Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wiener Becken
Deutsch Englisch Übersetzung
Wiener Becken
Vienna basin
Wiener Becken
n
geogr.
Vienna Basin
Becken
n
geogr.
Becken
pl
basin
basins
Becken
n
mus.
Becken
pl
cymbal
cymbals
Becken
n
anat.
Becken
pl
pelvis
pelves
Becken
n
, Stromgebiet
n
Becken
pl
, Stromgebiete
pl
basin
basins
Becken...
pelvic
Wiener Schnitzel
n
cook.
(Wiener) schnitzel
Schüssel
f
, Becken
n
, Schale
f
Schüsseln
pl
, Schalen
pl
bowl
bowls
Wiener Würstchen
n
cook.
wiener (sausage), weenie
Am.
coll.
pelvin
adj
, zum Becken gehörend
med.
pelvic
Wiener
m
, Wienerin
f
Viennese
Becken
basin
Becken, Stromgebiet
basin
Becken
basins
Becken, Stromgebiete
basins
Schuessel, Becken, Kugel, Bowling spielen, kegeln
bowl
Becken
cymbal
Becken
pelves
Becken
pelvic
Becken
pelvis
Becken
pelvises
vornehme Wiener Gesellschaft
elegant Viennese society
Becken
large valley
Wiener Becken
Vienna basin
Wiener Sängerknaben
Vienna Boys Choir
Wiener Filmfestspiele
Vienna Film Festival
Wiener Frühjahrsmesse
Vienna International Spring Fair
Wiener Philharmoniker
Vienna Philharmonic Orchestra
Wiener Wald
Vienna Woods
Wiener, wienerisch
Viennese
Wiener Küche
Viennese cooking
Wiener Porzellan
Viennese porcelain
Wiener Schnitzel
Viennese Schnitzel
(Schwimm-)Becken
pool
Becken
n
; Trog
m
geogr.
Becken
pl
; Tröge
pl
basin
basins
Becken
n
; Tschinelle
f
Bayr.
Ös.
Schw.
ugs.
(Schlaginstrument)
mus.
Becken
pl
; Tschinellen
pl
chinesische Becken
pl
türkische Becken
pl
hängendes Becken
Charleston-Becken
n
das Becken abdämpfen
das Becken streichen
cymbal
cymbals
Chinese cymbals
Turkish cymbals
suspended cymbal
charleston cymbal
to choke the cymbal
to bow the cymbal
Becken
n
; Stromgebiet
n
Becken
pl
; Stromgebiete
pl
basin
basins
Becken...
anat.
innerhalb des Beckens (liegend gelegen)
adj
pelvic
intrapelvic; endopelvic
Becken zwischen zwei Piers
naut.
dock between two piers
Entbindung
f
; Geburtsvorgang
m
; Geburt
f
; Gebären
n
; Niederkunft
f
poet.
; Parturitio
f
med.
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
Auslösung
f
der Geburt
gut schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege
Geburt bei verengtem Becken
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
Geburt nach dem Termin
Geburt in Längslage
Geburt in Querlage
Geburt in Schräglage
Geburt in Beckenendlage
delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery labour
to handle the delivery
onset of labour
to be well ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
Knabenchor
m
mus.
Knabenchöre
pl
Wiener Sängerknaben
boys' choir
boys' choirs
Vienna Boys' Choir
Nachtpfauenauge
n
(Nachtfalter)
zool.
Nachtpfauenaugen
pl
Kleines Nachtpfauenauge
Wiener Nachtpfauenauge
emperor moth (butterfly moth)
emperor moths
small emperor moth
giant emperor moth; Viennese emperor moth
Realismus
m
art
Wiener Schule des phantastischen Realismus
art
Realism
Vienna School of Fantastic Realism
Schnitzel
m
cook.
Schnitzel
pl
Wiener Schnitzel
n
cook.
cutlet; escalope
cutlets
(Wiener) schnitzel
Schüssel
f
; Becken
n
; Schale
f
Schüsseln
pl
; Schalen
pl
bowl
bowls
Sitzwaschbecken
n
; Bidet
n
(niedriges Becken zum Waschen der Füße Genitalien des Gesäßes)
bidet (low basin used for washing your feet genitalia buttock)
WC-Schale
f
; WC-Schüssel
f
; WC-Muschel
f
; WC-Becken
n
WC-Schalen
pl
; WC-Schüssel
pl
; WC-Muscheln
pl
; WC-Becken
pl
toilet bowl
toilet bowls
Walzer
m
Walzer
pl
Wiener Walzer
waltz
waltzes
Viennese Waltz
Wiener Polsterzipfe
pl
cook.
sweet turnovers with jam
Wiener Sezession
f
art
Vienna Secession
Wiener Werkstätte
f
art
Vienna Workshop
Wurst
f
cook.
Würste
pl
Würstchen
n
Würstchen
pl
im Schlafrock
Würstchen im Teig
Wiener Würstchen
pl
; Frankfurter Würstchen
pl
; Wiener
pl
; Frankfurter
pl
; Wienerle
pl
Südwestdt.
; Saiten
pl
Südwestdt.
; Würstel
pl
Ös.
; Wienerli
pl
Schw.
; Frankfurterli
pl
Schw.
cook.
Wiener Frankfurter Würstchen
n
; Würstchen
n
; Wienerle
n
Südwestdt.
; Saitenwurst
f
Südwestdt.
; Würstel
n
Ös.
; Wienerli
n
Schw.
; Frankfurterli
n
Schw.
cook.
Hotdog
n
; Hot Dog
n
(Wiener Würstchen im Brötchen)
cook.
warme Würstchen; heiße Würstchen
cook.
Null.; Absolut nichts.
sausage; wurst
sausages
little sausage
pigs in a blanket
Am.
toad-in-the-hole
frankfurters; franks
Am.
; wieners
Am.
; wienies
Am.
; weenies
Am.
hot dog
hot dog bun
hot dogs; hot sausages
No not a sausage. (old-fashioned)
Br.
coll.
Zimbeln
pl
(kleine Becken)
mus.
antike Zimbeln
finger cymbals; zills; zils
antique cymbals
etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden
v
nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend
nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden
bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach
bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach
eine Wiener Straße von 1848 nachbauen
den Tatort nachstellen
to re-create sth.; to recreate sth.
re-creating; recreating
re-created; recreated
recreates
recreated
to recreate a Vienna street of 1848
to recreate the scene of the crime
pelvin
adj
; zum Becken gehörend
med.
pelvic
präpelvin; vor dem Becken (liegend gelegen)
adj
anat.
prepelvic
Thüringer Becken
n
geogr.
Thuringian Basin
Wiener
m
; Wienerin
f
Wiener
pl
; Wienerinnen
pl
Viennese
Vienneses
Wiener Becken
n
geogr.
Vienna Basin
'Wiener Blut' (von Strauß Werktitel)
mus.
'Vienna Life' (by Strauss work title)
Aktionismus
m
art
der Wiener Aktionismus
actionism
Viennese Actionism
Aktionist
m
art
Aktionisten
pl
die Wiener Aktionisten der 60er Jahre
actionist
actionists
the Viennese Actionists of the 1960
Aufblühen
n
; Entfaltung
f
(von etw.)
das Aufblühen des Wiener Geisteslebens
flowering; flowerage
Am.
(of sth.)
fig.
the flowering of Viennese intellectual life
Becken
n
anat.
Becken
pl
allgemein erweitertes verengtes Becken
anatomisch enges Becken
enges Becken; verengtes Becken
gespaltenes Becken
hohes Becken
quer verengtes Becken
schräg verengtes Becken
weites Becken; erweitertes Becken
Gummibecken
n
(bei Knochenerweichung)
pelvis; bony pelvic ring
pelves
generally enlarged contracted pelvis
anatomically contracted pelvis
contrcted pelvis; narrowed pelvis
split pelvis
funnel-shaped pelvis
transversely contracted pelvis
obliquely contracted pelvis
large pelvis; enlarged pelvis
rubber pelvis (in bone softening)
Becken…
anat.
pelvic
dem Inselbogen vorgelagertes Becken
n
(von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen)
geol.
fore-arc basin
Becken
n
hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen)
geol.
back-arc basin
tief eingestelltes Becken (Röntgenbefund)
med.
low AP pelvis (x-ray report)
Entbindung
f
; Geburtsvorgang
m
; Geburt
f
; Gebären
n
; Niederkunft
f
poet.
(Parturitio)
med.
Kaiserschnittgeburt
f
Steißgeburt
f
; Beckenendlagengeburt
f
; Entbindung in Beckenendlage
Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt
f
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
Auslösung
f
der Geburt
gut schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege
Geburt bei verengtem Becken
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
Geburt nach dem Termin
Geburt in Längslage
Geburt in Querlage
Geburt in Schräglage
Geburt in Beckenendlage
delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
Caesarean birth
breech delivery
mature labour; labour at (full) term; term parturition
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery labour
to handle the delivery
onset of labour
to be well ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
Schnitzel
m
cook.
Schnitzel
pl
Wiener Schnitzel
n
Paprikaschnitzel
n
cutlet; escalope
cutlets
(Wiener) schnitzel
escalope with paprika
Wiener
adj
geogr.
pol.
soc.
die Wiener Philharmoniker
die traditionellen Wiener Kaffeehäuser
Vienna; Viennese; of Vienna
the Vienna Philharmonic
the traditional Viennese coffee houses
Würstchen
n
; Wurst
f
cook.
Würstchen
pl
Würstchen
pl
im Schlafrock
Würstchen im Teig
Knackwurst
f
Dt.
Ös.
; Knacker
f
Dt.
Ös.
ugs.
; Schübling
m
Vorarlberg
; Schüblig
m
Schw.
; Cervelat
m
Schw.
; Klöpfer
m
Schw.
Rostbratwurst
f
; Roster
f
Weißwurst
f
Wiener Würstchen
pl
; Frankfurter Würstchen
pl
; Wiener
pl
; Frankfurter
pl
; Wienerle
pl
Südwestdt.
; Saiten
pl
Südwestdt.
; Würstel
pl
Ös.
; Wienerli
pl
Schw.
; Frankfurterli
pl
Schw.
cook.
Wiener Frankfurter Würstchen
n
; Würstchen
n
; Wienerle
n
Südwestdt.
; Saitenwurst
f
Südwestdt.
; Würstel
n
Ös.
; Wienerli
n
Schw.
; Frankfurterli
n
Schw.
cook.
Hotdog
m,n
; Hot Dog
m,n
(Wiener Würstchen im Brötchen)
cook.
warme Würstchen; heiße Würstchen
cook.
Null.; Absolut nichts.
little sausage; sausage link
Am.
little sausages; sausage links
pigs in a blanket
Am.
toad-in-the-hole
saveloy
Br.
Austr.
; knackwurst
Am.
; knockwurst
Am.
barbecue sausage
veal sausage
frankfurters; franks
Am.
; wieners
Am.
; wienies
Am.
; weenies
Am.
hot dog
hot dog bun
hot dogs; hot sausages
No, not a sausage.
dated
Br.
coll.
'Wiener Blut' (von Strauß Werktitel)
mus.
'Vienna Life' (by Strauss work title)
Deutsche
Wiener Becken Synonyme
Frankfurter
Frankfurter
Würstchen
heißes
Würstchen
warme
Würstchen
warmes
Würstchen
Wiener
Wiener
Würstchen
wiener
becken
Becken
Schale
Becken
Tamtam
pelvin
(fachsprachlich)
zum
Becken
gehörend
Becken
Schale
Becken
Tamtam
Weitere Ergebnisse für
Wiener Synonym
nachschlagen
Englische
Vienna basin Synonyme
Wiener Becken Definition
Basin
(
n.
