Transmission f (Durchgang von Strahlen durch ein Medium) phys.
Transmissionen pl
| transmission
transmissions
|
abgesichert durch eine Hypothek
| secured by a mortgage
|
Absperrung durch Streikposten
| picketing
|
Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation
| pyramiding
|
Auslaufen, Schaden durch Auslaufen
| leakage
|
Banken sind durch solche Verträge gebunden
| banks are bound by such contracts
|
Bearbeitung durch Banken
| handling by banks
|
bei Anlieferung durch den Verkäufer
| when tendered by the seller
|
Benennung durch die eröffnende Bank
| nomination by the issuing bank
|
Betriebsführung durch Delegation
| management by delegation
|
Betriebsführung durch Motivierung
| management by motivation
|
Betriebsführung durch Systemerneuerung
| management by innovation
|
Betriebsführung durch Zielvorgaben
| management by objectives
|
Bevorzugung durch den Verbraucher
| consumer preference
|
Bruch, Verlust durch Auslaufen
| leakage
|
Bruch, Verlust durch Bruch, Bruchschaden
| breakage
|
die durch das Dokument vertretene Ware
| the goods represented by the document
|
direkte Werbung durch die Post
| direct mail advertising
|
durch
| by the use of
|
durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft
| nationality by descent
|
|
durch Akzeptleistung
| by acceptance
|
durch Angabe
| by indicating
|
durch automatische Datenverarbeitung
| by automatic data processing
|
durch automatische Datenverarbeitung
| by methods of automated data processing
|
durch Bürgschaft verpflichten
| bind
|
durch das Löschen
| by reason of the unloading
|
durch den Vertrag bedingt
| involved in the contract
|
durch die avisierende Bank
| through the advising bank
|
durch die Benennung einer Bank
| by nominating a bank
|
durch die bisherigen Richtlinien
| by existing rules
|
durch die Einfuhr
| by reason of the importing
|
durch die Hintertür
| through the back-door
|
durch die Post
| per post
|
durch die Zulassung der Negoziierung
| by allowing for negotiation
|
durch diese Grenze getrennt
| separated by that frontier
|
durch Dokumente belegt
| documentary
|
durch eigene Arbeit verdientes Einkommen
| earned income
|
durch ein drittes Land
| through another country
|
durch ein oder mehrere Drittländer
| through one or more countries
|
|
durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen
| instruct by any teletransmission
|
durch eine andere Bank
| through another bank
|
durch eine Hypothek abdecken
| cover by a mortgage
|
durch einen bevollmächtigten Beauftragten
| by a duly accredited agent
|
durch einen einzigen Schiedsrichter
| by a sole arbitrator
|
durch einen Hinweis in dem Kredit
| by wording in the credit
|
durch einen Schiedsrichter
| by one arbitrator
|
durch einen Zusatz
| by adding words to this effect
|
durch einfache Ãœbergabe
| by simple delivery
|
durch elektronische Datenverarbeitung
| by methods of electronic data processing
|
durch Erfüllung
| by performance
|
durch Ermächtigung einer Bank zu handeln
| by authorizing a bank to act
|
durch Ersuchen einer Bank zu handeln
| by requesting a bank to act
|
durch Frachtführer
| by public carrier
|
durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft
| nationality by birth
|
durch Handschlag
| by handshake
|
durch Handzeichen
| show of hands
|
durch hinausgeschobene Zahlung
| by deferred payment
|
durch Indossament begeben, übertragen
| negotiate by endorsement
|
durch Indossament oder auf anderem Wege
| by endorsement or otherwise
|
durch Indossament sicherstellen
| providing by endorsement
|
durch Indossierung
| by endorsement
|
durch irgendeine Bank
| by any bank
|
durch mehrere Schiedsrichter
| by more arbitrators
|
durch Negoziierung
| by negotiation
|
durch nichtbegebbare Dokumente
| by non-negotiable instruments
|
durch Sichtzahlung
| by sight payment
|
durch Testament
| by will
|
durch unerlaubte Mittel, auf unerlaubte Weise
| by unfair means
|
durch Unfall verursacht
| accidental
|
durch Unmöglichkeit der Erfüllung
| by impossibility
|
durch Vereinbarung
| by agreement
|
durch Verkauf von Obligationen erworben
| debenture capital
|
durch Verluste gemindertes Kapital
| impaired capital
|
durch Vertragsbruch
| by breach
|
durch Vorlage eines solchen Dokuments
| by presenting such a document
|
Erinnerung durch Gedächtnishilfe
| aided recall
|
Führung durch Delegation
| management by delegation
|
gedeckt durch Lebensversicherung
| backed by life assurance
|
Gefährdung durch Strahlen, Strahlenrisiken
| radiation hazards
|
im Klagewege, durch eine Klage
| by way of action
|
Inkasso durch Boten
| collection by hand
|
Kostenersparnis durch Massenproduktion
| economies of scale
|
Kündigung durch den Arbeitnehmer, Rücktritt
| resignation
|
Lieferung der Ware durch Lufttransport
| carriage of the goods by air
|
Management durch Motivierung
| management by motivation
|
Management durch Zielvorgaben
| management by objectives
|
Negoziierung durch eine andere Bank
| negotiation by another bank
|
Negoziierung durch jede Bank
| negotiation by any bank
|
nicht durch eigene Arbeit erworben
| unearned income
|
Passus, Absatz, Durchgang, Passage
| passage
|
per, durch
| per
|
Schaden durch Rost und Oxydierung
| loss by rust and oxidation
|
Schaden durch Seewasser, Seewasserschaden
| damage by sea water
|
Schaden durch Seewasser, Seewasserschaden
| sea-water damage
|
Schaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden
| damage by fresh water
|
Schaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden
| fresh-water damage
|
Schadensrisiko durch Aussperrung
| lockout risk
|
Schadensrisiko durch Streikhandlungen
| strike risk
|
Schutz durch hohe Zölle
| tariff protection
|
Stichprobenverfahren durch Tätigkeitsauswahl
| work sampling
|
übertragbar durch Indossament
| transferable by endorsement
|
Übertragung durch Aushändigung
| transfer by delivery
|
Ãœbertragung durch Indossament
| transfer by endorsement
|
Unfall durch Ermüdung
| fatigue accident
|
Unterbrechung durch höhere Gewalt
| interruption by Acts of God
|
Unterstützung durch den Staat
| state assistance
|
Unterstützung durch die Gemeinde
| municipal assistance
|
Unterstützung durch die Regierung
| governmental assistance
|
Verkauf durch Versteigerung
| sale by auction
|
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
| impulse sales
|
Verletzung durch Betriebsunfall
| industrial injury
|
Verlust durch Auslaufen
| loss by leakage
|
Verlustrisiko durch Bruchschaden
| breakage risk
|
Verlustrisiko durch Kesselschaden
| boilers risk
|
Verlustrisiko durch Revolution
| revolution risk
|
Vertrieb durch ausgewählte Kanäle
| selective distribution
|
verursacht durch die Entwicklung des Handels
| caused by the progress of trade
|
verursacht durch die Umstellung
| caused by the revolution
|
Wahl durch Abstimmung
| election
|
wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet
| we are bound by an agreement
|
Zustimmung durch Zuruf
| acclamation
|
Abbuchung f (durch Dauerauftrag)
| (payment by) standing order
|
Abbuchung f (durch Einzugsermächtigung)
| (payment by) direct debit
|
Ablenkung f, Auslenkung f phys.
| deviation
|
Absorption f, Absorbierung f, Aufsaugen n, Aufsaugung f phys.
| absorption
|
Abstimmung f, Stimmabgabe f
Abstimmungen pl
neue Abstimmung f
namentliche Abstimmung
Abstimmung durch Zuruf
zur Abstimmung kommen
eine Abstimmung durchführen
| vote
votes
revote
roll-call vote
voice vote
to come to the vote
to take a vote, to hold a ballot
|
Abstrahlung f phys.
| radiation
|
Adhäsion f, Haftung f phys.
| adhesion
|
Agens n phys.
| medium
|
Alphastrahlen pl phys.
| alpha rays
|
Alphateilchen n phys.
Alphateilchen pl
| alpha particle
alpha particles
|
Androhung f
unter Androhung von Gewalt
durch die Androhung seines Rücktrittes
| threat
with the threat of violence
by threatening to resign
|
Angström n phys. (Längeneinheit)
| angstroem, angstrom (metric unit)
|
Anruf m, Telefonanruf m
Anrufe pl
einen Anruf durchführen
Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
| call, phone call, ring Br., buzz coll.
calls
to complete a call
pocket call
|
Anzeige f, Annonce f, Inserat n
Anzeigen pl, Annoncen pl, Inserate pl
Anzeige, die Neugier weckt
großformatige Anzeige
mehrfarbige Anzeige
eine Anzeige schalten, eine Anzeige aufgeben
durch Inserat suchen
| advertisement, ad Am., advert Br.
advertisements, ads, adverts
teaser advertisement
broadsheet
colored advertisement
to place an ad
to advertise for
|
Anziehungskraft f phys.
atomare Anziehungskraft
| attraction, power of attraction
nuclear attraction
|
Aphthongie f, Sprachbehinderung f durch Verkrampfung med.
| aphthongia
|
Arbeit f phys.
Prinzip der virtuellen Arbeit
| work
principle of virtual work
|
Atomzahl f im Molekül chem. phys.
| atomicity
|
Atomzwischenraum m phys.
Atomzwischenräume pl
| atomic spacing
atomic spacings
|
Aufkauf m
Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung econ.
| buying up, byout
leveraged buyout
|
Auftrieb m, Auftriebskraft f phys.
| buoyancy
|
Aufwertung f (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)
| gentrification
|
durch Ausprobieren
| by trial and error
|
Austreiben n (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)
| calcination
|
Baryon n phys.
| baryon
|
Bathymetrie f, Vermessung der topographischen Gestalt der Meeresböden geol. phys.
| bathymetry
|
Becquerel n (Einheit der Radioaktivität) phys.
| Becquerel
|
Begutachtung f durch Kollegen
| peer review
|
Beistellungen pl (durch den Auftraggeber
Kunden)
| free-issue parts
|
Belehrung f durch Vorgesetzte
| instructions by superiors
|