Vor Ort Termin Deutsch Englisch Übersetzung

Termin	appointed time
Termin	appointment
Termin	fixed date
Termin	appointed day
Termin	deadlineletzter
Termin	term
Termin	deadline
Termin m	appointed day; appointed time
Termin m	appointed day, appointed time
letzter Termin	deadline
äußerster Termin	extreme limit
Termin einhalten	keep an appointment
einen Termin setzen	appoint a date
Termin; Verabredung	appointment
den Termin einhalten	meet the deadline
den Termin einhalten	to meet the deadline
einen Termin ansetzen	fix a time-limit
einen Termin ausmachen	make an appointment
Termin für den Versand	dispatch date
Termin für die Zahlung	date of payment

einen Termin festlegen	to fix a date
einen Termin anberaumen	fix a day
zum vereinbarten Termin	at the date fixed
einen Termin einhalten	to keep an appointment
Termin für die Anlieferung	delivery date
zu dem vereinbarten Termin	at the date
bis zum festgelegten Termin	by the time stipulated
einen Termin einhalten v	to keep an appointment
wird Sie um einen Termin bitten	will call for an appointment
frühester Termin für ein Ereignis	earliest event time
überschreiten (Termin), versäumen	to overstay
ueberschreiten (Termin), versaeumen	overstay
Termin m (als Kalendereintragung)	event (as a calendar entry)
Termin für die Installation, Aufstellungstag	installation date
Gebärmutter f; Uterus m anat. Uterus zum Termin	womb; uterus full-term uterus
Stichtag m, Schlusstermin m, letzter Termin Stichtage pl	deadline, effective day, target date deadlines
vorgesehener Termin; angestrebter Termin m; Zieldatum n adm.	target date
kurzfristig adj adm. Der Termin Das ist (mir) zu kurzfristig.	short; short-dated; short-term; short-run The notice is too short (for me).
Termin m; letzter Termin den Termin einhalten Termine einhalten	deadline to meet the deadline to adhere to deadlines

Termin m, letzter Termin den Termin einhalten Termine einhalten	deadline to meet the deadline to adhere to deadlines
vorgesehener Termin; angestrebter Termin m adm. fristgemäß adv	target date on the target date
einen den Termin versäumen v; nicht erscheinen v (Person) adm.	to default (fail to appear) (of a person)
Geburtstermin m; Termin m ugs. med. den Geburtstermin errechnen	date of childbirth; due date to estimate the date of childbirth delivery
etw. terminieren; für etw. einen Termin festlegen v etw. neu terminieren	to fix a date for sth.; to schedule sth. to fix a new date; to reschedule
einen Termin sausen lassen ugs. (nicht hingehen) v Ich habe das Treffen sausen lassen.	to skip an appointment I skipped the meeting.
überschreiten (Termin); versäumen v überschreitend; versäumend überschritten; versäumt	to overstay overstaying overstayed
Termin m Termine pl angestrebter Termin einen Termin festlegen, einen Termin anberaumen	date, time limit dates, time limits target date to fix a date
Termin m für etw. adm. Rückgabetermin m Zahlungstermin m der vereinbarte Abholtermin	date due for sth. date due for return date due for payment the agreed date due for pickup
Datum n, Zeitangabe f, Zeitpunkt m, Termin m, Verabredung f Daten pl neueren Datums	date dates of recent date
frühestmöglich; baldmöglichst; ehemöglichst Ös. adj adm. zum frühestmöglichen baldmöglichsten Termin	the earliest possible; the soonest possible; the earliest practicable; the earliest at the earliest possible practicable date
umplanen, verlegen v (Termin) umplanend, verlegend umgeplant, verlegt plant um, verlegt plante um, verlegte	to reschedule rescheduling rescheduled reschedules rescheduled
sich völlig verausgaben; sich aufreiben v Sie hat sich völlig verausgabt als sie versuchte den Termin einzuhalten.	to wear yourself to a frazzle She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline.
sich völlig verausgaben; sich aufreiben v Sie hat sich völlig verausgabt, als sie versuchte, den Termin einzuhalten.	to wear yourself to a frazzle She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline.
(Termin) anberaumen, verabreden, vereinbaren v anberaumend, verabredend, vereinbarend anberaumt, verabredet, vereinbart	to appoint appointing appointed
Verabredung f, Termin m, Bestellung f Verabredungen pl nach Verabredung eine Verabredung treffen, einen Termin ausmachen	appointment appointments by appointment to make an appointment
Riesenschritt m Riesenschritte pl mit Riesenschritten Riesenschritte machen Der Termin für … nähert sich mit Riesenschritten.	giant stride giant strides with rapid strides to take giant strides The date of … is fast approaching.
Riesenschritt m Riesenschritte pl mit Riesenschritten Riesenschritte machen Der Termin für ... nähert sich mit Riesenschritten.	giant stride giant strides with rapid strides to take giant strides The date of ... is fast approaching.
einen Termin (ganz) vergessen; einen Termin verschwitzen ugs. v Seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.; Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.	to (completely) forget about a date; to slip your mind (date) I completely forgot about his birthday.; His birthday completely slipped my mind.
(Flug Termin) umbuchen v (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking reservation Am. to transfer sb. (on)to another flight
(Flug, Termin) umbuchen v (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking reservation Am. to transfer sb. (on)to another flight
Termin m Termine pl Zahlungstermin m angestrebter Termin einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen	date dates date of payment target date to fix a date; to set a date Am. to propose a date
Termin m Termine pl Zahlungstermin m Zahlungstermine m einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen	date dates date of payment dates of payment to fix a date; to set a date Am. to propose a date
Sicherungsgeschäft n; Deckungsgeschäft n; Kurssicherung f (Börse) fin. Sicherungskauf m auf Termin; Terminkaufshedge m Sicherungsverkauf m auf Termin; Terminverkaufshedge m	hedge (stock exchange) long hedge short hedge
(einen Termin) verschieben; verlegen v (auf) adm. verschiebend; verlegend verschoben; verlegt ein Gespräch Treffen verschieben Die Pressekonferenz musst auf 17. Mai verschoben werden.	to reschedule (an appointment) (for) rescheduling rescheduled to reschedule a meeting The press conference had to be rescheduled for May 17.
(einen Termin) verschieben; verlegen v (auf) adm. verschiebend; verlegend verschoben; verlegt ein Gespräch Treffen verschieben Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.	to reschedule (an appointment) (for) rescheduling rescheduled to reschedule a meeting The press conference had to be rescheduled for May 17.
übereinkommen; vereinbaren; abmachen v übereinkommend; vereinbarend; abmachend übereingekommen; vereinbart; abgemacht eine Zeit vereinbaren eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren	to arrange arranging arranged to arrange a time to arrange a deadline
übereinkommen, vereinbaren, abmachen v übereinkommend, vereinbarend, abmachend übereingekommen, vereinbart, abgemacht eine Zeit vereinbaren eine Frist vereinbaren, einen Termin vereinbaren	to arrange arranging arranged to arrange a time to arrange a deadline
letzter Termin m; Schlusstermin m letzte Termine pl; Schlusstermine pl Abgabetermin m; Einreichtermin m Annahmeschluss m; Einsendeschluss m; Meldeschluss m sport Anzeigenschluss m	closing date closing dates closing date for submissions; submission date closing date for entries closing date for advsertisement
auf einmal da sein; schnell da sein; schneller gekommen sein als erwartet v (Termin, Phänomen) Das Semesterende war jetzt schnell da. Das Alter kommt schneller als man denkt.; Das Alter ist schneller da als man denkt.	to creep up on sb. (of a date or phenomenon) The end of term has crept up on us. Old age creeps up on us.
(jdn.) an jdn. etw. erinnern; gemahnen poet.; jdm. etw. in Erinnerung bringen v (Sache) Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.	to remind sb. of sb. sth.; to put sb. in mind of sb. sth.; to make sb. think of sb. sth.; to bring call sb. sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing) That reminds me, I must make an appointment for the optician The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.
Gerichtsverhandlung f; Hauptverhandlung f; (mündliche) Verhandlung f jur. vor der Hauptverhandlung einen Termin für die Verhandlung anberaumen die Verhandlung fortsetzen ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen	trial pretrial to assign a day for trial to proceed with the trial to dispose of a case without trial
Neugeborenes n med. Neugeborene pl Neugeborenes zum Termin; termingerechtes Neugeborenes Neugeborenes vor dem Termin lebensfähiges Neugeborenes reifes Neugeborenes; Reifgeborenes übergewichtiges Neugeborenes unreifes Neugeborenes	newborn infant; newborn; neonate newborn infants; newborns; neonates full-term infant; term infant; term neonate pre-term infant; pre-term neonate vital infant; vital neonate full-term infant; near-term infant; mature neonate; appropriate-for-gestational-age infant heavy-for-date newborn premature newborn; premature neonate; dysmature neonate; dysmature
letzter Termin m; Schlusstermin m; Abschlusstermin m letzte Termine pl; Schlusstermine pl; Abschlusstermine pl Abgabetermin m; Einreichtermin m Annahmeschluss m; Einsendeschluss m; Meldeschluss m sport Anzeigenschluss m	closing date closing dates closing date for submissions; submission date closing date for entries closing date for advertisement
ein Ereignis vorverlegen; vorziehen v vorverlegend vorverlegt vorgezogene Neuwahlen einen Termin vorziehen eine Zahlung Ankündigung vorziehen Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen. Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.	to bring forward an event bringing forward brought forward early general elections to bring forward a date to bring forward a payment an announcement I've had to bring my holiday forward by a week. The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.
Annehmlichkeit f; Behaglichkeit f Annehmlichkeiten pl; Behaglichkeiten pl in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben alles bequem vom Wohnzimmer aus Der Termin rückt bedrohlich näher Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	comfort comforts to live in comfort all from the comfort of your living room The deadline is getting too close for comfort. He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
jdn. erinnern v (an etw.) erinnernd erinnert erinnert erinnerte jdn. an etw. erinnern jdn. daran erinnern etw. zu tun Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen wie ... Dabei fällt mir ein ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. Bitte beachten Sie dass ...	to remind sb. (of sth.) reminding reminded reminds reminded to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth. to remind sb. to do sth. Can you remind me how to ... That reminds me I must make an appointment for the optician. You are reminded that ...
eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten f Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln. Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen. Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.	a long shot fig. I want to double my profits, but I know that's a long shot. It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house. It's always a long shot getting an appointment with no notice.
Annehmlichkeit f; Behaglichkeit f Annehmlichkeiten pl; Behaglichkeiten pl in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben die Annehmlichkeiten des Lebens alles bequem vom Wohnzimmer aus Der Termin rückt bedrohlich näher Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	comfort comforts to live in comfort creature comforts all from the comfort of your living room The deadline is getting too close for comfort. He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen v im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen Wir müssen den Termin immer im Blick behalten. Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.	to bear in mind sth.; to bear sth. in mind bearing in mind borne in mind; born in mind We must always bear in mind the deadline. Bear in mind that you've an appointment.
(äußerste) Frist f; Fristende n; Termin m adm. Antwortfrist f innerhalb der vorgesehenen Frist aufgrund gesetzlicher Fristen einen Termin einhalten nicht einhalten eine Frist einhalten eine Frist nicht einhalten eine Frist versäumen jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen Schw. (für etw. um etw. zu tun)	time limit; deadline response deadline within the prescribed time limit due to legal time limits; due to statutory deadlines to meet miss a time limit deadline to observe comply with a time limit the time agreed upon to exceed a time limit the time agreed upon to fail to observe the time limit; to default to give sb. a time limit (for sth. to do sth.)
ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben v vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben vorgezogene Neuwahlen einen Termin vorziehen eine Zahlung Ankündigung vorziehen Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen. Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.	to bring forward; to prepone an event bringing forward; preponing brought forward; preponed early general elections to bring forward a date to bring forward a payment an announcement I've had to bring my holiday forward by a week. The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.
an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen v an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden am ursprünglichen Termin festhalten seinem Entschluss treu bleiben Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.	to stick to by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung} sticking to by; clinging to stuck to by; clung to to stick to the original date to stick to one's decision He has always stuck to his principles.
an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen v an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden am ursprünglichen Termin festhalten seinem Entschluss treu bleiben Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.	to stick to by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung} sticking to by; clinging to stuck to by; clung to to stick to the original date to stick to your resolution He has always stuck to his principles.
einen Termin anberaumen; festsetzen v einen Termin anberaumend; festsetzend einen Termin anberaumt; festgesetzt vor oder am Stichtag einen Verhandlungstermin anberaumen Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest. Der Termin ist noch festzulegen. Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	to appoint a time or place (usually passive) appointing a time or place appointed a time or place before or on the appointed day to appoint a day for trial The committee appointed a day in July for celebrations. A date for the event is still to be appointed. Everyone assembled in the hall at the appointed time.
einen Termin anberaumen; festsetzen v einen Termin anberaumend; festsetzend einen Termin angeberaumt; festgesetzt vor oder am Stichtag einen Verhandlungstermin anberaumen Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest. Der Termin ist noch festzulegen. Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	to appoint a time or place (usually passive) appointing a time or place appointed a time or place before or on the appointed day to appoint a day for trial The committee appointed a day in July for celebrations. A date for the event is still to be appointed. Everyone assembled in the hall at the appointed time
fällig; erwartet adj Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig. Sie wird morgen zurückerwartet. Sie soll morgen zurückkommen. Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet. Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen). Der Bus soll um 7 ankommen abfahren. Abfahrt ist in einer halben Stunde. Wann hast du Termin? (Geburtstermin)	due He is due for a pay increase. She is due to return tomorrow. I am due for dinner at eight. The geography assignment is due next Thursday. Am. The coach is due at seven. We are due to leave in half an hour. When is it due? (date of childbirth)
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden v beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden er sie beschließt; er sie befindet; er sie setzt fest ich er sie beschloss (beschloß alt); ich er sie befand; ich er sie setzte fest er sie hat hatte beschlossen; er sie hat hatte befunden; er sie hat hatte festgesetzt	to decide deciding decided he she decides I he she decided he she has had decided
beschließen, befinden, (Termin) festsetzen, entscheiden v beschließend, befindend, festsetzend, entscheidend beschlossen, befunden, festgesetzt, entscheiden er sie beschließt, er sie befindet, er sie setzt fest ich er sie beschloss (beschloß alt), ich er sie befand, ich er sie setzte fest er sie hat hatte beschlossen, er sie hat hatte befunden, er sie hat hatte festgesetzt	to decide deciding decided he she decides I he she decided he she has had decided
fällig; erwartet adj Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig. Sie wird morgen zurückerwartet. Sie soll morgen zurückkommen. Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet. Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen). Der Bus kommt um 7 an fährt um 7 ab. Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein. Abfahrt ist in einer halben Stunde. Wann hast du Termin? (Geburtstermin)	due He is due for a pay increase. She is due to return tomorrow. I am due for dinner at eight. The geography assignment is due next Thursday. Am. The bus is due at seven. The train is already due. We are due to leave in half an hour. When is it due? (date of childbirth)
Terminplatz m; (freier zugewiesener) Termin m; Programmplatz m; Platz m im Programmablauf adm. Terminplätze pl; Termine pl; Programmplätze pl; Plätze pl im Programmablauf Arzttermine für den OP-Saal med. Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird aviat. zugewiesene Flugstartzeiten aviat. zugewiesene Landezeiten aviat.	time slot time slots theatre time slots for surgeons Br. airport slot allocated to an airline take-off slots landing slots
Verabredung f; Termin m; Besuchstermin m; Bestellung f Verabredungen pl; Termine pl; Besuchstermine pl; Bestellungen pl nach Verabredung nach vorheriger Terminvereinbarung eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen einen Termin absagen Ich muss diesen Termin absagen. zu einem Termin nicht erscheinen Können wir einen Termin ausmachen vereinbaren? Für wann möchten Sie einen Termin haben?	appointment appointments by appointment by prior appointment to make an appointment to cancel an appointment I'll have to cancel this appointment. to be a no-show at an appointment Could we make an appointment? When would you like an appointment?
sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen v; etw. übernehmen; etw. erledigen v adm. sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen – dafür ist gesorgt. Wir übernehmen die anfallenden Gebühren. Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.	to take care of sth. taking care taken care His secretary takes care of the details. Don't worry about your accommodation – it is all taken care of. We'll take care of the ongoing fees. You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.
Verabredung f; Termin m; Besuchstermin m; Bestellung f Verabredungen pl; Termine pl; Besuchstermine pl; Bestellungen pl Beratungstermin m Impftermin m nach Verabredung nach vorheriger Terminvereinbarung einen Termin vereinbaren ausmachen ugs.; eine Verabredung treffen einen Termin absagen Ich muss diesen Termin absagen. zu einem Termin nicht erscheinen Können wir einen Termin ausmachen vereinbaren? Für wann möchten Sie einen Termin haben?	appointment appointments consultation appointment; appointment for a consultation vaccination appointment by appointment by prior appointment to make an appointment to cancel an appointment I'll have to cancel this appointment. to be a no-show at an appointment Could we make an appointment? When would you like an appointment?
Entbindung f; Geburtsvorgang m; Geburt f; Gebären n; Niederkunft f poet.; Parturitio f med. die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren Auslösung f der Geburt gut schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege Geburt bei verengtem Becken Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang Geburt nach dem Termin Geburt in Längslage Geburt in Querlage Geburt in Schräglage Geburt in Beckenendlage	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery labour to handle the delivery onset of labour to be well ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation
(äußerste) Frist f; Fristende n; Termin m adm. Antwortfrist f innerhalb der vorgesehenen Frist aufgrund gesetzlicher Fristen einen Termin einhalten einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen eine Frist einhalten eine Frist nicht einhalten eine Frist versäumen jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen Schw. (für etw. um etw. zu tun) die Frist verlängern; die Frist erstrecken Ös. adm. Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …	time limit; deadline response deadline within the prescribed time limit deadline due to legal time limits; due to statutory deadlines to meet a time limit; to meet a deadline to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline to observe comply with a time limit the time agreed upon to exceed a time limit the time agreed upon to fail to observe the time limit; to default to give sb. a time limit (for sth. to do sth.) to extend the deadline The time limit begins to run from the date when …
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden v beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden er sie beschließt; er sie befindet; er sie setzt fest ich er sie beschloss (beschloß alt); ich er sie befand; ich er sie setzte fest er sie hat hatte beschlossen; er sie hat hatte befunden; er sie hat hatte festgesetzt etw. aus dem Bauch heraus entscheiden übtr. (etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden	to decide deciding decided he she decides I he she decided he she has had decided to decide sth. according to instinct to decide (sth.) on a case-by-case basis
Entbindung f; Geburtsvorgang m; Geburt f; Gebären n; Niederkunft f poet. (Parturitio) med. Kaiserschnittgeburt f Steißgeburt f; Beckenendlagengeburt f; Entbindung in Beckenendlage Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt f die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren Auslösung f der Geburt gut schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege Geburt bei verengtem Becken Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang Geburt nach dem Termin Geburt in Längslage Geburt in Querlage Geburt in Schräglage Geburt in Beckenendlage	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth Caesarean birth breech delivery mature labour; labour at (full) term; term parturition to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery labour to handle the delivery onset of labour to be well ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation
wobei (Ergänzung) pron relativ wobei mir klar wurde dass ... wobei man aufpassen muss dass ... wobei ich dazusagen muss dass ... wobei zu sagen ist dass ...; wobei man sagen muss dass ... wobei ich gleich hinzufügen möchte dass ... wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen wobei mir uns bewusst ist dass ... wobei mir gerade einfällt dass ... wobei 20% der Befragten angaben dass ... wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	and; at this point; with ...ing and I realized that ... and you have to be careful that ... At this point I have to must add that ... and here I must say that ...; at this point it must be said it needs to be pointed out that ... and I should hasten to add that ... and some even go beyond the required standard aware that ... which reminds me that ... with 20% of those asked stating that ... with all costs to be borne by the applicant with arrangements and a timetable yet to be determined with 13 July being the deadline for new registrations It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden" with the latter version preferred by its inhabitants.
wobei (Ergänzung) relativ.pron wobei mir klar wurde, dass … wobei man aufpassen muss, dass … wobei ich dazusagen muss, dass … wobei er sogar noch … wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass … wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass … wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen wobei mir uns bewusst ist, dass … wobei mir gerade einfällt, dass … wobei 20% der Befragten angaben, dass … wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	and; at this point; with …ing and I realized that … and you have to be careful that … At this point I have to must add that … and he went as far as …-ing and here I must say that …; at this point, it must be said it needs to be pointed out that … and I should hasten to add that … and some even go beyond the required standard aware that … which reminds me that … with 20% of those asked stating that … with all costs to be borne by the applicant with arrangements and a timetable yet to be determined with 13 July being the deadline for new registrations It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen geh.; einstimmen veraltet v; etw. billigen v; sich auf etw. verständigen v einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich damit einverstanden sein, dass …; zustimmen, dass …; einwilligen, dass … grundsätzlich zustimmen Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass … Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	to agree to with sth. agreeing agreed agrees agreed to agree that … to agree in principle I think many of you will agree that … We agree with the date of 5 May you suggested. The member states have agreed to using English as the working language.
mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen geh.; einstimmen (veraltet) v; etw. billigen v; sich auf etw. verständigen v einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich damit einverstanden sein dass ...; zustimmen dass ...; einwilligen dass ... grundsätzlich zustimmen Ich glaube viele von Ihnen werden mir zustimmen dass ... Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	to agree to with sth. agreeing agreed agrees agreed to agree that ... to agree in principle I think many of you will agree that ... We agree with the date of 5 May you suggested. The member states have agreed to using English as the working language.

time	the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past
avocation by-line hobby pursuit sideline spare-time activity	an auxiliary activity
time and motion study time-and-motion study time-motion study motion study time study work study	an analysis of a specific job in an effort to find the most efficient method in terms of time and effort
waste of time	the devotion of time to a useless activity, the waste of time could prove fatal
time exposure	exposure of a film for a relatively long time (more than half a second)
harvest harvest time	the season for gathering crops
haying haying time	the season for cutting and drying and storing grass as fodder
respite recess break time out	a pause from doing something (as work), we took a -minute break, he took time out to recuperate
free time spare time	time that is free from duties or responsibilities
character printer character-at-a-time printer serial printer	a printer that prints a single character at a time
line printer line-at-a-time printer	printer that serves as an output device on a computer, prints a whole line of characters at a time
page printer page-at-a-time printer	a printer that prints one page at a time
time-ball	a ball that slides down a staff to show a fixed time, especially at an observatory
time bomb infernal machine	a bomb that has a detonating mechanism that can be set to go off at a particular time
time capsule	container for preserving historical records to be discovered at some future time
time clock	clock used to record the hours that people work
time-delay measuring instrument time-delay measuring system	chronoscope for measuring the time difference between two events
time exposure	a photograph produced with a relatively long exposure time
time-fuse	a fuse made to burn for a given time (especially to explode a bomb)
time machine	a science fiction machine that is supposed to transport people or objects into the past or the future
time-switch	a switch set to operate at a desired time
vintage time of origin	the oldness of wines
meter metre time	rhythm as given by division into parts of equal duration
light time	distance measured in terms of the speed of light (or radio waves), the light time from Jupiter to the sun is approximately minutes
space-time space-time continuum	the four-dimensional coordinate system ( dimensions of space and of time) in which physical events are located
time series	a series of values of a variable at successive times
pulse-time modulation	modulation of the time between successive pulses
time sheet	a record of the hours worked by employees
time signal	a signal (especially electronic or by radio) indicating the precisely correct time
time signature musical time signature	a musical notation indicating the number of beats to a measure and kind of note that takes a beat
good time blast	a highly pleasurable or exciting experience, we had a good time at the party, celebrating after the game was a blast
time	a person's experience on a particular occasion, he had a time holding back the tears, they had a good time together
semantic error run-time error runtime error	an error in logic or arithmetic that must be detected at run time
time clip	an instance or single occasion for some event, this time he succeeded, he called four times, he could do ten at a clip
time zone	any of the regions of the globe (loosely divided by longitude) throughout which the same standard time is used
double time	a doubled wage (for working overtime)
time and a half	a rate of pay that is . times the regular rate, for overtime work
installment plan installment buying time plan	a system for paying for goods by installments
time deposit account deposit account	a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
time deposit	a certificate of deposit from which withdrawals can be made only after advance notice or at a specified future date
time loan	a loan that is payable on or before a specified date
time note	a note that specifies the time (or times) of repayment
time draft time bill	a draft payable at a specified future date
real-time processing real-time operation	data processing fast enough to keep up with an outside process
time-scale factor	the ratio of the simulation time to the time of the real process
time constant	the ratio of the inductance of a circuit in henries to its resistance in ohms
time sharing	(computer science) the use of a central computer by many users simultaneously
time bomb ticking bomb	a problematic situation that will eventually become dangerous if not addressed, India is a demographic time bomb, the refugee camp is a ticking bomb waiting to go off
hard time rough sledding	a difficulty that can be overcome with effort, we had a hard time getting here, analysts predicted rough sledding for handset makers
big time	the highest level of an occupation (especially in entertainment)

Vor Ort Termin Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Vor Ort Termin Synonyme

Englische appointed time Synonyme

Vor Ort Termin Definition

appointed time Bedeutung