenspersonen
pl
; V-Personen
pl
; Vertrauensmänner
pl
; Verbindungsmänner
pl
; V-Männer
pl
; Konfidenten
pl
confidential informant; criminal informant CI ; confidential human source CHS
Am.
confidential informants; criminal informants; confidential human sources
einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen
v
einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend
einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen
eine
Szene
für das Drehbuch grob entwerfen
to rough out () sth.
fig.
roughing out
roughed out
to rough out a scene for the script
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten verarbeiten; in
Szene
setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren
geh.
v
art
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend verarbeitend; in
Szene
setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet verarbeitet; in
Szene
gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert
to fictionalize fictionalise
Br.
a true story
fictionalizing fictionalising a true story
fictionalized fictionalised a true story
Deutsche
Szene Synonyme
szene
Bühne
ÂPodium
ÂSzene
Akt
ÂAuftritt
ÂAufzug
ÂDarbietung
ÂDarstellung
ÂSzene
Milieu
Âsoziale
Umgebung
ÂSzene
ÂUmwelt
aufführen
Âdarbieten
Âin
Szene
setzen
Âinszenieren
Âvorführen
Weitere Ergebnisse für
Szene Synonym
nachschlagen
Englische
scene Synonyme
scene
access
act
act drop
action
afterpiece
agora
airscape
altercation
amphitheater
appear
area
arena
argument
asbestos
asbestos board
athletic field
auditorium
back
backdrop
background
batten
bear garden
behind the
scene
s
bit
blaze of temper
blowup
border
bowl
boxing ring
brouhaha
bull ring
burst
campus
canvas
chapter
chaser
circus
cityscape
cloth
cloudscape
cockpit
coliseum
colosseum
commotion
confidentially
coulisse
counterweight
course
curtain
curtain board
curtain call
curtain raiser
cyclorama
decor
diorama
display
distance
disturbance
divertimento
divertissement
drop
drop curtain
epilogue
episode
eruption
exhibition
exode
exodus
explosion
expository
scene
exterior
farmscape
field
finale
fire curtain
flare-up
flat
flipper
floor
forum
get about
get around
go out
ground
gym
gymnasium
hall
hanging
high words
hinterland
hippodrome
hoke act
incident
interior
interlude
intermezzo
intermission
introduction
landscape
lists
locale
locality
location
lookout
make the
scene
marketplace
mat
milieu
mise-en-
scene
number
open forum
outburst
outlook
palaestra
panorama
parade ground
part
participate
pastoral
perspective
picture
pit
place
platform
precinct
privately
prize ring
prologue
prospect
public square
purlieu
rag
range
rear
ring
riverscape
routine
row
scape
scene
of action
scene
ry
scenic view
screen
seapiece
seascape
secretly
section
segment
set
setting
shtick
side
scene
sight
site
sketch
skit
skyscape
snowscape
socialize
song and dance
sphere
spot
squared circle
stadium
stage
stage screw
stage set
stage setting
stand-up comedy act
storm
striptease
surreptitiously
sweep
tab
tableau
tantrum
teaser
terrain
theater
tilting ground
tiltyard
tormentor
townscape
transformation
transformation
scene
turn
upset
view
vista
walk
waterscape
whereabouts
wing
wingcut
woodcut
wrestling ring
scene
ry
act drop
agora
airscape
amphitheater
arena
asbestos
asbestos board
athletic field
auditorium
backdrop
background
batten
bear garden
border
bowl
boxing ring
bull ring
campus
canvas
circus
cityscape
cloth
cloudscape
cockpit
coliseum
colosseum
coulisse
counterweight
course
curtain
curtain board
cyclorama
decor
drop
drop curtain
field
fire curtain
flat
flipper
floor
forum
ground
gym
gymnasium
hall
hanging
hippodrome
landscape
lists
locale
lookout
marketplace
mat
milieu
mise-en-
scene
open forum
outlook
palaestra
panorama
parade ground
perspective
pit
place
platform
precinct
prize ring
props
prospect
public square
purlieu
rag
range
ring
riverscape
scape
scene
scene
of action
scenic view
screen
seascape
set
setting
side
scene
sight
site
skyscape
sphere
squared circle
stadium
stage
stage screw
stage set
stage setting
sweep
tab
tableau
teaser
terrain
theater
tilting ground
tiltyard
tormentor
townscape
transformation
transformation
scene
view
vista
walk
waterscape
wing
wingcut
woodcut
wrestling ring
Szene Definition
Scene
(
n.
)
The
structure
on
which
a
spectacle
or
play
is
exhibited
Scene
(
n.
)
The
decorations
and
fittings
of
a
stage,
representing
the
place
in
which
the
action
is
supposed
to
go
on
Scene
(
n.
)
So
much
of
a
play
as
passes
without
change
of
locality
or
time,
or
important
change
of
character
Scene
(
n.
)
The
place,
time,
circumstance,
etc.,
in
which
anything
occurs,
or
in
which
the
action
of
a
story,
play,
or
the
like,
is
laid
Scene
(
n.
)
An
assemblage
of
objects
presented
to
the
view
at
once
Scene
(
n.
)
A
landscape,
or
part
of
a
landscape
Scene
(
n.
)
An
exhibition
of
passionate
or
strong
feeling
before
others
Scene
(
v.
t.)
To
exhibit
as
a
scene
scene Bedeutung
arena
scene
of
action
a
playing
field
where
sports
events
take
place
mise
en
scene
stage
setting
setting
arrangement
of
scene
ry
and
properties
to
represent
the
place
where
a
play
or
movie
is
enacted
scene
view
graphic
art
consisting
of
the
graphic
or
photographic
representation
of
a
visual
percept,
he
painted
scene
s
from
everyday
life,
figure
shows
photographic
and
schematic
views
of
the
equipment
scene
ry
scene
the
painted
structures
of
a
stage
set
that
are
intended
to
suggest
a
particular
locale,
they
worked
all
night
painting
the
scene
ry
view
aspect
prospect
scene
vista
panorama
the
visual
percept
of
a
region,
the
most
desirable
feature
of
the
park
are
the
beautiful
views
scene
shot
a
consecutive
series
of
pictures
that
constitutes
a
unit
of
action
in
a
film
scene
a
subdivision
of
an
act
of
a
play,
the
first
act
has
three
scene
s
scene
an
incident
(real
or
imaginary),
their
parting
was
a
sad
scene
setting
scene
the
context
and
environment
in
which
something
is
set,
the
perfect
setting
for
a
ghost
story
scene
the
place
where
some
action
occurs,
the
police
returned
to
the
scene
of
the
crime
scene
painter
a
painter
of
theatrical
scene
ry
scene
-stealer
an
actor
who
draws
more
attention
than
other
actors
in
the
same
scene
,
babies
are
natural
scene
-stealers
scenic
artist
scene
painter
an
artist
specializing
in
scenic
subjects
picture
scene
a
situation
treated
as
an
observable
object,
the
political
picture
is
favorable,
the
religious
scene
in
England
has
changed
in
the
last
century
fit
tantrum
scene
conniption
a
display
of
bad
temper,
he
had
a
fit,
she
threw
a
tantrum,
he
made
a
scene
on-the-spot(a)
on-the-
scene
(a)
at
the
scene
of
action,
an
on-the-spot
reporter,
on-the-spot
inspections,
an
on-the
scene
newscast
sub-rosa
under-the-table
behind-the-
scene
designed
and
carried
out
secretly
or
confidentially,
a
sub-rosa
report,
has
their
under-the-table
backing
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Szene steht für: