Suche

Vorwaerts Richtung Deutsch Englisch Übersetzung



Vorwärts-Richtung f
forward direction
nachsenden, fördern, vorwärts
forward
Tendenz, Trend, Entwicklung, Richtung
trend
vorwärts helfen, fördern
help on
Fehlerkorrektur f, Fehlerbehebung f
automatische Fehlerkorrektur f
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)
error correction
automatic error correction
forward error correction
Heimat f
Richtung Heimat
home
in homeward direction
Lauf m, Kurs m, Richtung f, Rennbahn f
seinen Lauf nehmen
course
to run its course
in einer Linie mit, in einer Richtung mit
in alignment with
Richtung f
Richtungen pl
neue Richtung f
in jeglicher Richtung
direction
directions
redirection
in any way, in any direction
Richtung f
Richtungen pl
eine neue Richtung setzen, richtungweisend sein
trend, line
trends
to set a trend
in einer Richtung
unidirectional
Route f, Strecke f, Richtung f, Leitung f
Routen pl, Strecken pl
route
routes
Rückwärts-Richtung f
reverse direction
Schritt m
Schritte pl
Schritt für Schritt, Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen, kurze Schritte machen
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr.
ein großer Schritt nach vorn
step
steps
step by step, little by little
a step towards
in step, at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
to take one's first steps
to make the first move
to put the cart before the horse fig.
a big step up the ladder fig.
Simplexbetrieb m (nur in einer Richtung)
simplex mode
Transfrau f, Transgender der Richtung Mann-zu-Frau
Transfrauen pl
transwoman
transwomen
Transmann m, Transgender der Richtung Frau-zu-Mann
Transmänner pl
transman, shemale pej.
transmen
Vorwärts-Richtung f
forward direction
andersherum, linksrum, entgegengesetzt adv, in entgegengesetzter Richtung
withershins, widdershins Sc.
anspornen, beflügeln, vorwärts treiben v
anspornend, beflügelnd, vorwärts treibend
angespornt, beflügelt, vorwärts getrieben
to spur on
spurring
spurred
beeinflussen, in eine Richtung lenken v
beeinflussend
beeinflusst
to bias
biasing, biassing
biased, biassed
sich bewegen, fahren (in Richtung)
sich bewegend, fahrend
sich bewegt, gefahren
to head (for)
heading
headed
entgegengesetzt, gegenüberliegend adj
in der entgegengesetzten Richtung
opposite
in the opposite direction
entlang, weiter, vorwärts adv
am Fluss entlang
Dort entlang, bitte!
along
along the river
That way please!
fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen v
fortfahrend, weitergehend, weitermachend, vorwärtsgehend
fortgefahren, weitergegangen, weitergemacht, vorwärtsgegangen
fährt for, geht weiter, macht weiter, geht vorwärts
fuhr for, ging weiter, machte weiter, ging vorwärts
to proceed
proceeding
proceeded
proceeds
proceeded
fortschreiten, vorwärts schreiten, weitergehen
fortschreitend, vorwärts schreitend, weitergehend
fortgeschritten, vorwärts geschritten, weitergegangen
schreitet fort, schreitet vorwärts, geht weiter
schritt fort, schritt vorwärts, ging weiter
to progress
progressing
progressed
progresses
progressed
inkremental, inkrementell, vorwärts zählend, hochzählend adj
incremental
sich mühsam (vorwärts) bewegen
to labour along Br., to labor along Am.
neben prp, +Akkusativ (Richtung, wohin?)
sich dicht neben jdn. stellen
next to, beside
to place oneself close to sb.
schiefe Richtung f
obliqueness
simplex (Betrieb in einer Richtung)
simplex
tasten (nach)
tastend
getastet
tastet
tastete
sich vorwärts tasten
im Dunkeln tappen
to grope (for)
groping
groped
gropes
groped
to grope one's way
to be groping in the dark
voraus, vorwärts, voran adv
genau vorwärts
ahead
dead ahead
vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, weiterkommen, vordringen v
vorrückend, fortschreitend, vorwärtsgehend, weiterkommend, vordringend
vorgerückt, fortgeschritten, vorwärtsgegangen, weitergekommen, vorgedrungen
rückt vor, schreitet fort, geht vorwärts, kommt weiter, dringt vor
rückte vor, schritt fort, ging vorwärts, kam weiter, drang vor
to advance
advancing
advanced
advances
advanced
vorwärts, nach vorn, Vorwärts...
forward, forwards
vorwärts
forrader
vorwärts kommen
to get on
vorwärts, weiter, voran adv
von heute an
onward, onwards
from today onward
vorwärtsgehen, gut vorangehen v
vorwärtsgehend, gut vorangehend
vorwärtsgegangen, gut vorangegangen
geht vorwärts, geht gut voran
ging vorwärts, ging gut voran
to go well
going well
gone well
goes well
went well
vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen alt
made progress
vorwärts kommen, vorwärtskommen alt, weiterkommen v
vorwärts kommend, vorwärtskommend, weiterkommend
vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen, weitergekommen
to get ahead, to get on
getting ahead, getting on
got ahead, got on
vorwärts kommen, vorwärtskommen alt, vorwärtsgehen, weiterkommen v
vorwärts kommend, vorwärtskommend, vorwärtsgehend, weiterkommend
vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen, vorwärtsgegangen, weitergekommen
kommt vorwärts, geht vorwärts, kommt weiter
kam vorwärts, ging vorwärts, kam weiter
to make progress
making progress
made progress
makes progress
made progress
vorwärts schreitend, vorwärtsschreitend alt adv
onwardly
vorwärts treibend, vorwärtstreibend alt
propulsive
zugehen, zufahren (auf), gehen in Richtung, zusteuern auf, ansteuern auf
zugehend, zufahrend, in Richtung gehend, zusteuernd auf, ansteuernd auf
zugegangen, zugefahren, in Richtung gegangen, zugesteuert auf, angesteuert auf
to head for
heading for
headed for
mitteleuropäische Zeit (MEZ)
mitteleuropäische Sommerzeit f (MESZ)
Frühling
springe vorwärts und Herbst
falle zurück. (Merksatz)
Central European Time (CET)
Central European Summer Time (CEST)
Spring forward and fall behind.
entlang, weiter, vorwaerts
along
in jeglicher Richtung
irgendwie
jedenfalls
anyway
Richtung
direction
expedieren, vorwaerts, vordere, vorderer, vorderes
forward
vorwaerts
forward
Vorwaerts-Richtung
forward direction
Vorwaerts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)
forward error correction
vorwaerts
forwards
in der entgegengesetzten Richtung
in the opposite direction
bewegte sich langsam vorwärts
inched
bewegt sich langsam vorwärts
inches
inkremental(vorwaerts zaehlend)
incremental
vorwaerts, weiter
onward
vorwärts
onward
vorwärts
onwards
neue Richtung
redirection
Rueckwaerts-Richtung
reverse direction
leiten, senden, steuern, Leitung, Richtung, Strecke
route
Simplexbetrieb (nur in einer Richtung)
simplex mode
nach (Richtung)
to
Richtung, Leitung
direction
in ostwestlicher Richtung
in east-west direction
Abfaller m (Wasserspringen) sport
Abfaller vorwärts
Abfaller rückwärts
drop dive (diving)
front drop dive
back drop dive
Abschuss m in Richtung Ziel (Raumfahrt)
targeting (astronautics)
oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung
or words to that effect OWTTE
Direttissima f
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den Wald in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
most direct route; direttissima Br. (mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima Br.?
You cannot take the most direct route to Mercury you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima Br. to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area making a beeline for their destination through underbrush and thickets.
Einrichtungs...; Einweg...; in eine Richtung
one-way
Einvisieren n nach Richtung und Höhe (Vermessungswesen)
boning-in (surveying)
Elektrotropismus m; Galvanotropismus m (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes) biol.
electrotropism
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
eine Reise machen
eine Reise durch die Jahrhunderte übtr.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Der Weg ist das Ziel.
journey
to go on a journey
a journey through the ages fig.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us and have a safe journey home.
The journey is the reward. prov.
Fehlerkorrektur f; Fehlerbehebung f
automatische Fehlerkorrektur f
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)
error correction
automatic error correction
forward error correction
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
note fig.
to hit strike just the right note with sb. fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note ...
On a more serious note ...
...and I will finish on this note.
On that note I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note ...
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Heimat f; Zuhause n (von jdm. etw.)
zweite Heimat
Richtung Heimat
Dort ist sind ... beheimatet angesiedelt
In Amerika hat der Baseball seine Heimat.
Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.
home (of to sb. sth.)
second home; home away from home
in homeward direction
It is the home of ... It is home to ...
America is the home of baseball.
The Rockies are the home of are home to mountain lions.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v
Er hob den Kopf und sah mich an.
Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.
to cock (a body part)
He cocked his head and looked at me.
She cocked an inquisitive eyebrow at him.
The dog cocked its leg by every tree on our route
The kitten stood listening its ears cocked.
Kompensieren n (Wirken in entgegengesetzter Richtung) electr.
bucking
Lauf m; Kurs m; Richtung f; Rennbahn f
seinen Lauf nehmen
course
to run its course
in einer Linie mit; in einer Richtung mit
in alignment with
Napffließpressen n; Napfen n techn.
Napf-Vorwärts-Fließpressen n
Napf-Rückwärts-Fließpressen n
can extrusion Br.; cup extrusion Am.
forward can extrusion Br.; forward cup extrusion Am.
backward can extrusion Br.; backward cup extrusion Am.
Richtung f
Richtungen pl
neue Richtung f
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges alles in diese Richtung.; Es spricht einiges alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.
direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence everything points in this direction points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services.
Richtung f
Richtungen pl
eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein
trend; line
trends
to set a trend
Rolle f (Turnübung) sport
Rolle vorwärts
Rolle rückwärts
eine Rolle machen
roll (gymnastics exercise)
forward roll; somersault
backward roll
to do a roll; to roll
Schritt m
Schritte pl
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr.
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige falsche Richtung
jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse fig.
a big step up the ladder fig.
a step in the right wrong direction
to be keep stay one step jump ahead of sb. (in sth.)
Tangente f math.
Tangenten pl
inverse Tangente
plötzlich eine andere Richtung einschlagen
tangent
tangents
arc tangent
to fly off at a tangent fig.
Transmann m; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann
Transmänner pl
transman; shemale pej.
transmen
Trend m; Tendenz f; Strömung f
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin dass der Browser Aufgaben übernimmt die früher der Server geleistet hat.
trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Verwerfung f; Verwurf m geol.
Verwerfung aufwärts
abnorme Verwerfung
kleine Verwerfung
periphere Verwerfung
tätige Verwerfung; tätiger Bruch
Verwerfung des Flözes min.
Verwerfung die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide
upcast; uptake
thrust fault
hitch
circumferential fault
active fault
fault of the vein
strike fault
andersherum; linksrum; entgegengesetzt adv; in entgegengesetzter Richtung
withershins; widdershins Sc.
anspornen; beflügeln; vorwärts treiben v
anspornend; beflügelnd; vorwärts treibend
angespornt; beflügelt; vorwärts getrieben
to spur on
spurring
spurred
in Richtung der Achse liegend gelegen adj anat.
axial
beeinflussen; in eine Richtung lenken v
beeinflussend
beeinflusst
to bias
biasing; biassing
biased; biassed
etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren geh.; für etw. maßgebend sein v
bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend
bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen
den Rahmen (für etw.) vorgeben
(bei etw.) die Richtung vorgeben
die Themen (für etw.) vorgeben
Die Nachfrage bestimmt den Preis.
to determine sth.
determining
determined
to determine the framework (for sth.)
to steer the direction (of sth.)
to set the agenda (for sth.) fig.
Demand determines the price.
sich bewegen v; fahren v (in Richtung)
sich bewegend; fahrend
sich bewegt; gefahren
to head (for)
heading
headed
auf etw. deuten; auf etw. hindeuten
deutend; hindeutend
gedeutet; hingedeutet
Alle Zeichen deuten darauf hin dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
Für eine Beurteilung ist es noch zu früh aber es zeichnet sich ab dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
Es deutete alles in eine Richtung.
Es deutet alles darauf hin dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
to point to sth.
pointing
pointed
All signs point to a successful year ahead.
It is too early to assess although early indications point to an absence of difficulties.
Everything seemed to point in one direction.
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
entgegengesetzt adj
in der entgegengesetzten Richtung
opposite opp.
in the opposite direction
in entgegengesetzter Richtung wirken v electr.
to buck
entlang; weiter; vorwärts adv
am Fluss entlang
Dort entlang bitte!
along
along the river
That way please!
mit dem Fahrrad an einen Ort in eine Richtung fahren; radeln Süddt. Ös. ugs.; pedalen Schw. humor. v
mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend
mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt
bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen
auf sein Fahrrad steigen und davonfahren davonradeln
Er radelte durch die Stadt.
to pedal in a place direction
pedalling Br.; pedaling Am.
pedalled Br.; pedaled Am.
to pedal down the hill
to jump on your bike and pedal off
He pedalled through the city.
fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen v
fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend
fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen
fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts
fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts
to proceed
proceeding
proceeded
proceeds
proceeded
fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen v
fortschreitend; vorwärts schreitend; weitergehend
fortgeschritten; vorwärts geschritten; weitergegangen
schreitet fort; schreitet vorwärts; geht weiter
schritt fort; schritt vorwärts; ging weiter
to progress
progressing
progressed
progresses
progressed
hangeln v; sich hangeln v sport
hangelnd; sich hangelnd
gehangelt; sich gehangelt
am Klettergerüst hangeln
sich am Seil vorwärts hangeln
sich an einem Seil nach oben hangeln
sich von einem Job zum anderen hangeln übtr.
to move swing hand over hand; to pull yourself hand over hand
moving swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand
moved swung hand over hand; pulled yourself hand over hand
to move swing hand over hand across monkey bars
to pull yourself hand over hand along the rope
to climb up hand over hand on a rope
to bounce your way from one job to the next
inkremental; inkrementell; vorwärts zählend; hochzählend adj
incremental
jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede r s (veraltend) pron (nachdrücklich)
in jeglicher Richtung
jeglicher Couleur
ohne jegliche Verbindlichkeit
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
any
in any way; in any direction
of all shades
not binding at all
to eliminate any possibility of sth.
sich mühsam (vorwärts) bewegen
to labour along Br.; to labor along Am.
nach; in Richtung
Er sah immerzu in Richtung Eingang.
Er ging auf sie zu.
toward; towards {prp}
He kept glancing toward the entrance.
He walked toward her.
neben prp; +Akk. (Richtung; wohin?)
sich dicht neben jdn. stellen
next to; beside
to place oneself close to sb.
nördlich; nach Norden; Richtung Norden (fahrend führend) adj transp.
nach Norden fahrende Zugsreisende
auf dem Flug nach Norden
die Busse Richtung Norden
Stau auf der A6 Richtung Norden
northbound
northbound train passengers
on the northbound flight
northbound busses
traffic congestion on the M6 northbound
östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend führend) adj transp.
die nach Osten führende Schnellstraße
alle Fahrten Richtung Osten
geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten
Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.
eastbound
the eastbound motor highway
all eastbound journeys
low traffic on the M2 eastbound
Traffic in the eastbound lane is backing up.
propulsiv; vorantreibend; vorwärts treibend; antreibend adj
propulsive
an einem Ort in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren v
an einem Ort in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend
an einem Ort in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert
to stroll; to dawdle; to loiter; to amble in a place direction
strolling; dawdling; loitering; ambling in a place direction
strolled; dawdled; loitered; ambled in a place direction
südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend führend) adj transp.
nach Süden fahrende Reisende
der Zug der Vögel nach Süden
die Züge Richtung Süden
dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden
southbound
southbound passengers
the birds' southbound migration
southbound trains
heavy traffic on the M2 southbound
umschwenken v (zu) übtr.
umschwenkend
umgeschwenkt
von seiner üblichen Meinung abgehen
Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.
to veer
veering
veered
to veer from one's usual opinions
She veered round to my point of view.
This latest proposal veers in the direction of privatisation.
The country has veered to the right under Berlusconi.
unidirektional adj; in eine(r) Richtung
unidirectional
verkehrt adj
die verkehrte Richtung
verkehrt herum
etw. verkehrt machen
Es ist vollkommen verkehrt.
wrong
the wrong direction
the wrong way around
to do sth. wrong
It is all wrong.
voranschreiten; vorwärts kommen v; Fortschritte machen; auf dem Vormarsch sein
voranschreitend; vorwärts kommend; Fortschritte machend
vorangeschritten; vorwärts gekommen; Fortschritte gemacht
to forge ahead; to stride ahead
forging ahead; striding ahead
forged ahead; stridden ahead
voraus; vorwärts; voran adv
genau vorwärts
jdm. (weit) voraus sein
ahead
dead ahead
to be (far) ahead of sb.
vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen v
vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend
vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen
rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor
rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor
eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen sport
Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.
to advance
advancing
advanced
advances
advanced
to advance to the next round
The team advances to the second round.
vorwärts; nach vorn adv; Vorwärts...
forward; forwards
vorwärts adv
forrader
vorwärts kommen v
vorwärts kommend
vorwärts gekommen
to get on
getting on
got on
vorwärts; weiter; voran; fürbass obs.; fürbaß alt obs. adv
von heute an
onward; onwards
from today onward
vorwärtsgehen; gut vorangehen v
vorwärtsgehend; gut vorangehend
vorwärtsgegangen; gut vorangegangen
geht vorwärts; geht gut voran
ging vorwärts; ging gut voran
to go well
going well
gone well
goes well
went well
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen alt
made progress
vorwärts kommen; vorwärtskommen alt; weiterkommen v
vorwärts kommend; vorwärtskommend; weiterkommend
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; weitergekommen
to get ahead; to get on
getting ahead; getting on
got ahead; got on
vorwärts kommen; vorwärtskommen alt; vorwärtsgehen; weiterkommen v
vorwärts kommend; vorwärtskommend; vorwärtsgehend; weiterkommend
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; vorwärtsgegangen; weitergekommen
kommt vorwärts; geht vorwärts; kommt weiter
kam vorwärts; ging vorwärts; kam weiter
to make progress
making progress
made progress
makes progress
made progress
vorwärts schreitend; vorwärtsschreitend alt adv
onwardly
westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend führend) adj transp.
die nach Westen führende Straße
alle Flüge Richtung Westen
der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahn
Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.
westbound
the westbound road
all westbound flights
traffic in the westbound lane
The car was last seen traveling westbound.
in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen v transp.
auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend
in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt
to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place
heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place
headed for; steered for; made for a place; set the course for a place
in entgegengesetzter Richtung wirken; zurückwirken v
in entgegengesetzter Richtung wirkend; zurückwirkend
in entgegengesetzter Richtung gewirkt; zurückgewirkt
to retroact
retroacting
retroacted
mitteleuropäisch adj geogr.
mitteleuropäische Zeit f MEZ
mitteleuropäische Sommerzeit f MESZ
Frühling springe vorwärts und Herbst falle zurück. (Merksatz)
Central European
Central European Time CET
Central European Summer Time CEST
Spring forward and fall behind.
erdegebunden adj
in Richtung Erde unterwegs; erdwärts
earthbound (attached to earth)
earthbound (headed for earth)
in Richtung nach vorne
frontward; frontwards
Weg m; Kurs m; Richtung f
tack
Ost-West-Richtung f
East-West direction
oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung
or words to that effect OWTTE
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
eine Reise machen
eine Reise durch die Jahrhunderte übtr.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Der Weg ist das Ziel. Sprw.
journey
our first journey to China
to go on a journey
a journey through the ages fig.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts matters. prov.
Art f; Linie f; Richtung f; Strömung f übtr.
eine neue Art von Vorurteil
eine neue Art Richtung von Popmusik
Argumentationslinien
Forschungsrichtungen
Hinweisketten
inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie
line; strain; strand fig.
a new strain strand of prejudice
a new strain strand of pop music
lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
lines of research; strains of research; strands of research
lines of evidence; strands of evidence
lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
historical and contemporary strands in philosophy
Augenbewegung f; Blickbewegung f med.
Augenbewegungen pl; Blickbewegungen pl
fixierende Augenbewegungen
gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung
ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung
schnelle Augenbewegung
Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz
eye movement; ocular movement
eye movements; ocular movements
fixational ocular movements
smooth pursuit eye movement
saccadic eye movement
rapid eye movement REM
vergence shift; vergence
Bahngeschwindigkeit f; Geschwindigkeit f (durch Größe und Richtung bestimmt) phys.
mittlere Geschwindigkeit
velocity (vector quantity defined by magnitude and direction)
mean velocity
Direttissima f
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
most direct route; direttissima Br. (mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima Br.?
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima Br. to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
Einrichtungs…; Einweg…; in eine Richtung
one-way
Elektrotropie f; Elektrotropismus m; Galvanotropismus m (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes) biol.
electrotropism; galvanotropism
Fechtschritt m (Fechten) sport
Schritt vor vorwärts
Schritt zurück rückwärts
Kreuzschritt m vor zurück
Stoppschritt m
Sprung vor zurück
fencing step (fencing)
advance step; advance
retreat step; retreat
crossover step forward backward; crossover forward backward
check step; check
jump forward backward
(geplanter) Flugweg m; Flugroute f; Flugbahn f aviat.
Flugwege pl; Flugrouten pl; Flugbahnen pl
die Flugwege der Verkehrsmaschinen
die Flugrouten von Zugvögeln
Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus
seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)
flight path; flight line; flight
flight paths; flight lines; flights
die flight paths of air carriers
the flight lines of migratory birds
translunar flight path
to cruise (astronautics)
Gesteinsverwerfung f; Verwerfung f; Verwurf m geol.
Gesteinsverwerfungen pl; Verwerfungen pl; Verwürfe pl
Verwerfung aufwärts
abnorme Verwerfung
kleine Verwerfung
periphere Verwerfung
tätige Verwerfung; tätiger Bruch
Verwerfung des Flözes min.
Randverwerfung f
Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide
rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides
upcast; uptake
thrust fault
hitch
circumferential fault
active fault
fault of the vein
boundary fault
strike fault
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: …
Jetzt einmal im Ernst: …; Nun aber ernsthaft: …
… und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
note fig.
to hit strike just the right note with sb. fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note, …
On a more serious note, …
…and I will finish on this note.
On that note, I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note, …
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

Deutsche Vorwaerts Richtung Synonyme

vorwaerts  
richtung  
in  eine  Richtung  verlaufend  Âunidirektional  
Entwicklung  ÂNeigung  ÂRichtung  ÂTendenz  ÂTrend  
flussabwärts  Âin  Richtung  Mündung  Âstromabwärts  Âzur  Mündung  
flussaufwärts  Âin  Richtung  Quelle  Âstromaufwärts  Âzur  Quelle  
Aspekt  ÂDimension  (fachsprachlich)  ÂFacette  ÂFaktor  (fachsprachlich)  Âlatente  Größe  (fachsprachlich)  ÂRichtung  
in  einer  Linie  mit  Âin  einer  Richtung  mit  
in eine Richtung verlaufend  unidirektional  
Weitere Ergebnisse für Vorwaerts Synonym nachschlagen

Englische forward direction Synonyme

forward  a bit previous  accelerate  acculturate  acquiescent  act for  actuate  address  advance  advanced  advancing  advantage  adventurous  agog  agreeable  ahead  aid  air-express  airfreight  airmail  alacritous  alee  all agog  along  ameliorate  amenable  amend  animate  animated  answer  ante  anterior  anxious  ardent  arrogant  assist  audacious  avid  back  be instrumental  be right  befit  befitting  beforehand  benefit  better  bold  boost  bowl  brash  brazen  brazenfaced  breathless  bring forward  bumptious  bundle  bunt  bursting to  bustle  busy  busybody  butt  champion  cheeky  chief  circulate  civilize  clockwise  cold  come across with  compel  compliant  conduce to  consenting  consign  content  contribute to  controlled  contumelious  cool  cooperative  crowd  daredevil  daring  death-defying  decide  deliver  deliver over  desirous  determine  disdainful  dispatch  disposed  disrespectful  distribute  do the trick  docile  drive  drive on  drop a letter  eager  edify  educate  elevate  embark  emend  en route to  encourage  enhance  enlighten  enrich  enthusiastic  exhibitionistic  expedite  export  express  facilitate  facing  familiar  far ahead  fatten  favor  favorable  favorably disposed  favorably inclined  fill the bill  fire-eating  firm-minded  first  fit  flagrant  flip  flippant  foolhardy  for  fore  forehand  foremost  fork over  forth  forward-looking  forwards  foster  freight  fresh  front  frontal  frontward  frontwards  full of life  further  game  give an impetus  give in  give momentum  give out  give over  go between  go straight  go-ahead  goad  half-baked  half-cocked  hand  hand in  hand out  hand over  harebrained  haste  hasten  hasten on  hasty  head  headmost  headward  headwards  help  hie on  hubristic  hurry  hurry along  hurry on  hurry up  hustle  hustle up  ill-considered  immodest  impatient  impel  impertinent  importunate  improve  improve upon  impudent  impulsive  in advance  in the mind  in the mood  
forward looking  a la mode  advanced  advancing  avant-garde  contemporary  far out  fashionable  forward  go-ahead  in  mod  modern  modernistic  modernized  modish  moving  newfashioned  now  oncoming  ongoing  onward  present-day  present-time  proceeding  progressing  progressive  streamlined  twentieth-century  ultra-ultra  ultramodern  up-to-date  up-to-datish  up-to-the-minute  way out  
forward motion  Brownian movement  advance  advancement  advancing  angular motion  ascending  ascent  axial motion  backflowing  backing  backward motion  career  climbing  course  current  descending  descent  downward motion  drift  driftage  ebbing  flight  flow  flux  forwardal  forwarding  furtherance  furthering  go-ahead  headway  march  mounting  oblique motion  ongoing  onrush  onward course  passage  plunging  progress  progression  progressiveness  promotion  radial motion  random motion  reflowing  refluence  reflux  regression  retrogression  rising  rolling  rolling on  run  rush  set  sideward motion  sinking  soaring  sternway  stream  subsiding  traject  trajet  travel  trend  upward motion  way  
forward pass  bowl  cast  change of pace  change-up  chuck  chunk  curve  downcurve  fastball  fling  flip  heave  hurl  incurve  knuckleball  lateral  lateral pass  lob  outcurve  pass  peg  pitch  put  screwball  serve  service  shot-put  shy  sinker  slider  sling  spitball  spitter  throw  toss  upcurve  

Vorwaerts Richtung Definition

Direction
(n.) The act of directing, of aiming, regulating, guiding, or ordering
Direction
(n.) That which is imposed by directing
Direction
(n.) The name and residence of a person to whom any thing is sent, written upon the thing sent
Direction
(n.) The line or course upon which anything is moving or aimed to move, or in which anything is lying or pointing
Direction
(n.) The body of managers of a corporation or enterprise
Direction
(n.) The pointing of a piece with reference to an imaginary vertical axis
Forward
(n.) An agreement
Forward
(adv.) Alt. of Forwards
Forward
(a.) Near, or at the fore part
Forward
(a.) Ready
Forward
(a.) Ardent
Forward
(a.) Advanced beyond the usual degree
Forward
(v. t.) To help onward
Forward
(v. t.) To send forward

forward direction Bedeutung

progress
progression
procession advance
advancement forward motion
onward motion
the act of moving forward (as toward a goal)
change of direction
reorientation
the act of changing the direction in which something is oriented
forward pass
aerial
a pass to a receiver downfield from the passer
forward a position on a basketball, soccer, or hockey team
steering
guidance
direction
the act of setting and holding a course, a new council was installed under the direction of the king
management
direction
the act of managing something, he was given overall management of the program, is the direction of the economy a function of government?
direction finder radio, determines the direction of incoming radio waves
futures exchange
futures market
forward market
a commodity exchange where futures contracts are traded
sense of direction an awareness of your orientation in space
focus
focusing
focussing
focal point
direction centering
the concentration of attention or energy on something, the focus of activity shifted to molecular biology, he had no direction in his life
direction a general course along which something has a tendency to develop, I couldn't follow the direction of his thoughts, his ideals determined the direction of his career, they proposed a new direction for the firm
flash-forward a transition (in literary or theatrical works or films) to a later event or scene that interrupts the normal chronological development of the story
guidance
counsel
counseling
counselling
direction
something that provides direction or advice as to a decision or course of action
direction instruction a message describing how something is to be done, he gave directions faster than she could follow them
stage direction an instruction written as part of the script of a play
commission charge direction a formal statement of a command or injunction to do something, the judge's charge to the jury
direction
way
a line leading to a place or point, he looked the other direction, didn't know the way home
east-west direction in a direction parallel with lines of latitude
north-south direction in a direction parallel with lines of longitude
forward the person who plays the position of forward in certain games, such as basketball, soccer, or hockey
passer
forward passer
(football) a ball carrier who tries to gain ground by throwing a forward pass
carry-over
carry-forward
the accumulated and undivided profits of a corporation after provision has been made for dividends and reserves
direction the spatial relation between something and the course along which it points or moves, he checked the direction and velocity of the wind
autonomy self-direction
selfeliance
self-sufficiency
personal independence
look forward expect or hope for, I look to hear from you soon
submit
state put forward
posit
put before, I submit to you that the accused is guilty
nominate
put up
put forward
propose as a candidate for some honor
call up bring forward bring forward for consideration, The case was called up in court
b raise conjure
conjure up
invoke
evoke stir
call down
arouse
bring up
put forward
call forth
summon into action or bring into existence, often as if by magic, raise the specter of unemployment, he conjured wild birds in the air, call down the spirits from the mountain
forward
send on
send or ship onward from an intermediate post or station in transit, forward my mail
advance bring forward cause to move forward, Can you move the car seat forward?
proceed
go forward
continue
move ahead, travel onward in time or space, We proceeded towards Washington, She continued in the direction of the hills, We are moving ahead in time now
barge
thrust ahead
push forward
push one's way, she barged into the meeting room
carry over
carry forward
transfer from one time period to the next
hunch
hump
hunch forward
hunch over
round one's back by bending forward and drawing the shoulders forward
come to the fore
step forward
come forward
step up
step to the fore
come out
make oneself visible, take action, Young people should step to the fore and help their peers
assert
put forward
insist on having one's opinions and rights recognized, Women should assert themselves more!
forward at or near or directed toward the front, the forward section of the aircraft, a forward plunge down the stairs, forward motion
forward of the transmission gear causing forward movement in a motor vehicle, in a forward gear
forward used of temperament or behavior, lacking restraint or modesty, a forward child badly in need of discipline
advanced
forward-looking
innovative
modern
ahead of the times, the advanced teaching methods, had advanced views on the subject, a forward-looking corporation, is British industry innovative enough?
advancing
forward
forward-moving
moving forward
ahead onward onwards
forward forwards
forrader
in a forward direction, go ahead, the train moved ahead slowly, the boat lurched ahead, moved onward into the forest, they went slowly forward in the mud
forward
forwards frontward
frontwards
forrad
forrard
,u
n
at or to or toward the front, he faced forward, step forward, she practiced sewing backward as well as frontward on her new sewing machine, (`forrad' and `forrard' are dialectal variations)
ahead forward toward the future, forward in time, I like to look ahead in imagination to what the future may bring, I look forward to seeing you
back and forth
backward and forward
to and fro
moving from one place to another and back again, he traveled back and forth between Los Angeles and New York, the treetops whipped to and fro in a frightening manner, the old man just sat on the porch and rocked back and forth all day
forth forward onward forward in time or order or degree, from that time forth, from the sixth century onward
fore
forward
near or toward the bow of a ship or cockpit of a plane, the captain went fore (or forward) to check the instruments
Ergebnisse der Bewertung:
102 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: