Vorschrift {f} [adm] Deutsch Englisch Übersetzung

Vorschrift	prescript
Vorschrift	prescription
Vorschrift	regulation
Vorschrift	precept
Vorschrift	commandment
Vorschrift f	prescript
Vorschrift f	precept
Vorschrift f	commandment
Anordnung, Vorschrift	regulation
Dienst nach Vorschrift	work to rule
streng nach Vorschrift	by the book
Er arbeitet nach Vorschrift	he works to rule
Verletzung einer Vorschrift	violation of a provision
Er arbeitet nach Vorschrift.	He works to rule.
sich an die Vorschrift halten	abide by the regulation
Anordnung, Regelung, Vorschrift	regulation
Vorschrift f Vorschriften pl	instruction instructions
Vorschrift, Verordnung, Bestimmung, Klausel	provision
vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift	according to regulations; according to directions
Bauvorschrift m; baurechtliche Vorschrift f	building regulation; provision under building law

Bauvorschrift m, baurechtliche Vorschrift f	building regulation, provision under buildung law
vorschriftsmäßig, laut Satzung, laut Vorschrift	according to regulations, according to directions
befolgen v (Vorschrift) befolgend befolgt	to observe observing observed
Vorschrift f; Verordnung f Vorschriften pl	prescription prescriptions
Vorschrift f, Verordnung f Vorschriften pl	prescription prescriptions
Dienst nach Vorschrift Wir machen Dienst nach Vorschrift.	work-to-rules We work to rule.
Dienst m nach Vorschrift Wir machen Dienst nach Vorschrift.	work-to-rules; work-to-rule We work to rule.
verordnend; vorschreibend adj den Status einer Vorschrift haben	prescriptive to have prescriptive status
verordnend, vorschreibend adj den Status einer Vorschrift haben	prescriptive to have prescriptive status
Kalkzementmörtel m constr. nach Vorschrift gemischter Kalkzementmörtel	cement-lime mortar gauged mortar; gaged mortar
endgültig; definitiv; zwingend adj zwingende Vorschrift f; Mussvorschrift f	peremptory peremptory provision
wonach; demzufolge derzufolge eine Vorschrift, wonach; eine Vorschrift, derzufolge	according to which a rule, according to which
Anordnung f, Vorschrift f, Verordnung f, Festlegung f Verordnung des Rates	regulation council regulation
Bummelstreik m; Dienst nach Vorschrift f einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen	work to rule; go-slow Br.; ca'canny Scot.; slowdown strike Am.; slowdown Am. to go slow Br.; to slow down Am.; to work to rule
Bummelstreik m; Dienst nach Vorschrift f einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen	work to rule; go-slow Br.; ca'canny Sc.; slowdown strike Am.; slowdown Am. to go slow Br.; to slow down Am.; to work to rule
Befehl m, Vorschrift f Befehle pl, Vorschriften pl angewandter Befehl privilegierter Befehl comp.	instruction instructions applied instruction privileged instruction
Vorschrift f; Bestimmung f (Gesetz; Vertrag) Vorschriften pl; Bestimmungen pl beamtenrechtliche Vorschriften	provision provisions civil service law provisions
Bauvorschrift f; baurechtliche Vorschrift f constr. adm. Bauvorschriften pl; baurechtliche Vorschriften pl	building regulation; provision under building law building regulations
Vorschrift f, Bestimmung f Vorschriften pl, Bestimmungen pl die protokollarischen Vorschriften Es ist Vorschrift, dass ...	rule rules the rules of protocol It's a rule that ...

etw. wiedereinführen; etw. wieder einführen v (Gesetz, Vorschrift) wiedereinführend; wieder einführend wiedereingeführt; wieder eingeführt	to reimpose sth. (law, rule) reimposing reimposed
etw. zulassen v (als Möglichkeit ergeben) (Sache) Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu. Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.	to allow of sth. formal (of a thing) The facts allow of only one interpretation. This rule allows of no exceptions.
etw. zulassen v (die Möglichkeit einräumen) (Sache) Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu. Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.	to allow of sth. (matter) (formal) The facts allow of only one interpretation. This rule allows of no exceptions.
sinngemäß adv etw. sinngemäß wiedergeben Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach verstoßen.	in spirit to give the gist the general sense of sth. This rule has been broken in spirit if not in letter.
Vorschrift f; Bestimmung f (für über zu etw.) adm. Vorschriften pl; Bestimmungen pl die protokollarischen Vorschriften Es ist Vorschrift, dass …	rule (on sth.) rules the rules of protocol It's a rule that …
Vorschrift f; Bestimmung f (für über zu etw.) adm. Vorschriften pl; Bestimmungen pl die protokollarischen Vorschriften Es ist Vorschrift dass ...	rule (on sth.) rules the rules of protocol It's a rule that ...
Vorschrift f adm. Vorschriften pl geltende Vorschriften im Rahmen der (geltenden) Vorschriften entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig Bereinigung von Vorschriften	regulation regulations applicable regulations subject to the regulations contrary to regulations cleaning up of regulations
etw. einhalten; befolgen v (Vorschrift, Regeln) einhaltend; befolgend eingehalten; befolgt einen Waffenstillstand einhalten den Sabbat einhalten neutral bleiben; die Neutralität wahren einhalten	to observe sth. observing observed to observe a ceasefire to observe the Sabbath to observe neutrality
Biss m; Schlagkraft f (einer Vorschrift oder Organisation) Biss haben zahnlos sein schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung etw. schlagkräftiger machen Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.	teeth (of a rule or organisation) to have teeth to lack teeth; not to have any teeth anti-corruption laws with teeth to give sth. teeth; to put teeth in into sth. We need an environment agency that really has teeth.
Vorschrift f adm. Vorschriften pl geltende Vorschriften internationale Gesundheitsvorschriften IGV im Rahmen der (geltenden) Vorschriften entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig Bereinigung von Vorschriften die Vorschriften lockern	regulation regulations applicable regulations international health regulations IHR subject to the regulations contrary to regulations cleaning up of regulations to loose ease relax the regulations
einmal; sobald adv noch einmal; nochmals; wieder einmal einmal im Monat einmal in der Woche wieder einmal einmal so einmal anders; bald so bald anders geh. ein für allemal Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.	once once more; once again once a month once a week yet again one moment so the next otherwise; now so now otherwise once and for all; once and for all time This regulation has yet again been violated.
einmal; sobald adv noch einmal; nochmals; wieder einmal einmal im Monat einmal in der Woche einmal in 100 Jahren wieder einmal einmal so, einmal anders; bald so, bald anders geh. ein für allemal Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.	once once more; once again once a month once a week once every 100 years yet again one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise once and for all; once and for all time This regulation has yet again been violated.
etw. vorschreiben v (Rechtsvorschrift) jur. vorschreibend vorgeschrieben schreibt vor schrieb vor Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.	to prescribe sth. (legal provision) prescribing prescribed prescribes prescribed The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence. The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.
einhalten v; sich halten v (an); befolgen v; (Folgen) tragen v einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen sich an die Gesetze halten sich an die Vorschrift halten sich an die Regeln halten sich an einen Vertrag halten sich an eine Entscheidung halten	to abide {abided; abided} (by) abiding abided to abide by the law; to obey the law to abide by the regulation to abide by the rules to abide by a contract to abide by a decision
faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis adv Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen. Der Friedensprozess ist faktisch gestorben so gut wie tot. Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen. „Im Radio“ war praktisch gleichbedeutend mit BBC. In der Praxis De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes It is effectively in effect de facto impossible to get tickets. The peace process is effectively dead. He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job. 'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC. Effectively, this means In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
etw. nicht einhalten; (Versprechen Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten v nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten sein Versprechen brechen nicht einhalten einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden seinen Eid brechen; eidbrüchig werden geh. einen Streik brechen die öffentliche Ordnung stören	to break sth. {broke; broken} (fail to observe) breaking broken to break your promise to break a contract to break your oath to break a strike to break the peace
etw. nicht einhalten; (Versprechen Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten v nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten sein Versprechen brechen nicht einhalten einen Vertrag nicht einhalten vertragsbrüchig werden seinen Eid brechen; eidbrüchig werden geh. einen Streik brechen die öffentliche Ordnung stören	to break sth. {broke; broken} (fail to observe) breaking broken to break your promise to break a contract to break your oath to break a strike to break the peace
einer Sache entsprechen; nachkommen v; etw. befolgen v; sich an etw. halten v adm. einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich eine Vorschrift befolgen sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen gesetzeskonform vorgehen einer Ladung Folge leisten jur. eine Frist einhalten wunschgemäß Dieser Bitte komme ich gerne nach. Sie war nicht sehr erbaut aber sie fügte sich. den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	to comply with sth. complying complied complies complied to comply with a regulation to comply with the instructions to comply with the law to comply with a summons to comply with a time limit complying with your request desire I am happy to comply with this request. She wasn't too happy but she complied. to comply with the formalities (of a law) The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen. Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass … Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen? Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. Das entbehrt jeglicher Logik.	rationale (behind for of underlying sth.) The rationale for this exemption is that … The rationale behind offering this course is twofold: That is the rationale behind the regulation. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. The rationale behind this statement is not at all apparent. What was her rationale for leaving school? He explained the rationale underlying his early retirement. The rationale for doing so was not addressed. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. It lacks any rationale.
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen. Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung dass ... Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen? Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. Das entbehrt jeglicher Logik.	rationale (behind for of underlying sth.) The rationale for this exemption is that ... The rationale behind offering this course is twofold: That is the rationale behind the regulation. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. The rationale behind this statement is not at all apparent. What was her rationale for leaving school? He explained the rationale underlying his early retirement. The rationale for doing so was not addressed. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. It lacks any rationale.
Mörtel m; Mauerspeise f Mittelwestdt. Süddt.; Speise f Mittelwestdt. Süddt.; Speis m Mittelwestdt. Süddt. ugs. (Baustoff) constr. Abdichtungsmörtel m; Abdichtmörtel m; Dichtungsmörtel m Armierungsmörtel m Bariummörtel m Füllmörtel m Klebemörtel m Fertigmörtel m feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel m Fugenmörtel m; Fugmörtel m Gipsmörtel m; Baugips m Kalkputzmörtel m Kalkzementmörtel m Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt keramischer Mörtel keramisch erhärtender Mörtel Mauermörtel m Leichtmörtel m Putzmörtel m Puzzolanmörtel m; Trassmörtel m Schwermörtel m Surkhi-Mörtel m Werkvormörtel m Werkmörtel m Zementmörtel m verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel m	mortar (building material) water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar basecoat mortar barium mortar plugging mortar bonding mortar ready-to-use mortar fire-resistant mortar pointing mortar gypsum mortar; plaster mortar plaster of Paris mortar lime mortar gauged mortar ceramic mortar heat-setting mortar bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar lightweight mortar plastering mortar pozzolanic mortar; trass mortar heavy mortar surkhi mortar semi-finished factory mortar factory mortar cement mortar; compo Br. cement-lime mortar
einer Sache entsprechen; einer Sache nachkommen v; etw. befolgen v; sich an etw. halten v adm. einer Sache entsprechend; einer Sache nachkommend; befolgend; sich haltend einer Sache entsprochen; einer Sache nachgekommen; befolgt; sich gehalten entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich eine Vorschrift befolgen sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen gesetzeskonform vorgehen einer Ladung Folge leisten jur. eine Frist einhalten wunschgemäß Dieser Bitte komme ich gerne nach. Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich. den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften. Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.	to comply with sth.; to conform to with sth. complying with; conforming to with complied with; conformed to with complies complied to comply with a regulation to comply with the instructions to comply with the law; to conform to the law to comply with a summons to comply with a time limit complying with your request desire I am happy to comply with this request. She wasn't too happy but she complied. to comply with the formalities (of a law) The rental agreement does not comply with the statutory requirements. The swimming pool does not conform to hygiene regulations.

Vorschrift {f} [adm] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Vorschrift {f} [adm] Synonyme

Englische prescript Synonyme

Vorschrift {f} [adm] Definition

prescript Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: