Wahlkampfgelder {pl} [pol] Deutsch Englisch Übersetzung

Wahlkampfgelder pl pol.	campaign funds
Wahlkampfgelder pl pol.	campaign funds
Wahlkampagne	election campaign
Stimmenwerbung f; Wahlkampagne f	canvass
US-Bundesstaat m, Bundesstaat m der USA pol. US-Bundesstaaten pl, Bundesstaaten pl der USA US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA US-Bundesstaaten im Norden der USA im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten (wegen unsicherem Wahlausgang durch Wechselwähler) pol.	Federal State of the U.S. Federal States of the U.S. Sunbelt Am. Frostbelt Am. Swing States
Wahlkampf m, Wahlfeldzug m Wahlkämpfe pl, Wahlfeldzüge pl einen Wahlkampf führen	election campaign election campaigns to run an election campaign
Wahlkampf m	election contest
Wahlkampf m, Wahlkampfaktivitäten pl, Rednerbühne für die Kandidaten einer Wahl pl im Wahlkampf	hustings Br. on the hustings
Diffamierung f (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung f (insb. im Wahlkampf) pol.	roorback
Wahlkampf m; Wahlfeldzug m pol. Wahlkämpfe pl; Wahlfeldzüge pl einen Wahlkampf führen schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe Ös. Politiker auf Wahlkampftour	election campaign; electioneering election campaigns to run an election campaign dirty campaigning politicians on a whistle-stop election campaign
Wechselwählerstaaten pl (in den USA); im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten pol.	Swing States
zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln v zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.	to emerge as sth. emerging as sth. emerged as sth. His war record has emerged as a key issue in the election campaign. The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.
im Wahlkampf pol.	on the stump Am.
Wahlhelfer m; Wahlhelferin f (im Wahlkampf) pol. Wahlhelfer pl; Wahlhelferinnen pl	election worker; election campaigner election workers; election campaigners
Wahlkampf m; Wahlfeldzug m pol. Wahlkämpfe pl; Wahlfeldzüge pl Bundestagswahlkampf m Europawahlkampf m einen Wahlkampf führen schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe Ös. Politiker auf Wahlkampftour	election campaign; electioneering election campaigns German national election campaign; election campaign for the Bundestag European election campaign; campaign for the European elections to run an election campaign dirty campaigning politicians on a whistle-stop election campaign
Wahlkampf führen; Wahlkampf betreiben; um Stimmen werben v pol. Wahlkampf führend; Wahlkampf betreibend; um Stimmen werbend Wahlkampf geführt; Wahlkampf betrieben; um Stimmen geworben	to electioneer electioneering electioneered
deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant geh. adv ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko geh. sich in den beiden Gruppen deutlich signifikant unterscheiden durch Abwesenheit glänzen (Person) Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war … Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert. Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand. Die beiden Berichte ähneln sich frappant. Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.	remarkably; significantly; notably formal a remarkably significantly higher risk to differ significantly between the two groups to be notably absent (of a person) What was notably noticeably absent in the election campaign was … It has been significantly notably improved over the past year. The car is in remarkably good condition for its age. The two reports are remarkably similar. This has not been a notably successful project.
zu etw. raten v ratend geraten rät riet jdm. zur Vorsicht raten zur zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten	to advise sth.; to counsel sth. formal advising; counselling; counseling advised; counselled; counseled advises; counsels advised; counselled; counseled to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution to advise restraint in the campaign
Wahlkampfaktivitäten pl pol. auf Wahlkampftour sein; wahlkämpfend unterwegs sein	hustings Br. to be on the hustings
Bühne f; Arena f übtr. Bühnen pl; Arenen pl Politbühne f; politische Arena f auf den Plan treten in die Wahlkampfarena steigen	fray fig. frays political fray to enter the fray to enter the election fray

Auftakt m (zu etw.); Eröffnung f; Start m (+Gen.); Startschuss m (für etw.) Wahlkampfauftakt m	kick-off coll. (of sth.) fig. campaign kick-off
einen Wahlkampfauftritt Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort) v pol.	to canvass (in a place)
Ersatzmann m für den Spitzenkandidaten bei Wahlkampfauftritten pol.	campaign surrogate Am.
Ersatzmann m für den Spitzenkandiaten bei Wahlkampfautftritten pol.	campaign surrogate Am.
Wahlkampfberichterstattung f	campaign coverage
Wahlkampfbonbon n; Wahlkampfzuckerl n Ös. pol.	pre-election sweetener
Wahlkampfbüro n pol. Wahlkampfbüros pl	campaign office campaign offices
Wahlfinanzierung f; Wahlkampffinanzierung f pol.	election funding; (election) campaign funding financing
Wahlkampfgelder pl pol.	campaign funds
Wahlkampfhelfer m, Wahlkampfhelferin f	supporter (at the election campaign)
Wahlkampfhelfer m; Wahlkampfhelferin f Wahlkampfhelfer pl; Wahlkampfhelferinnen pl	supporter (at the election campaign) supporters
Wahlkampfhelfer m; Wahlkampfhelferin f (von jdm.) pol. Wahlkampfhelfer pl; Wahlkampfhelferinnen pl	campaign aid (to sb. Br. for sb. Am.) campaign aids
Wahlkampfmanager m pol. Wahlkampfmanager pl	election campaign manager election campaign managers
Wiederholung f; Wiederaufwärmen n; Aufguss m übtr. Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. übtr.	rehash This is a rehash of the last election campaign. fig.
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen übtr. Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.	to overshadow sth.; to eclipse sth. He had always been overshadowed by his elder sister. The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen v übtr. Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.	to overshadow sth.; to eclipse sth. He had always been overshadowed by his elder sister. The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
Wahlkampftour f pol. Wahlkampftouren pl	(political) roadshow roadshows
Wahlkampfversprechen n; Wahlversprechen n pol. Wahlkampfversprechen pl; Wahlversprechen pl ein Wahlversprechen einlösen	pre-election promise; election promise; campaign promise; pre-election pledge; election pledge; campaign pledge pre-election promises; election promises; campaign promises; pre-election pledges; election pledges; campaign pledges to fulfil a pre-election promise; to deliver on a campaign promise
jds. Wahlkampfvorschlag m pol.	sb.'s election proposal

in Wahlkampfzeiten pol.	in an election period; during election campaigns

campaign hunting expedition safari	an overland journey by hunters (especially in Africa)
campaign cause crusade drive movement effort	a series of actions advancing a principle or tending toward a particular end, he supported populist campaigns, they worked in the cause of world peace, the team was ready for a drive toward the pennant, the movement to end slavery, contributed to the war effort
advertising campaign ad campaign ad blitz	an organized program of advertisements
charm campaign	a campaign of flattery and friendliness (by a company, politician, etc.) to become more popular and gain support
campaigning candidacy candidature electioneering political campaign	the campaign of a candidate to be elected
front-porch campaigning front-porch campaign	a campaign in which the candidate makes speeches but does not travel, William McKinley's dignified front-porch campaign won him the presidency in , her approach was the opposite of a passive front-porch campaign
fundaising campaign fundaising drive fundaising effort	a campaign to raise money for some cause
whispering campaign	the organized dissemination of derogatory rumors designed to discredit a candidate
sales campaign	an advertising campaign intended to promote sales
publicelations campaign	an advertising campaign intended to improve public relations
campaign military campaign	several related operations aimed at achieving a particular goal (usually within geographical and temporal constraints)
naval campaign	an operation conducted primarily by naval forces in order to gain or extend or maintain control of the sea
Dardanelles Dardanelles campaign	the unsuccessful campaign in World War I () by the English and French to open a passage for aid to Russia, defeated by the Turks
Okinawa Okinawa campaign	a campaign in the closing days of World War II in the Pacific (April to June ), in savage close-quarter fighting United States marines and regular army troops took the island from the Japanese, considered the greatest victory of the Pacific campaign for the Americans
Petersburg Petersburg Campaign	the final campaign of the American Civil War (-), Union forces under Grant besieged and finally defeated Confederate forces under Lee
Wilderness Campaign	American Civil War, a series of indecisive battles in Grant's campaign () against Lee in which both armies suffered terrible losses
campaign hat	a broad-brimmed felt hat with a high crown, formerly worn by the United States Army and Marine personnel
political campaign campaign run	a race between candidates for elective office, I managed his campaign for governor, he is raising money for a Senate run
governor's race campaign for governor	a race for election to the governorship
senate campaign senate race	a race for election to the senate
investment investment funds	money that is invested with an expectation of profit
funds finances monetary resource cash in hand pecuniary resource	assets in the form of money
Medicaid funds	public funds used to pay for Medicaid
escrow funds	funds held in escrow
matching funds	funds that will be supplied in an amount matching the funds available from other sources
campaign take the field	go on a campaign, go off to war
campaign run	run, stand, or compete for an office or a position, Who's running for treasurer this year?
crusade a fight a press campaign a push a agitate	exert oneself continuously, vigorously, or obtrusively to gain an end or engage in a crusade for a certain cause or person, be an advocate for, The liberal party pushed for reforms, She is crusading for women's rights, The Dean is pushing for his favorite candidate

Wahlkampfgelder {pl} [pol] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Wahlkampfgelder {pl} [pol] Synonyme

Englische campaign funds Synonyme

Wahlkampfgelder {pl} [pol] Definition

campaign funds Bedeutung