)
A
hollow
vessel
or
dish,
to
hold
water
for
washing,
and
for
various
other
uses.
Basin
(
n.
)
The
quantity
contained
in
a
basin.
Basin
(
n.
)
A
hollow
vessel,
of
various
forms
and
materials,
used
in
the
arts
or
manufactures,
as
that
used
by
glass
grinders
for
forming
concave
glasses,
by
hatters
for
molding
a
hat
into
shape,
etc.
Basin
(
n.
)
A
hollow
place
containing
water,
as
a
pond,
a
dock
for
ships,
a
little
bay.
Basin
(
n.
)
A
circular
or
oval
valley,
or
depression
of
the
surface
of
the
ground,
the
lowest
part
of
which
is
generally
occupied
by
a
lake,
or
traversed
by
a
river.
Basin
(
n.
)
The
entire
tract
of
country
drained
by
a
river,
or
sloping
towards
a
sea
or
lake.
Basin
(
n.
)
An
isolated
or
circumscribed
formation,
particularly
where
the
strata
dip
inward,
on
all
sides,
toward
a
center
Catch-basin
(
n.
)
A
cistern
or
vault
at
the
point
where
a
street
gutter
discharges
into
a
sewer,
to
catch
bulky
matters
which
would
not
pass
readily
through
the
sewer.
Vienna
paste
(
)
A
caustic
application
made
up
of
equal
parts
of
caustic
potash
and
quicklime
Vienna basin Bedeutung
basin
a
bowl-shaped
vessel,
usually
used
for
holding
food
or
liquids,
she
mixed
the
dough
in
a
large
basin
emesis
basin
a
basin
used
by
bedridden
patients
for
vomiting
slop
basin
slop
bowl
a
bowl
into
which
the
dregs
of
teacups
and
coffee
cups
are
emptied
at
the
table
washbasin
handbasin
washbowl
lavabo
wash-hand
basin
a
basin
for
washing
the
hands
(`wash-hand
basin'
is
a
British
expression)
washbasin
basin
washbowl
washstand
lavatory
a
bathroom
sink
that
is
permanently
installed
and
connected
to
a
water
supply
and
drainpipe,
where
you
can
wash
your
hands
and
face,
he
ran
some
water
in
the
basin
and
splashed
it
on
his
face
Vienna
sausage
short
slender
frankfurter
usually
with
ends
cut
off
hard
roll
Vienna
roll
yeastaised
roll
with
a
hard
crust
river
basin
basin
watershed
drainage
basin
catchment
area
catchment
basin
drainage
area
the
entire
geographical
area
drained
by
a
river
and
its
tributaries,
an
area
characterized
by
all
runoff
being
conveyed
to
the
same
outlet,
flood
control
in
the
Missouri
basin
detention
basin
a
storage
site
(such
as
a
small
reservoir)
that
delays
the
flow
of
water
downstream
retention
basin
a
storage
site
similar
to
a
detention
basin
but
the
water
in
storage
is
permanently
obstructed
from
flowing
downstream
Vienna
Austrian
capital
capital
of
Austria
the
capital
and
largest
city
of
Austria,
located
on
the
Danube
in
northeastern
Austria,
was
the
home
of
Beethoven
and
Brahms
and
Haydn
and
Mozart
and
Schubert
and
Strauss
Donets
Basin
Donbass
Donbas
an
industrial
region
in
the
Ukraine
basin
a
natural
depression
in
the
surface
of
the
land
often
with
a
lake
at
the
bottom
of
it,
the
basin
of
the
Great
Salt
Lake
tidal
basin
a
basin
that
is
full
of
water
at
high
tide
basin
basinful
the
quantity
that
a
basin
will
hold,
a
basinful
of
water
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: