Suche

Unterhalt Deutsch Englisch Übersetzung



Unterhalt
sustenance
Unterhalt
alimony
Unterhalt
livelihood
Unterhalt m
alimony
Unterhalt m
livelihood
Unterhalt, Unterhaltsgeld
maintenance
Unterhalt m; Pflege f
upkeep
Unterhalt, Lebensunterhalt
living
Unterhalt m, Pflege f
upkeep
verantwortlich für den Unterhalt
responsible for maintenance
Unterhalt m
Unterhalte pl
sustenance
sustenances
Unterhalt m (von Personen Tieren)
upkeep (of persons animals)
Dieses Auto ist billig im Unterhalt.
This car is cheap to run.
Unterhalt, Lebensunterhalt, Versorgung
maintenance
Unterhalt m; Unterhaltszahlung f; Alimente pl
alimony eAm.
Instandhaltung f; Unterhalt m; Unterhaltung f
maintenance
Instandhaltung f, Unterhalt m, Unterhaltung f
maintenance
Apanage f; Jahreszahlung f; Zahlung zum Unterhalt an Adlige
apanage; appanage
Apanage f; Jahreszahlung f; Zahlung zum Unterhalt an Adelige
apanage; appanage
Apanage f, Jahreszahlung f, Zahlung zum Unterhalt an Adelige
apanage, appanage
Lebensunterhalt m; Unterhalt m
Deckung des Lebensunterhaltes
livelihood
maintaining a livelihood
Unterhalt m, Unterhaltskosten pl
den Lebensunterhalt verdienen
keep
to earn one's keep
aushalten v (Unterhalt bezahlen)
Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.
to keep
He gets his girlfriend to keep him.
Lebensunterhalt m, Unterhalt m
seinen Lebensunterhalt verdienen
sein Auskommen haben
seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen
living
to earn one's living
to make a living
to eke out a living
gemeinsam; gemeinschaftlich adj
ein gemeinsames Vorgehen
gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
joint
joint action
to take joint action
to pay maintenance Br. support Am. for the joint child
gemeinsam; gemeinschaftlich adj
ein gemeinsames Vorgehen
gemeinschaftlicher Diebstahl Mord jur.
gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
joint
joint action
joint theft murder
to take joint action
to pay maintenance Br. support Am. for the joint child
Lebensunterhalt m; Unterhalt m
seinen Lebensunterhalt als Lektor Kellner etc. verdienen
seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen
sein Auskommen haben
seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen
living
to earn your living as a lecturer waiter etc.
to earn your living from through sth.
to make a living
to eke out a living
Lebensunterhalt m; Unterhalt m
seinen Lebensunterhalt als Lektor Kellner usw. verdienen
seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen
sein Auskommen haben
seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen
living
to earn your living as a lecturer waiter etc.
to earn your living from through sth.
to make a living
to eke out a living
Instandhaltung f; Erhaltung f; Unterhaltung f Dt.; Unterhalt m Schw. (von großen Anlagen) constr. envir.
Straßeninstandhaltung f; Straßenerhaltung f; Straßenunterhaltung f Dt.; Straßenunterhalt m Schw.
Instandhaltung von Wasserstraßen
maintenance; upkeep (of large facilities)
road maintenance; upkeep of roads
maintenance of waterways
Unterhalt m; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz da muss jedes Wort etwas aussagen.
keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short so every word must earn its keep.
jds. Unterhaltskosten pl; jds. Lebensunterhalt m; jds. Unterhalt m
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen
sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.
sb.'s keep (cost of the essentials for living)
to earn your keep
to earn your keep working as a waiter
It's about time you got a job to earn your keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep.
Wartung f; Unterhaltung f Dt.; Unterhalt f Schw.; Instandhaltung f; Servicierung f Ös. (von technischen Anlagen) techn.
fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung f
laufende Wartung
planmäßige Wartung
unterbrechungsfreie Wartung
vorbeugende Wartung
Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung
Wartung f nach Aufwand
Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
maintenance; servicing (of technical facilities)
corrective maintenance
routine maintenance
scheduled maintenance
on-line maintenance
corrective maintenance; preventive maintenance
field servicing; field service
per-call maintenance
Regular maintenance is essential for the proper operation.
Gleisinstandhaltung f; Oberbauinstandhaltung f; Gleisunterhaltung f Dt.; Geleiseunterhalt m Schw. (Bahn)
laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises Schw.
mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt Schw.
Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus Schw.
kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt m des Oberbaus Schw.
maintenance of track; track maintenance (railway)
current track maintenance
mechanical track maintenance; mechanised track maintenance
scheduled full track maintenance
day-to-day track maintenance

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Der Rechtsbegriff ?Unterhalt" bezeichnet die Verpflichtung eines Einzelnen, die Existenz eines anderen Menschen ganz oder teilweise zu sichern. Der Begriff Alimente steht in diesem Zusammenhang für finanzielle Unterhaltsleistungen; zumeist für eigene Kinder, die nicht direkt versorgt werden können oder dürfen. Die Verpflichtung, Unterhalt zu leisten, kann sich aus einer vertraglichen Vereinbarung oder kraft Gesetzes ergeben. Unterhalt ist einer der Grundpfeiler der Sozialfürsorge und sozialen Sicherheit.

Vokabelquiz per Mail: