Was bisher geschah: (Zusammenfassung bisheriger Folgen) (TV)
| Previously on the series: (recap of previous episodes) (TV)
|
die Folgen in Kauf nehmen
| hazard the consequences
|
einem Plan folgen
| pursue a plan
|
einem Zeitplan folgen
| pursue a scheme
|
einer Anregung folgen
| act on a suggestion
|
Folgen aus Verlusten
| consequences arising out of loss
|
Folgen die sich ergeben aus
| consequences arising out of
|
Folgen von Verzögerungen
| consequences arising out of delay
|
folgen, verfolgen
| follow
|
gänzlich unerwartete Folgen
| an entirely unforeseen result
|
Haftung für die Folgen
| liability for consequences
|
Haftung für die Folgen
| liability for the consequences
|
selbstverständliche Folgen
| natural consequences
|
Sie müssen die Folgen tragen
| you will have to bear the consequences
|
verantwortlich für alle Folgen
| responsible for any consequences
|
Verantwortung für die Folgen
| responsibility for the consequences
|
vollständige Einzelheiten folgen
| full details to follow
|
Zusammenfassung
| summary
|
Zusammenfassung, Kurzfassung, Auszug
| abstract
|
Ablauf m, Reihenfolge f, Aufeinanderfolge f, Sequenz f
Abläufe pl, Sequenzen pl, Folgen pl
in rascher Abfolge
| sequence
sequences
in quick succession
|
|
Abschnitt m, Folge f, Fortsetzung f
Abschnitte pl, Folgen pl, Fortsetzungen pl
| episode
episodes
|
Auswirkung f (auf), Folge f, Ergebnis n
Auswirkungen pl, Folgen pl, Ergebnisse pl
| effect (on)
effects
|
Folge f
Folgen pl
| sequel
sequels
|
Folge f
Folgen pl
| sequitur
sequiturs
|
Folge f
Folgen pl
| suite
suites
|
Folgen pl
| successions
|
Fuß m
Füße pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr.
etw. auf dem Fuße folgen
jdn.
etw. mit Füßen treten übtr.
festen Fuß fassen
kalte Füße bekommen
mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.
| foot
feet
to go on foot, to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet, to stand by oneself
to live like a lord, to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth.
to trample all over so.
sth.
to gain a foothold
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed fig.
|
Fußspur f
Fußspuren pl
jds. Fußspuren folgen
| foot print, footprint
foot prints, footprints
to follow sb.'s footprints
|
Gedankengang m
einem Gedankengang folgen
| train of thought, train of thoughts, line of thought
to follow a train of thoughts
|
Gruppierung f, Zusammenfassung f techn.
| binning
|
Indossant m, Girant m Ös., bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) fin.
Indossanten pl
| endorser
endorsers
|
Intuition f
durch Intuition
einer Intuition folgen
| intuition
intuit
to play a hunch
|
Neigung f, Veranlagung f, Begabung f, Schlag m
Neigungen pl, Veranlagungen pl, Begabungen pl
seiner Neigung folgen
| bent
bents
to follow one's bent
|
Schatten m
Schatten pl
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
nur noch ein Schatten seiner selbst sein
| shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to be only a shadow of one's former self
|
Trend m, Tendenz f, Strömung f
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
sich dem Trend widersetzen, gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
| trend
to detrend (the data)
mainstream trend
to buck the trend
to follow a trend
|
Ãœbersicht f, Zusammenfassung f
Ãœbersichten pl, Zusammenfassungen pl
| digest
digests
|
Umfang m, Ausmaß n
in großem Umfang
von kleinem Umfang
von bisher nie gekanntem Ausmaß
| scale fig.
on a large scale
small in scale
on an unprecedented scale
|
Vorahnung f, Ahnung f, Gefühl n, Verdacht m
eine Ahnung haben, ein Gefühl haben, einen Verdacht haben
einer Intuition folgen
| hunch
to have a hunch
play one's hunch
|
Zusammenfassung f
Zusammenfassungen pl
| summary
summaries
|
|
Zusammenfassung f
| abstract
|
Zusammenfassung f
| summarization
|
Zusammenfassung f
| summing-up
|
Zusammenfassung f, Ãœbersicht f, Abriss m
| compendium
|
Zusammenfassung f
Zusammenfassungen pl
| synopsis
synopses
|
Zusammenfassung f, Einordnung f
| subsumption
|
abschließende Zusammenfassung f
| wrap-up
|
kurze Zusammenfassung, kurze Wiederholung
| recap
|
Zutun n
ohne jds. Zutun
Es geschah ohne mein Zutun.
| assistance, cooperation, help, support
without sb.s being involved
I had nothing to do with it.
|
sich ableiten, logisch folgen (aus)
| to be deduced (from)
|
beispiellos, bisher unerreicht adj
| all-time
|
jdn. beschatten, jdm. folgen
beschattend, folgend
beschattet, gefolgt
beschattet, folgt
beschattete, folgte
| to tail sb.
tailing
tailed
tails
tailed
|
bis (in, zu) prp, +Akkusativ
bis heute
bis jetzt
bis auf weiteres, bis auf Widerruf
bis jetzt, bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin, bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
nicht vor, erst
erst um 8 Uhr
erst nächste Woche
| until, 'til, till, to, by
till this day, by today
until now, till now
until further notice, for the time being
by now
by then
delivery by
until then, till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when, till when
not until, not till
not until 8 o'clock, only at 8 o'clock
not until next week
|
bisher, bislang adv, bis jetzt
bisher (noch) nicht
wie bisher
das bisher beste Ergebnis
| up to now, so far
not (as) yet
as before, as always
the best result so far
|
bisher adv
| hitherto
|
deren
die Ãœberschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
| whose, of which
the flood, the consequences of which were frightful
|
dessen
der Mann und dessen Frau
der Treibhauseffekt und dessen Folgen
| his, its
the man and his wife
the greenhouse effect and its consequences
|
einhalten, sich halten (an), befolgen, (Folgen) tragen
einhaltend, sich haltend, befolgend, tragend
eingehalten, sich gehalten, befolgt, getragen
| to abide {abode, abided, abode, abided} (by)
abiding
abode, abided
|
erfolgen, sich ereignen, geschehen v
erfolgend, sich ereignend, geschehend
erfolgt, ereignet, geschehen
es erfolgt, es ereignet sich, es geschieht
es erfolgte, es ereignete sich, es geschah
es ist
war erfolgt, es hat
hatte sich ereignet, es ist
war geschehen
| to take place, to happen
taking place, happening
taken place, happened
it takes place, it happens
it took place, it happened
it has
had been taken place, it has
had happened
|
folgen, nachrücken v (auf)
folgend, nachrückend
gefolgt, nachgerückt
| to succeed (to)
succeeding
succeeded
|
folgen (von), verfolgen, beachten
folgend, verfolgend, beachtend
gefolgt (von), verfolgt, beachtet
folgt, verfolgt, beachtet
folgte, verfolgte, beachtete
jdm. folgen, jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling, auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von
| to follow (by)
following
followed by
follows
followed
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by
|
folgen, sich ergeben, hervorgehen
folgend, sich ergebend, hervorgehend
gefolgt, sich ergeben, hervorgegangen
daraus folgt, dass ..., daraus geht hervor, dass ...
| to follow
following
followed
from this it follows that ...
|
folgen
folgend
gefolgt
folgt
folgte
| to ensue
ensuing
ensued
ensues
ensued
|
den Worten Taten folgen lassen
| to suit the action to the word
|
geschehen, passieren, vorkommen
geschehend, passierend, vorkommend
geschehen, passiert, vorgekommen
es geschieht, es passiert, es kommt vor
es geschah, es passierte, es kam vor
es ist
war geschehen, es ist
war passiert, es ist
war vorgekommen
es geschähe
so tun als wäre nichts geschehen
| to happen, to occur
happening, occurring
happened, occurred
it happens, it occurs
it happened, it occurred
it has
had happened, it has
had occurred
it would happen, it would occur
to act as if nothing had happened
|
geschehen, ausgeführt werden
es geschah aus ...
| to be done
it was done out of ...
|
hinzufügen zu, folgen lassen
| to superimpose on
|
resultieren aus, folgen aus
resultierend, folgend aus
es resultiert
| to result from
resulting from
it results
|
(nach etw.) streben, etw. folgen, (Kurs, Weg) einschlagen
| to pursue
|
jdn. verfolgen, jdm. folgen, etw. rückverfolgen v
verfolgend, folgend, rückverfolgend
verfolgt, gefolgt, rückverfolgt
ein Paket verfolgen
| to track sb.
sth.
tracking
tracked
to track a package
|
wieder geschehen
wieder geschehend
wieder geschehen
geschieht wieder
geschah wieder
| to reoccur
reoccurring
reoccurred
reoccurs
reoccurred
|
Das kann ernste Folgen haben.
| This may have serious consequences.
|
Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
| The consequences cannot yet be clearly seen.
|
Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
| You've only got yourself to blame for the consequences.
|
Die Folgen waren derart, dass...
| The consequences were such that...
|
Ich werde Ihrem Rat folgen.
| I'll act on your advice.
|
Können Sie mir folgen?
| Do you follow me?, Do you get my drift?
|
bisher
| as yet
|
folgen
| ensue
|
folgen
| follow
|
geschah
| happend
|
ereignete, geschah
| happened
|
geschah
| happened
|
bisher
| hitherto
|
geschah wieder
| reoccurred
|
Befunde, Folgen
| results
|
Folgen
| results
|
Folgen
| sequels
|
Folgen
| sequences
|
Sequenzen, Folgen
| sequences
|
Folgen
| sequiturs
|
bisher
| so far
|
aufgetroffen, schlug, geschah, zuschlug
| struck
|
Zusammenfassung, Einordnung
| subsumption
|
folgen
| succeed
|
folgen, gelingen
| succeed
|
Erfolg haben, folgen
| succeeding
|
Folgen
| successions
|
Folgen, aufeinanderfolgen
| successions
|
Folgen
| suites
|
Folgen, Suiten
| suites
|
Zusammenfassung
| summarization
|
Zusammenfassung
| summing-up
|
Zusammenfassung
| synopsis
|
einem Rat folgen
| take advice
|
Das kann ernste Folgen h
| this may have serious consequences
|
folgen
| to follow
|
folgen
| to succeed
|
die bisher seltsamste Sache
| the strangest thing yet
|
Zentralisierung, Zusammenfassung
| centralization
|
Folgen
| consequences
|
detaillierte Weisungen folgen
| detailed instructions will follow
|
die Folgen der Verzögerung sind ernst
| the consequences of this delay are serious
|
die Folgen vermeiden
| to avoid the consequences
|
unvermeidliche Folgen
| inevitable consequences
|
wie bisher
| as hitherto
|
Ablauf m; Reihenfolge f; Aufeinanderfolge f; Sequenz f
Abläufe pl; Sequenzen pl; Folgen pl
| sequence
sequences
|
Anerkenntnis n; Eingeständnis n (von etw.)
Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.
Das ist ein Eingeständnis dass sie bisher zu viel verlangt haben.
| acknowledgement Br.; acknowledgment Am. (of sth.)
People want an answer to it or at least an acknowledgement of the problem.
This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
|
Anweisung f; Anordnung f; Instruktion f
Anweisungen pl; Anordnungen pl; Instruktionen pl
eine genaue Anweisung
die ausdrückliche Anweisung geben etw. zu tun
auf Anweisung von jdm.
jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)
jds. Anweisungen folgen
Die Polizei war angewiesen notfalls zu schießen.
Ich soll es ihm persönlich geben.
| instruction
instructions
a precise instruction
to give explicit instructions to do sth.
on sb.'s instructions
to give sb. instructions (as to)
to follow sb.'s instructions
The police were under instruction to fire if necessary.
My instructions are to give it to him personally.
|
Ausfall m; Versagen n; Versager m ugs.; Panne f; Defekt m techn.
Ausfälle pl; Versagen pl; Versager pl; Pannen pl; Defekte pl
Ausfall ohne schlimme Folgen
| failure; fault; breakdown
failures; faults; breakdowns
graceful failure
|
Auswirkung f (auf jdn. etw.); Folgen pl (für jdn. etw.)
Auswirkungen pl; Folgen pl
für etw. gravierende Folgen haben
| implication (for sb. sth.)
implications
to have serious implications for sth.
|
Auswirkung f (auf); Folge f; Ergebnis n
Auswirkungen pl; Folgen pl; Ergebnisse pl
übersehbare Auswirkungen
| effect (on)
effects
containable effects
|
Beachtung f; Aufmerksamkeit f; Kenntnis f (von etw.)
nicht der Beachtung wert
um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen
jdm. zu(r) Kenntnis gelangen jdm. bekannt werden (Sache)
in Erscheinung treten (Person)
unbemerkt bleiben
jds. Aufmerksamkeit entgehen
von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung wenn sie Asyl beantragen.
Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
Ich habe gewinkt aber sie haben es nicht bemerkt.
Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
Beachtung verdienen
von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
| notice (of sth.)
beneath notice
to avoid notice (by sb.)
to bring sth. to sb.'s notice
to come to sb.'s notice (matter)
to come to (sb.'s) notice (person)
to escape notice
to escape sb.'s notice
to take no notice of sth.
This never came to my notice.
Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
This circumstance may have escaped your notice so far.
I waved but they took no notice.
They did not take much notice of my suggestions.
to deserve some notice
to take notice of sb. sth.
|
Begleiterscheinung f; Weiterung f; (negative) Konsequenz f; Auswirkung f; Komplikation f
Begleiterscheinungen pl; Weiterungen pl; Konsequenzen pl; Auswirkungen pl; Komplikationen pl
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik
| ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the ... question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics.
|
Beutezug m; Raubzug m
Beutezüge pl; Raubzüge pl
regemäßige Beutezüge in feindliches Gebiet
den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen
einen Beutezug Raubzug unternehmen
| foray
forays
regular forays into enemy territory
to follow the animals on their nightly forays
to make go on a foray; to foray
|
der Bewegung (z. B. eines Himmelskörpers) folgen v (Optik)
| to track sth. (e.g. a celestial body) (optics)
|
Folge f; Reihe f; Serie f; Abfolge f
Folgen pl; Reihen pl; Serien pl; Abfolgen pl
| sequence
sequences
|
(negative) Folge f
Folgen pl
die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln übtr.
| consequence
consequences
to face the music fig.
|
Folge f (einer Serie) (TV Video)
Folgen pl
erste letzte Folge
| episode (of a series) (TV video)
episodes
first final episode
|
logische Folge f; Schlussfolgerung f
logische Folgen pl; Schlussfolgerungen pl
unlogische Schlussfolgerung
| sequitur
sequiturs
non sequitur
|
Fortsetzung f; Folge f (TV; Literatur)
Fortsetzungen pl; Folgen pl
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.
| sequel
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel.
|
Fuß m
Füße pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr.
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn. etw. mit Füßen treten übtr.
wieder auf die Beine kommen übtr.; gesund werden; sich aufraffen v; hochkommen v ugs.
kalte Füße bekommen; unsicher werden übtr.
mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.
Er steht auf eigenen Füßen.
| foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over sb. sth.
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed fig.
He is on his own.
|
Fußspur f
Fußspuren pl
jds. Fußspuren folgen
| foot print; footprint; footmark
foot prints; footprints; footmark
to follow sb.'s footprints
|
Gedankengang m
einem Gedankengang folgen
| train of thought; train of thoughts; line of thought
to follow a train of thoughts
|
Gruppierung f; Zusammenfassung f techn.
| binning
|
Indossant m; Girant m Ös.; bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) fin.
Indossanten pl
früherer Indossant
vorangegangener Indossant
nachfolgender Indossant
| endorser
endorsers
previous endorser; prior endorser
preceding endorser
subsequent endorser
|
Intuition f
durch Intuition
einer Intuition folgen
weibliche Intuition f
| intuition
intuit
to play a hunch
woman's intuition
|
Klarheit f; Unterscheidbarkeit f; Schärfe f phys.
die Klarheit der Herbsttage
die Klarheit des Klangbilds auf der CD
mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
Das Bild war so scharf dass es eine Fotografie hätte sein können.
Ich war erstaunt wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
| clarity
the clarity of the autumn days
the clarity of sound on the CD
with a clarity and precision not previously available
The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
|
Nachwirkungen pl +Gen.; Nachspiel n (für jdn.) (unangenehme Folgen)
Das wird noch ein (unangenehmes) Nachspiel haben.
ein gerichtliches Nachspiel haben
| fallout (from sth.); repercussions (for sb.)
That will have (unpleasant) consequences.
to have legal repercussions
|
Neigung f; Veranlagung f; Begabung f; Schlag m
Neigungen pl; Veranlagungen pl; Begabungen pl
seiner Neigung folgen
| bent
bents
to follow one's bent
|
Schatten m
Schatten pl
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
einen Schatten auf etw. werfen übtr.
nur noch ein Schatten seiner selbst sein
| shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to cast a shadow over sth.
to be only a shadow of one's former self
|
Serie f (ineinandergreifender Folgen) (TV)
Rechte an einem Fortsetzungsroman einer Serie f jur.
| serial (of interconnected episodes)
serial rights
|
Todesursache f
Todesursachen pl
Die Todesursache ist noch unklar unbekannt bisher ungeklärt
| cause of death
causes of death
The cause of death is still unclear unknown to be determined established.
|
Trauma n (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung) med.
Traumata pl; Traumen pl
Abdominaltrauma m; Bauchverletzung f
akustisches Trauma
penetrierendes Trauma
renales Trauma
stumpfes Trauma
| trauma
traumas
abdominal trauma
acoustic trauma; auditory trauma
penetrating trauma
renal injury
blunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury
|
Trend m; Tendenz f; Strömung f
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin dass der Browser Aufgaben übernimmt die früher der Server geleistet hat.
| trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
|
Ãœberblick m; Zusammenfassung f; Abriss m (von etw.)
ein Überblick über die Forschungsergebnisse
| run-through (of sth.)
a run-through of research findings
|
Umfang m; Ausmaß n
in großem Umfang
von kleinem Umfang
ein Text im Umfang von 30 Seiten
von bisher nie gekanntem Ausmaß
den Umfang der Tätigkeiten einschränken
| scale fig.
on a large scale
small in scale
a 30-page text
on an unprecedented scale
to reduce the scale of operations
|
Vorahnung f; Ahnung f; Gefühl n; Verdacht m
Ich habe das Gefühl so eine Ahnung dass es diesmals anders ist.
einer Intuition folgen
| hunch
I have a feeling hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
play one's hunch
|
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ.
boomende Wirtschaft
expandierende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft f
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
| economy; economic system
vibrant economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
|
Zusammenfassung f
Zusammenfassungen pl
Zusammenfassend ist festzustellen lässt sich sagen dass ...
| summary
summaries
In summary ...
|
Zusammenfassung f; Inhaltsangabe f
Zusammenfassungen pl; Inhaltsangaben pl
| abstract
abstracts
|
Zusammenfassung f
| summarization eAm.; summarisation Br.
|